EXISTING FORMAT на Русском - Русский перевод

• существующий формат
• нынешнем формате
• существующего формата
• существующем формате

Примеры использования Existing format на Английском языке и их переводы на Русский язык

Experiment with existing formats and expand on them.
Экспериментируйте с существующими форматами и развивайте их.

Existing formats can be removed using the yellow minus button.
Существующие форматы можно удалить с помощью кнопки с желтым минусом.

We believe that those concerns can be fully addressed in the existing format.
Мы считаем, что эти опасения могут быть полностью устранены в существующем формате.

The existing formats neither promote the peace, nor encourage the negotiations;
Существующие форматы не продвигают мир и не стимулируют переговоры;

I would like, again, to emphasize specifically that we are not going to change the existing format of negotiations.
Я хотел бы вновь особо подчеркнуть, что мы не собираемся изменить существующий формат переговоров.

Sometimes it was a little difficult to use the existing format, but we are thinking about how to make this forum more effective.
Иногда нам было чуть трудно использовать существующий формат, но мы думаем о том, как сделать этот форум более эффективным.

In addition, Denis Pushilin emphasized the importance of using agreements within the existing formats.
Кроме того, Денис Пушилин сделал акцент на важности использования договоренностей в рамках существующих форматов.

Notwithstanding the criticisms expressed in some quarters, the existing format still provides a useful starting point for further debate.
Несмотря на определенную критику, существующий формат попрежнему является полезной отправной точкой для дальнейших обсуждений.

The Centre for Human Rights is reconsidering the advisability of continuing to produce the Newsletter in its existing format.
Центр по правам человека пересматривает вопрос о целесообразности продолжения выпуска вестника в его нынешнем виде.

The Republic of Moldova will further direct its efforts to resuming negotiations in the existing format in view of resolving the Transdniestrian problem.
Республика Молдова будет стремиться к возобновлению переговоров в существующем формате ради урегулирования проблемы Приднестровья.

The existing formats of the Armenian diaspora are being transforms: old communities are being dissolved and replaced by new ones which need a serous help.
Меняются имеющиеся форматы армянской диаспоры: распадаются старые общины, формируются новые, которые нуждаются в серьезной помощи.

If that body continues not to deliver, we should ask ourselves whether, in its existing format, that institution serves our interests.
Если этот орган по-прежнему не будет приносить результатов, то мы вправе спросить себя, служит ли данный институт в его нынешнем формате нашим интересам.

The existing formats of meetings with troop-contributing countries should be continued and improved according to the provisions contained in that resolution.
Существующие форматы совещаний со странами, предоставляющими войска, следует сохранять и совершенствовать в соответствии с положениями этой резолюции.

If things are maintained as they presently are, should the biennial high-level dialogues of the General Assembly keep the existing format?
Если сохранить нынешнее положение, то нужно ли сохранить существующий формат проводимых раз в два года диалогов высокого уровня в Генеральной Ассамблее?

One delegation was in favour of strengthening the Forum in its existing format, within the high-level segment of the Economic and Social Council.
Одна делегация выступила за укрепление Форума в его нынешнем формате в рамках этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета.

This balance may be achieved by keeping the format as simple as possible, so that information may be easily retrieved from existing formats.
Этот баланс может быть обеспечен за счет сохранения максимально простой формы с той целью, чтобы информацию можно было легко извлекать из документов существующего формата.

That mistrust deepened with recognition that the existing format of the peacekeeping operations was no longer adequate to facilitate real reconciliation.
Это недоверие усугубляется с признанием того, что существующий формат миротворческих операций не может более служить целям реального примирения.

In line with this intention, and as mentioned in paragraphs 46 and 50, more reflection could be useful, in particular on how to make better use of the existing format of private meetings.
В соответствии с этим намерением, как указано в пунктах 46 и 50, проведение дополнительных дискуссий было бы полезным, в частности, относительно того, каким образом лучше использовать имеющийся формат закрытых заседаний.

