Examples of using Existing format in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We believe that those concerns can be fully addressed in the existing format.
ونرى أن تلك الشواغل يمكن التصدي لها بشكل كامل بالصيغة الحاليةLulu: You can choose an existing format, or create your own customized book from the options listed.
لولو: يمكنك اختيار تنسيق موجود، أو إنشاء كتاب خاص بك مخصص من الخيارات المدرجةI would like, again,to emphasize specifically that we are not going to change the existing format of negotiations.
وأود مرة أخرى أن أؤكد على وجه الدقة على أننا لن نغير الشكل القائم للمفاوضاتThat mistrust deepened with recognition that the existing format of the peacekeeping operations was no longer adequate to facilitate real reconciliation.
وهذا الجو من عدمالثقة يتعمق في ضوء التسليم بأن الصيغة القائمة لعمليات حفظ السلام لم تعد كافية لتسهيل المصالحة الحقيقيةThe Centre for Human Rights isreconsidering the advisability of continuing to produce the Newsletter in its existing format.
ويقوم مركز حقوق اﻻنسان باعادةالنظر في مدى استصواب مواصلة اصدار النشرة بشكلها القائمIn doing so,the GUAM delegations are not seeking to change the existing format of negotiations on the settlement, which we support and adhere to.
وبذلك لا تسعى وفود غوام إلى تغيير الصيغة القائمة للمفاوضات بشأن التسوية، التي نؤيدها ونتمسك بهاRather what is being suggested is that States parties, if they wish to do so,may take greater advantage of the existing format.
بل إن ما يشار إليه هو أنه بإمكان الدول الأطراف، إذا ما رأت ذلك، أنتستفيد بصفة أكبر من الشكل القائمThe Republic of Moldova willfurther direct its efforts to resuming negotiations in the existing format in view of resolving the Transdniestrian problem.
وستوجه جمهورية مولدوفا جهودها كذلك لاستئناف المفاوضات في شكلها الحالي بهدف حل هذه المشكلةThe existing formats of meetings with troop-contributing countries should be continued and improved according to the provisions contained in that resolution.
وينبغي مواصلة الأشكال الحالية للاجتماعات التي تعقد مع البلدان المساهمة بقوات وتحسينها وفقا للأحكام الواردة في ذلك القرارIf the Conference continues not to deliver,we should ask ourselves whether that institution in its existing format serves our interests.
وإذا ما استمر عقم المؤتمر، ينبغيأن نسأل أنفسنا عما إذا كانت تلك المؤسسة، بشكلها الحالي، تخدم مصالحناBut a large part of the new distrust comes from a recognition that the existing format of the peacekeeping operations is simply no longer adequate to facilitate real reconciliation.
إلا أن جزءا كبيرا من الارتياب الجديد يأتي من الإدراك بأن الصيغة الحالية لعمليات حفظ السلام لم تعد ببساطة كافية لتيسير المصالحة الحقيقيةThis balance may be achieved by keeping the format simple,so that information may be easily retrieved from existing formats.
(د) يمكن تحقيق هذا التوازن بالإبقاء على بساطة النموذج، بحيثيمكن استرجاع المعلومات بسهولة من النماذج الموجودةNotwithstanding the criticisms expressed in some quarters, the existing format still provides a useful starting point for further debate.
فرغم الانتقادات المعرب عنها في بعض الجهات، لا يزال الشكل الحالي يمثل نقطة انطلاق مفيدة لإجراء مزيد من المناقشةThis balance may be achieved by keeping the format simple,so that information may be easily retrieved from existing formats.
(د) يمكن تحقيق هذا التوازن بالمحافظة على بساطة شكلالتقارير، بحيث يتسنى استرجاع المعلومات بسهولة من الأشكال الحاليةOne delegation felt it was better to bring the agencies to the existing format, have a dialogue with them and design an implementation plan without changing the mandate of the Working Group.
ورأى أحد الوفود أن من الأفضل تحويل الوكالات إلى الشكل القائم وإجراء حوار معها وتصميم خطة للتنفيذ، دون تغيير ولاية الفريق العاملIn line with this intention, and as mentioned in paragraphs 46 and 50, more reflection could be useful,in particular on how to make better use of the existing format of private meetings.
