THEIR CURRENT AND FUTURE на Русском - Русский перевод

• их нынешних и будущих
• их действующие и будущие

Примеры использования Their current and future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deliver a curriculum that is closely matched to the needs of relevant businesses and the development of their current and future leaders.
Разработке программ, соответствующих потребностям компаний и обучению их нынешних и будущих лидеров.

Difficult living conditions, lack of supplies and lack of clarity about their current and future role have recently led to concerns over discipline and morale.
Трудные условия жизни, плохое снабжение и неясность своей нынешней и будущей роли вызвали в последнее время проблемы, связанные с дисциплиной и моральным состоянием.

Optimal Territorial Areas also draft Optimal Territory Plans, analyse the availability of water resources, and plan for their current and future use.
Оптимальные территориальные зоны готовят также проекты Оптимальных территориальных планов, анализируют доступность водных ресурсов и планируют их текущее и будущее использование.

Parties to both the Helsinki and the Oslo Protocol reported in more detail their current and future sulphur reduction strategies under the Oslo Protocol.
Стороны Хельсинкского протокола и принятого в Осло Протокола более подробно сообщили об их нынешних и будущих стратегиях сокращения выбросов серы в соответствии с принятым в Осло Протоколом.

In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.
При обсуждении своих текущих и будущих планов участники Совещания выделили несколько сфер общих интересов, где следует активизировать межучрежденческую координацию и сотрудничество.

Staff are expected continuously to develop the competencies required in the performance of their current and future functions.
Предполагается, что сотрудники участвуют в непрерывном процессе развития профессиональных качеств, необходимых для выполнения их нынешних и будущих функций.

In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.
В ходе обсуждения своих текущих и будущих планов участники Совещания определили несколько областей, представляющих общий интерес, для укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества.

Since everyone understands that their work in Russia depends on receiving timely accreditation for their current and future staff members.
Все понимают, что от возможности вовремя получить аккредитацию для нынешних и будущих сотрудников зависит их работа в России.

In discussions of their current and future plans, the Meeting participants identified several areas of common interest for increased inter-agency coordination and cooperation.
При обсуждении своих текущих и будущих планов участники Совещания определили несколько областей, представляющих общий интерес, в которых следует активизировать межучрежденческую координацию и сотрудничество.

The organizations participating in the Eighth Meeting shared information about their current and future activities in the area of international migration.
Организации, участвовавшие в восьмом совещании, поделились информацией о своей текущей и будущей деятельности в области международной миграции.

They are capable of genuine partnership in confronting all life's challenges and using society's resources in order to promote the advancement of women and realize their current and future ambitions.
Они способны быть настоящими партнерами, помогающими решать все жизненные проблемы и использовать ресурсы общества в целях содействия улучшению положения женщин и реализации их нынешних и будущих устремлений.

Almost all Parties provided information on their current and future vulnerabilities as well as on adaptation measures and response strategies, including the level of implementation.
Почти все Стороны представили информацию об их уязвимости в настоящее время и в будущем, а также о мерах по адаптации и о стратегиях реагирования, в том числе об уровне их осуществления.

A key initiative is a pilot project in a rural community working with adolescents to prevent violence in their current and future relationships.
Одной из главных инициатив является осуществляемый в сельской общине пилотный проект по работе с подростками с целью предотвращения насилия в их нынешних и будущих взаимоотношениях.

In their NC3 all reporting Annex I Parties provided information on their current and future vulnerability to climate change, as well as on the impacts by sector and adaptation measures, in accordance with the UNFCCC guidelines.
В своих НС3 все представившие сообщения Стороны, включенные в приложение I, сообщили информацию о своей существующей или будущей уязвимости к изменению климата, а также о воздействиях в разбивке по секторам и о мерах по адаптации, исходя из требований, содержащихся в руководящих принципах РКИКООН.

A key initiative is a pilot project in a rural community working with adolescents to prevent violence in their current and future relationships.
Одной из ключевых инициатив является пилотный проект для сельских общин, в рамках которого ведется работа с подростками в целях предотвращения насилия в их нынешних и будущих отношениях.

Requests the appropriate organizations and programmes of the United Nations system to review regularly their current and future programmes of assistance to the Democratic Republic of the Congo and to cooperate closely in organizing an effective international programme of assistance;
Просит соответствующие организации и программы системы Организации Объединенных Наций регулярно проводить обзор своих нынешних и будущих программ помощи Демократической Республике Конго и тесно сотрудничать в организации эффективной международной программы помощи;

In addition, the personnel arrangements with UNDP of 1994 are no longer valid and UNOPS has agreed with UNDP to revise them in order to fit their current and future anticipated relationship.
Кроме того, кадровые соглашения ПРООН 1994 года больше не действуют, и ЮНОПС достиг с ПРООН согласия по вопросу об их пересмотре, с тем чтобы обеспечить их соответствие нынешним и будущим предполагаемым отношениям.

Those from developed countries provided information on their current and future contributions to one or both extrabudgetary funds, recognizing the need for timely contributions, as well as on their plans to provide bilateral support for staff positions in the interim secretariat.
Представители развитых стран сообщили информацию об их текущих или будущих взносах в один или оба внебюджетных фонда, признав необходимость своевременного внесения таких взносов, а также рассказали о планах оказания двусторонней поддержки для финансирования должностей во временном секретариате.

