THEIR CURRENT FORM на Русском - Русский перевод

• их нынешнем виде
• их нынешней форме
• их настоящем виде
• их текущей форме

Примеры использования Their current form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many companies and most banks will cease to exist in their current form.
Многие компании и большинство банков прекратят свое существование в их нынешнем виде.

In their current form, the draft articles reflected a carefully achieved compromise.
Проекты статей в их нынешней форме отражают с трудом достигнутый компромисс.

Despite this, States generally have accepted the draft articles in their current form.
Несмотря на указанное, государства в целом приняли проекты статей в их нынешнем виде.

In the case of the draft principles, their current form precluded a similar approach.
Что касается проектов принципов, то их нынешняя форма не позволяет применять аналогичный подход.

The United States strongly supports retaining these products in their current form.
Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения этих проектов в их нынешней форме.

The first was that in their current form the performance reports were less than transparent.
Во-первых, в своей нынешней форме доклады об исполнении бюджета являются недостаточно транспарентными.

However, most States endorsed the scope of the draft articles in their current form.
Вместе с тем большинство государств одобрило сферу охвата проекта статей в его нынешнем виде.

Most of the recommendations can be implemented in their current form by the organs to which they are addressed.
Большинство рекомендаций может быть выполнено в их нынешней форме органами, которым они адресованы.

The Chairman said he took it that the Commission wished the texts to be retained in their current form.
Председатель полагает, что Комиссия хочет сохранить тексты в их нынешней форме.

However, not all of these measures in their current form result in poverty alleviation or the realization of human rights.
Тем не менее не все эти меры в их нынешнем виде ведут к облегчению бремени нищеты или реализации прав человека.

Without such initiatives, the articles might remain in their current form indefinitely.
Без таких инициатив эти статьи могут оставаться в их нынешнем виде в течение неопределенного времени.

Although the draft articles in their current form were basically satisfactory in that regard, some problems remained.
Хотя проекты статей в их нынешнем виде являются в этом отношении в основном удовлетворительными, некоторые проблемы сохраняются.

On the other hand, it recommends that the Geneva seminars in their current form should be discontinued.
С другой стороны, в нем рекомендуется прекратить проведение" женевских семинаров" в их нынешней форме.

In their current form the United Nations standby arrangements did not allow for the formation of such a strategic reserve.
Резервные соглашения Организации Объединенных Наций в их нынешней форме не позволяют создавать такие стратегические резервы.

There was no urgency in concluding a convention on the topic, as the draft articles were already in use in their current form.
В заключении конвенции по этой теме нет срочности, поскольку проекты статей уже применяются в их нынешней форме.

We can accept those provisions in their current form including the bracketed text in 41 4.
Мы можем согласиться с этими положениями в их нынешнем виде в том числе с теми формулировками в статье 41( 4), которые заключены в квадратные скобки.

After discussion, the Working Group decided that the various parts of the draft guide dealing with technology should be maintained in their current form.
После обсуждения Рабочая группа приняла решение сохранить части проекта руководства, касающиеся вопросов технологии, в их нынешнем виде.

These laws in their current form could further narrow the operating space for NGOs, religious groups, and independent labor unions.
Эти законы в их нынешнем виде могут способствовать дальнейшему сокращению пространства для деятельности НПО, религиозных групп и независимых профсоюзов.

An initial assessment of the offers reaffirmed that those tabled in their current form had not put forward meaningful improvements.
Результаты первоначальной оценки предложений подтвердили, что представленные предложения в их нынешней форме не предусматривают значимых изменений к лучшему.

They provide a meaningful, balanced basis for future work and should be kept as much as possible in their current form.
Они обеспечивают прочную, сбалансированную основу для будущей работы, и их следует в максимальной, насколько это возможно, степени сохранить в их нынешнем виде.

Although the bills in their current form are not fully consistent with international standards, the Government has promised that further revisions will be made.
Хотя законопроекты в их настоящем виде не полностью соответствуют международным стандартам, правительство обещало в дальнейшем доработать их.

The representative stated that the process of consultation with Maori had revealed a widespread concern about the proposals in their current form.
Представитель отметил, что в процессе консультаций с маори выяснилось, что эти предложения в их нынешней форме вызывают большую обеспокоенность.

Leaving the draft articles in their current form might be a better solution for the moment and would allow the practice of States to develop and consolidate.
Сохранение проектов статей в их настоящем виде может быть лучшим решением на данный момент и будет содействовать развитию и консолидации практики государств.

Along with several other delegations, her delegation had found discrepancies between State practice and the draft articles in their current form.
Наряду с несколькими другими делегациями, делегация Израиля обнаружила расхождения между практикой государств и проектами статей в их текущей форме.

The draft articles would be extremely useful to the international community in their current form and did not, for the time being, need to be transformed into a treaty.
Проекты статей будут чрезвычайно полезны для международного сообщества в их нынешней форме, и не нужно до поры до времени преобразовывать их в договор.

The representatives believed that, for that reason, the land and resource provisions of the draft declaration should be adopted in their current form.
Представители выразили мнение, что по этой причине положения проекта декларации, касающиеся земельных ресурсов, необходимо принять в их нынешнем виде.

We have some concerns with the guidelines in their current form and hope that our comments below will assist in their finalization by the Commission.
У нас есть кое-какие замечания в отношении руководящих положений в их нынешней форме, и мы надеемся, что наши комментарии помогут Комиссии завершить работу над этими положениями.

The United States strongly supported retaining the draft articles on prevention and the draft principles on allocation of loss in their current form.
Соединенные Штаты решительно поддерживают идею сохранения проектов статей о предотвращении и проектов принципов распределения убытков в их нынешней форме.

One may argue that the national accounts balance sheets in their current form only provide a partial picture of an economy's net worth, due to these new forms of capital.
Можно утверждать, что балансы национальных счетов в их текущей форме обеспечивают лишь частичное отражение чистой стоимости экономики с учетом этих новых форм капитала.

At the same time, several States noted that the recommendations should not be overly prescriptive and that, in their current form, they were too detailed in places.
В то же время ряд государств отметили, что рекомендации не должны носить излишне директивный характер и что в их нынешнем виде они иногда изложены слишком подробно.