PRESENT FORMAT на Русском - Русский перевод

• нынешнего формата
• нынешнем формате
• нынешний формат

Примеры использования Present format на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maintaining UNEP in its present format, while strengthening the programme.
Сохранение ЮНЕП в существующем виде при ее укреплении.

Some delegates proposed that the working group should remain in its present format.
Некоторые делегаты предложили сохранить рабочую группу в ее нынешнем виде.

I sincerely believe that the present format of the reports is appropriate for the time being.
Я искренне считаю, что настоящая форма докладов является на данный момент приемлемой.

All NHRIs expressed their strong support to the resolution in its present format.
Все НПЗУ заявили об их решительной поддержке резолюции в ее предложенной форме.

The Co-Chairs have prepared the present format to facilitate the work of the Working Group.
Для облегчения работы Рабочей группы сопредседатели предлагают настоящий формат проведения ее совещания.

The present format for considering this issue in the Working group is, in our view, the best one.
Нынешний формат обсуждения данного вопроса в Рабочей группе, по нашему мнению, является оптимальным.

Some Board members strongly recommended changing the present format of INSTRAW News and improving the quality of the articles.
Некоторые члены Совета решительно рекомендовали изменить нынешний формат издания" INSTRAW News" и повысить качество статей.

In its present format the programme budget includes objectives, expected accomplishments and outputs.
В своей нынешней форме бюджет по программам предусматривает цели, ожидаемые достижения и результаты.

First, there is an urgent need to improve the Assembly's present format of considering the annual report of the Security Council.
Во-первых, настоятельно необходимо улучшить нынешний формат рассмотрения Ассамблеей ежегодного доклада Совета Безопасности.

In order to make the work of the High-level Committee more productive and interactive, consideration should be given to improving its present format and working procedure.
В целях повышения эффективности работы Комитета высокого уровня и активизации диалога в рамках Комитета следует рассмотреть вопрос о совершенствовании его нынешнего формата и рабочих процедур.

It is worth noting one important innovation in the present format of the report, which in the section on development now includes a distinct section on Africa.
Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада: теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.

The secretariat invites the Working Party to discuss if any additional information should be assessed and if the present format of presentation is adequate.
Секретариат предлагает Рабочей группе обсудить вопросы о целесообразности анализа другой дополнительной информации и о приемлемости нынешнего формата представления результатов анализа.

We should try to strengthen the present format, through, inter alia, higher levels of participation as well as the promotion of coordination and the establishment of monitoring and responsive mechanisms within the Council.
Нам следовало бы постараться укрепить нынешний формат на основе, в том числе, более высокого уровня участия, а также содействия координации и учреждения механизма мониторинга и реагирования в рамках самого Совета.

In the light of the existing time constraints under which the Committee operates, the present format of the annual report should be retained.
С учетом жестких сроков, в рамках которых Комитет осуществляет свою работу, следует сохранить нынешний формат годовых докладов.

However, it was concluded that the present format of the Integrated Presentation would not be able to serve as a useful tool for cooperation between academic and official statisticians.
В то же время был сделан вывод о том, что комплексное представление в нынешней его форме не может служить полезным инструментом для налаживания сотрудничества между официальными статистиками и статистиками из исследовательских учреждений.

Such summary records would supplement the annual report of the Council in its present format and redress its many inherent shortcomings.
Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате и содействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.

Overall, however, one wonders about the utility of this item in its present format if the Secretary-General's programme is not addressed in a comprehensive manner, as was surely the intention of the General Assembly when it adopted resolution 52/12 A.
Однако в целом можно задаться вопросом в отношении целесообразности этого пункта повестки дня в его нынешнем формате, если программа реформы Генерального секретаря не рассматривается всеобъемлющим образом, что, безусловно, входило в намерения Генеральной Ассамблеи при принятии резолюции 52/ 12 A.

Given the importance of the report and the broad number of issues it addresses, the General Assembly's consideration should go beyond the present format of a debate in plenary meeting.
Учитывая важное значение доклада и широкий круг вопросов, освещенных в нем, рассмотрение доклада в Генеральной Ассамблее должно выйти за рамки нынешнего формата дискуссии на пленарных заседаниях.

The Annual Bulletin of Trade in Chemical Products was considered extravagant in its present format and it was recommended that it be produced in electronic format and that the number of reporting countries be increased.
Было признано, что Ежегодный бюллетень торговли химическими продуктами в его нынешнем формате требует слишком больших затрат, и рекомендовано подготовить его в электронном формате, увеличив число стран, представляющих информацию.