Discrimination against girls, often resulting from son preference, in access to nutrition and health-care services endangers their current and future health and well-being.
Дискриминация в отношении девушек в обеспечении доступа к услугам в области питания и здравоохранения, зачастую основывающаяся на предпочтении, отдаваемом сыновьям, создает угрозу для их нынешнего и будущего здоровья и благополучия.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that their current and future ERP systems can provide the required financial data for managing, monitoring and reporting on trust funds and trust-fund-financed activities.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы их действующие и будущие системы ОПР могли обеспечивать требуемые финансовые данные для управления целевыми фондами и деятельностью, финансируемой по линии целевых фондов, их мониторинга и отчетности по ним.

The Director also informed SC.3 about the ongoing reform review of UNECE, during which Chairs of all UNECE Working Parties were asked to review the results of the past two years and to rank in priority their current and future activities.
Директор также проинформировала SC. 3 о продолжающемся обзоре реформы ЕЭК ООН, в ходе которого председателей всех рабочих групп ЕЭК ООН просили рассмотреть итоги последних двух лет и определить приоритетность своей нынешней и будущей деятельности.

As such, the Initiative was to make it possible for all HIPCs to meet their"current and future external debt service obligations in full, without recourse to debt rescheduling or the accumulation of arrears, and without compromising growth" IMF and World Bank, 2001, p. 4.
В этом качестве Инициатива была призвана позволить всем БСВЗ выполнять их" текущие и будущие обязательства по обслуживанию внешнего долга в полном объеме, не прибегая к реструктурированию долга или накоплению просроченного долга, а также не создавая чрезмерных препятствий для роста" IMF and World Bank, 2001, p. 4.

It is through those indigenous capacities and related skills that developing countries can systematically pursue industrial growth and build up their current and future industrial competitiveness or development strength.
Именно благодаря созданию такого национального потенциала и связанных с этим навыков развивающиеся страны могут обеспечить непрерывный промышленный рост и добиться в настоящем и будущем конкурентоспособности своей промышленности или создать условия для обеспечения развития.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that their current and future enterprise resource planning(ERP) systems can provide the required financial data for managing, monitoring and reporting on trust funds and trust fund-financed activities.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечивать, чтобы их нынешние и будущие системы общеорганизационного планирования ресурсов могли обеспечивать необходимые финансовые данные для управления, контроля и отчетов, касающихся целевых фондов и деятельности, финансируемой целевыми фондами.

Since 2005, the Committee for the Coordination of Statistical Activities has supported a project on the use and convergence of quality assessment frameworks for international organizations with the aim of ensuring that their current and future quality activities are well integrated.
С 2005 года Комитет по координации статистической деятельности поддерживает проект, касающийся использования и сближения базовых принципов обеспечения качества для международных организаций, с целью обеспечения того, чтобы их нынешняя и будущая деятельность в области качества была должным образом интегрирована.

The organizations and centres were invited to consider how they might incorporate measures to implement the Rotterdam Convention into their current and future activities and to explore opportunities for cooperative actions aimed at promoting the regional delivery of technical assistance.
Организациям и центрам было предложено рассмотреть вопрос о том, как они могли бы включить меры по осуществлению положений Роттердамской конвенции в их текущую и планируемую деятельность, и изучить возможности для принятия совместных мер с целью облегчения оказания технической помощи на региональном уровне.

In carrying out their current and future tasks, all organizations and entities of the United Nations system will contribute actively to efforts for integrated follow up to global United Nations conferences as they pertain to gender and women's advancement and empowerment.
При выполнении своих текущих и будущих задач все организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций будут активно содействовать усилиям по проведению комплексной последующей деятельности по итогам глобальных конференций Организации Объединенных Наций в части, касающейся гендерных аспектов и улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей.

The main aim of a debt sustainability framework was to guide the decisions of low-income countries to borrow in a way that matched their needs for funds with their current and future ability to service the debt, taking into account country-specific circumstances.
Главная цель механизма оценки приемлемого уровня задолженности состоит в том, чтобы служить ориентиром для принятия странами с низким уровнем дохода таких решений, касающихся заимствования средств, которые соответствовали бы их потребностям в финансовых средствах и их нынешней и будущей способности обслуживать долг, с учетом конкретных обстоятельств страны.

All Parties provided information on their current and future vulnerability to the adverse effects of climate change and on adaptation options, measures and strategies, but the sources of information, level of detail and the methods and tools used to assess vulnerability, impacts and adaptation needs varied considerably across Parties.
Все Стороны представили информацию об их нынешней и будущей уязвимости к неблагоприятным последствиям изменения климата и о соответствующих вариантах действий, мерах и стратегиях в области адаптации, однако источники информации, уровень детализации, а также методы и инструменты, используемые для оценки уязвимости, воздействия и потребностей адаптации, в значительной степени между Сторонами варьируются.

Sustainable and cost-effective programmes to develop the individual and collective capacity of national staff to perform their current and future roles and functions more effectively in accordance with their development plans is also a priority for the Mission.
В число первоочередных задач Миссии входит также осуществление устойчивых и экономичных программ развития индивидуального и коллективного потенциала национальных сотрудников, позволяющего им более эффективно выполнять свои сегодняшние и будущие роли и функции в соответствии со своими планами развития.