НЫНЕШНЕМ ФОРМАТЕ на Английском - Английский перевод

• current format
• present format
• current form
• existing format
• present form

Примеры использования Нынешнем формате на Русском языке и их переводы на Английский язык

РАМСИ будет продолжать свою работу в нынешнем формате; и.
RAMSI will continue in its current form; and.

Вместе с тем МВУ в его нынешнем формате не содержит никаких элементов защиты.
However, in its current format the IDP does not contain any security features.

Делегация оратора выступает за сохранение работы Специального комитета в ее нынешнем формате.
His delegation was in favour of maintaining the work of the Special Committee in its current format.

В своем нынешнем формате база данных ориентирована на статические показатели, такие, как протяженность путей.
In its current format, the database is orientated to static figures, such as the number of route-kilometres.

Ряд участников также заявили о необходимости сохранения Специальной рабочей группы в ее нынешнем формате.
Some participants said that the Ad-Hoc Working Group should also be maintained in its current form.

Другие высказали предположение, что форма G в ее нынешнем формате, пожалуй, достаточна для того, чтобы улаживать эти ситуации.
Others suggested that Form G in its current format seems sufficient to handle these situations.

По нашему мнению, все предлагаемые Генеральным секретарем реформенные инициативы вполне реализуемы в нынешнем формате Совета.
We believe that all of the reform initiatives proposed by the Secretary-General are fully attainable within the framework of the current format of the Council.

В то же время доклад в его нынешнем формате и то, как проводятся эти прения, не способствуют подлинному диалогу.
At the same time, the report in its current format and the way in which this debate is held are not conducive to a genuine dialogue.

Такие краткие отчеты дополнили бы ежегодный доклад Совета в его нынешнем формате и содействовали бы преодолению многих внутренних недостатков.
Such summary records would supplement the annual report of the Council in its present format and redress its many inherent shortcomings.

Сессии Генеральной ассамблеи в их нынешнем формате также вызывают определенное чувство разочарования и разобщенности у некоторых членов.
The sessions of the General Assembly in their current format reveal also a degree of disappointment and detachment from some Members.

Настоятельно рекомендуем вам более активно работать с этим процессом, как в нынешнем формате, так и в дополнительных форматах с новыми участниками.
We urge you to do more with this process, both in the current format, and also in additional iterations with new participants.

Опыт показывает, что работа по изучению рынка- в ее нынешнем формате- является менее результативной по сравнению с исследованием сектора экономики.
Experience has shown that the market analysis- in its current framework- is less effective than the sectoral inquiry.

Если этот орган по-прежнему не будет приносить результатов, то мы вправе спросить себя, служит ли данный институт в его нынешнем формате нашим интересам.
If that body continues not to deliver, we should ask ourselves whether, in its existing format, that institution serves our interests.

Миротворческая операция в ее нынешнем формате является гарантом продолжения политического урегулирования молдово- приднестровского конфликта.
The peacekeeping operation in its current format is a guarantor of continuation of the political settlement of the Moldovan-Transdniestrian conflict.

Авторы другого представленного доклада сочли преждевременным предлагать распространять или пускать в обращение критерии и подкритерии в их нынешнем формате.
Another submission deemed it premature to suggest any dissemination or circulation of the criteria and sub-criteria in their current format.

Одна делегация выступила за укрепление Форума в его нынешнем формате в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.
One delegation was in favour of strengthening the Forum in its existing format, within the high-level segment of the Economic and Social Council.

Он считает, что наилучшим способом проведения необходимого анализа было бы их" параллельное" прочтение с предлагаемым бюджетом по программам в его нынешнем формате.
It believes that the best way to carry out the necessary analysis would be“side by side” with the proposed programme budget in its current format.

Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.
A general lack of precision in the stated objectives of the medium-term plan in its existing format precludes measuring the impact of programmes adequately.

Следует отметить одно важное новшество в нынешнем формате доклада: теперь раздел, посвященный развитию, включает в себя отдельный подраздел по Африке.
It is worth noting one important innovation in the present format of the report, which in the section on development now includes a distinct section on Africa.

Переговоры по соглашениям об экономическом партнерстве между Европейским союзом и Африкой, в их нынешнем формате, также являются источником обеспокоенности для наших стран.
Also, the negotiations of economic partnership agreements between the European Union and Africa constitute, in their present form, a source of concern for our countries.

Эта система, которая в своем нынешнем формате функционирует с 1927 года, сочетает технический анализ и обсуждение в ходе ежегодной сессии Международной конференции труда.
This system, which has functioned in approximately its current form since 1927, combines technical analysis and discussion in the annual International Labour Conference.

После конструктивных дискуссий члены Консультативной группы экспертов утвердили проект в его нынешнем формате, впоследствии опубликованный секретариатом под названием" Ванкуверский проект.
After constructive discussions, the Advisory Group members adopted the draft in its current format, which the secretariat has now released as the"Vancouver draft.

Затем на встречах с моим Специальным представителем президент и премьер-министр выразили надежду на то, что мандат МООНПВТ будет продлен на шесть месяцев в его нынешнем формате и структуре.
Since then, at meetings with my Special Representative, the President and the Prime Minister have expressed the hope that there will be a six-month renewal of the mandate of UNMISET in its current form and structure.

Как было согласовано в рамках ККАП, осуществление программ регулируемых перемещений в их нынешнем формате будет приостановлено после завершения программы для сотрудников Д1 и Д2.
As endorsed by SMCC, the managed reassignment programmes will be suspended in their current format after the final exercise is concluded for the staff at the D-1 and D-2 levels.

Хотя ежемесячный прогноз в его нынешнем формате представляет, по сути, полезный инструмент для ежедневной работы делегаций, брифинги, которые проводят соответствующие Председатели, с точки зрения моей делегации, можно было бы улучшить.
While the monthly forecast in its current form constitutes, indeed, a useful tool for the daily work of delegations, the briefings offered by the respective presidencies could in our view be improved.

Вследствие этого он не может быть взят за основу для реформы, реорганизации и восстановления национальной полиции в его нынешнем формате и потребовал бы внесения существенных изменений.
Consequently, the document cannot be used as a basis for the reform, restructuring and rebuilding of the national police in its current format and will require substantive changes.

Председатели пришли к выводу о том, что межкомитетское совещание в его нынешнем формате следует упразднить и трансформировать его, например, в специальные тематические рабочие группы, которые следует создать по просьбе председателей.
The Chairs agreed that the inter-committee meeting in its current format should be abolished and transformed, for instance, into ad hoc thematic working groups to be established at the request of the Chairs.

Российская Федерация также полагает, что Специальный комитет должен продолжить работу в своем нынешнем формате, и не может согласиться с предложением сократить продолжительность его сессий.
It also considered that the Special Committee should continue to work according to its present format and rejected the proposal to reduce the duration of its next regular session.

Хотя абхазская сторона выступала против любых изменений в нынешнем формате, правительство Грузии представило Европейскому союзу и другим международным сторонам свои доводы в пользу изменения формата миротворческой деятельности.
While the Abkhaz side opposed any change to the current format, the Government of Georgia presented its case for a change in the peacekeeping format to the European Union and other international actors.

Поэтому самое большое сожаление у Генерального секретаря попрежнему вызывает то, что работа Национального собрания в его нынешнем формате не соответствует рекомендациям, выносившимся Генеральной Ассамблеей в целом ряде ее резолюций.
Most regrettably, it therefore remains the Secretary-General's view that the National Convention, in its present format, does not adhere to the recommendations made by the General Assembly in successive resolutions.