The Company plans to continue holding grant competitions in the existing format in the near future while developing forms of support for participants and winners.
В ближайшем будущем Компания планирует продолжить проведение грантовых конкурсов в существующем формате, развивая формы поддержки участников и победителей.

Thus, Armenia believes that any active steps undertaken within that agenda item could endanger the integrity of peace talks and thus compel Armenia to review the existing format of negotiations.
Поэтому Армения полагает, что любые активные меры в рамках рассмотрения данного пункта повести дня могут поставить под угрозу ход мирных переговоров и тем самым вынудить Армению пересмотреть нынешний формат переговоров.

In doing so, the GUAM delegations are not seeking to change the existing format of negotiations on the settlement, which we support and adhere to.
Этот шаг со стороны делегаций ГУАМ не является попыткой изменить существующий формат переговоров по урегулированию, которого мы строго придерживаемся и который мы твердо поддерживаем.

My delegation is pleased to note that the Security Council members have reviewed the format of the annual report, and that as of next year it will be changed, taking into account views expressed on the existing format.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что члены Совета Безопасности проанализировали формат ежегодного доклада и что, начиная с будущего года, он будет изменен с учетом высказанных по нынешнему формату мнений.

A general lack of precision in the stated objectives of the medium-term plan in its existing format precludes measuring the impact of programmes adequately.
Общее отсутствие точности в объявленных целях среднесрочного плана в его нынешнем формате препятствует адекватной оценке результативности программ.

In terms of logistical mechanisms, the existing format of an experts' meeting followed by a meeting of States Parties is still relevant and this composition of meetings should continue.
С точки зрения логистических механизмов все еще актуален существующий формат в виде совещаний экспертов с последующим совещанием государств- участников, и эту комбинацию совещаний следует практиковать и далее.

They are even be further inserted with advertisement materials like PDFs, videos, songs, and other existing format of files, so that clients can review them every time they want.
Они даже могут быть добавлены в рекламные материалы, такие как PDF, видео, песни и другой существующий формат файлов, чтобы клиенты могли просматривать их каждый раз, когда захотят.

Azerbaijan tried to ignore the existing format of the negotiations and the"Madrid Recommendations" and to impose the General Assembly resolution as a basis for negotiation on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
Азербайджан попытался проигнорировать существующий формат переговоров и<< мадридские рекомендации>> и навязать резолюцию Генеральной Ассамблеи в качестве основы для переговоров по урегулированию нагорно-карабахского конфликта.

While the report covering the period from 16 June 1996 to 15 June 1997 will have to be in the same format as for the recently preceding years, the report of the Council for future years will be changed, taking into account views expressed on the existing format.
Хотя формат доклада, охватывающего период с 16 июня 1996 года по 15 июня 1997 года, останется таким же, как и в последние годы, доклад Совета за будущие годы будет изменен с учетом мнений, выраженных в отношении существующего формата.

But a large part of the new distrust comes from a recognition that the existing format of the peacekeeping operations is simply no longer adequate to facilitate real reconciliation.
Однако значительная часть нового недоверия проистекает из осознания того, что существующий формат миротворческих операций просто перестал быть адекватным для содействия реальному примирению.

You can use the existing format RIS until the end of 2013, though if you do wish to use the new format for this designation after COP11 it will probably involve less work to complete, and will certainly be helpful.
Существующий формат РИЛ разрешен к использованию до конца 2013 г., но при желании после КС- 11 вы можете заполнить РИЛ для вновь создаваемого угодья в обновленном формате; скорее всего, это будет менее трудоемко и наверняка целесообразно.

Perhaps this can be accomplished through the issuance of a modified version of Statement XX, whose existing format already provides for full reporting of the figures pertaining to the Medical Insurance Plan and the Geneva plan.
Вероятно, это можно будет сделать путем выпуска видоизмененного варианта ведомости XX, существующий формат которой уже сейчас позволяет давать полную отчетность о суммах, относящихся к Плану медицинского страхования и Женевскому плану.