While it had been conceded that every PrepCom was not a mini-Review Conference, and that the States Parties had struggled to make substantive recommendations through the 1997, -98 and -99 PrepComs, the present format has not remedied that situation.
Хотя было условлено, что каждый подготовительный комитет не будет представлять собой новую обзорную мини- конференцию, а государства- участники старались представлять предметные рекомендации через подготовительные комитеты 1997, 1998 и 1999 годов, нынешний формат не скорректировал эту ситуацию.

It also considered that the Special Committee should continue to work according to its present format and rejected the proposal to reduce the duration of its next regular session.
Российская Федерация также полагает, что Специальный комитет должен продолжить работу в своем нынешнем формате, и не может согласиться с предложением сократить продолжительность его сессий.

It was underlined that the present format, used since 1992, must be revised, with the suggestion that information on the four UNDP focus areas, programme impact, resource mobilization, and analysis of linkages among those factors be included.
Было подчеркнуто, что нынешний формат обзоров, используемый с 1992 года, необходимо пересмотреть, и было предложено включить в него информацию о четырех направлениях деятельности, требующих повышенного внимания со стороны ПРООН: оценка воздействия программ, мобилизация ресурсов и анализ связи между этими факторами.

There was a clear consensus among participants on the need to move from principles to implementation and action and that the present format and purpose of the meeting should be reviewed and adjusted to these ends.
Они выразили полное единодушие в вопросе о необходимости перехода от провозглашения принципов к осуществлению и действиям и о необходимости пересмотра и корректировки с учетом этого нынешнего формата и цели заседания.

To enable the Assembly to conduct such a substantive discussion, the present format of the Council's report would need to be reconsidered and adjusted in a manner that would facilitate a consideration of the issues dealt with and the action taken by the Council in the course of the year.
Необходимым условием обеспечения того, чтобы Ассамблея могла проводить такое предметное обсуждение, являются пересмотр и корректировка нынешнего формата доклада Совета таким образом, чтобы это способствовало рассмотрению вопросов, которыми занимается Совет, и принятию им соответствующих решений в течение года.

In that context, it was pointed out that developing countries had lost a significant amount of policy space due to international agreements, and that could be further reduced if the World Trade Organization(WTO) Doha Round of trade negotiations were allowed to conclude in its present format.
В этой связи было указано на то, что развивающиеся страны в результате заключения международных соглашений частично утратили свободу маневра в политике, которая может оказаться еще более ограниченной, если Дохинский раунд торговых переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) завершится в его нынешнем формате.

Most regrettably, it therefore remains the Secretary-General's view that the National Convention, in its present format, does not adhere to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions.
Поэтому самое большое сожаление у Генерального секретаря попрежнему вызывает то, что работа Национального собрания в его нынешнем формате не соответствует рекомендациям, выносившимся Генеральной Ассамблеей в целом ряде ее резолюций.

While some participants have questioned the present format and efficiency of the Geneva international discussions process, ongoing and structured dialogue is crucial to enhancing stability in the region and to making progress on the security, humanitarian and other remaining challenges.
Хотя некоторые участники выражали сомнения по поводу нынешнего формата и эффективности процесса Женевских международных дискуссий, непрерывный структурированный диалог имеет решающее значение для укрепления стабильности в регионе и достижения прогресса в области безопасности и в решении гуманитарных и других остающихся проблем.

The Board noted that in the absence of output completion dates in the proposed programme budgets, the present format of programme performance reports does not indicate instances of delays in delivery.
Комиссия отметила, что, поскольку конкретные даты завершения программных мероприятий в предлагаемых бюджетах по программам не указываются, в рамках нынешнего формата докладов об исполнении программ не указываются случаи задержек в осуществлении программ.

As the present format of the budget no longer contains priority-setting information approved by Member States, alternative options for the reallocation or reduction of resources between high- and low-priority mandated programme elements, including the deferral, termination and curtailment of mandated activities, would require Assembly approval.
Поскольку нынешним форматом бюджета одобренная государствами- членами оценка значимости не предусматривается, альтернативные принципы перераспределения или сокращения объема ресурсов в зависимости от приоритетности утвержденных элементов программ, включая перенос сроков осуществления, свертывание и сокращение объемов утвержденных видов деятельности, будут утверждаться решением Ассамблеи.

In view of the multiplicity of existing reporting frameworks in which the United Nations system addresses the issues already raised in the Secretary-General's report and the numerous forums in which they are discussed, appraised and reviewed, it is proposed that the present format for reporting on the implementation of the recommendations of the Secretary-General's report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa be discontinued.
Учитывая разносторонний характер существующих рамок представления докладов, в которых Организация Объединенных Наций рассматривает вопросы, уже поднятые в докладе Генерального секретаря, а также то, что они обсуждаются, анализируются и рассматриваются на многих форумах, предлагается прекратить использование нынешнего формата представления докладов об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействий обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.