وتمشيا مع هذه النية، وعلى النحو المذكور في الفقرتين 46 و 50، يمكن أن يكون المزيد منالتفكير مفيدا، ولا سيما بشأن كيفية الاستفادة بشكل أفضل من الصيغة الحالية للجلسات السريةThe Russian Federationsupported the effort to further refine the system, since, in the existing format, the connection between resources and outcomes was not sufficiently clear.
ويؤيد الاتحاد الروسي هذا الجهد الرامي إلى تحسين الميزنة إذ أن العلاقة بين الموارد والنتائج غير واضحة بالشكل الكافي في الصيغة الحاليةAzerbaijan tried to ignore the existing format of the negotiations and the" Madrid Recommendations" and to impose the General Assembly resolution as a basis for negotiation on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
وحاولت أذربيجان تجاهل الشكل القائم للمفاوضات و" توصيات مدريد" وفرض قرار الجمعية العامة أساسا للتفاوض بشأن تسوية نزاع ناغورني كاراباخThus, Armenia believes that any active steps undertaken within that agenda item could endanger the integrity of peace talks andthus compel Armenia to review the existing format of negotiations.
وهكذا، ترى أرمينيا أن أية خطوات متسرعة يجري اتخاذها في إطار ذلك البند من جدول الأعمال قد تعرّض سلامة محادثات السلامللخطر وقد تُرغم أرمينيا على إعادة النظر بالشكل القائم للمفاوضاتIn terms of logistical mechanisms, the existing format of an experts ' meeting followed by a meeting of States Parties is still relevant and this composition of meetings should continue.
ومن حيث الآليات اللوجستية، يظل الشكل الحالي المتمثل في عقد اجتماع للخبراء يعقبه اجتماع للدول الأطراف وجيها وينبغي الحفاظ على هذه التركيبة من الاجتماعاتMy delegation is pleased to note that the Security Council members have reviewed the format of the annual report, and that as of next year it will be changed,taking into account views expressed on the existing format.
ويسر وفـد بﻻدي أن يﻻحظ أن أعضاء مجلس اﻷمن استعرضوا شكل التقرير السنوي، وأنه سيتغير، اعتبارا من العام المقبل، مراعاةلﻵراء التي أعرب عنها بشأن الشكل الحاليIn June 1997, the Council,taking into account views expressed on the existing format of its annual report, approved new measures aimed at enhancing the analytical nature of the report for future years.
وفي حزيران/يونيه 1997 وافق المجلس، آخذا في اعتبارهالآراء التي أبديت فيما يتعلق بالشكل الحالي لتقريره السنوي، على تدابير جديدة تهدف إلى تعزيز الطابع التحليلي للتقرير في السنوات المقبلةDecides to incorporate in the existing format for this agenda item informal briefings and dialogue between the executive secretaries and the Council along the lines of the informative briefing held on the margins of the substantive session of 1996;
يقرر أن يدرج في الشكل الراهن لهذا البند من جدول اﻷعمال لجلسات اﻹحاطة غير الرسمية والحوار بين اﻷمناء التنفيذيين والمجلس على غرار جلسات اﻹحاطة المفيدة المعقودة على هامش الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٦Perhaps this can be accomplished through theissuance of a modified version of Statement XX, whose existing format already provides for full reporting of the figures pertaining to the Medical Insurance Plan and the Geneva plan.
ولعله يمكن تحقيق ذلك من خﻻل إصدار نسخةمعدلة من البيان العشرين الذي يوفر بالفعل بشكله الحالي أساسا لﻹبﻻغ الكامل عن اﻷرقام المتصلة بخطة التأمين الطبي- MIP- وخطة جنيفDecides to incorporate in the existing format for this agenda item informal briefings and dialogue between the executive secretaries and the Council along the lines of the informative briefing held on the margins of the substantive session of 1996;
يقرر أن يدرج في الشكل الراهن لهذا البند من جدول اﻷعمال ترتيبات الجلسات اﻻعﻻمية غير الرسمية والحوار بين اﻷمناء التنفيذيين والمجلس على غرار الجلسات اﻻعﻻمية التي تعقد على هامش الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٦Secondly, what criteria should we use to determine the performance of the Security Council? A related question is whether the report ofthe Security Council in its existing format-- the thick document that we have before us-- contains adequate information for the General Assembly to make such an assessment.
ثانيا، ما هي المعايير التي ينبغي أن نستخدمها في الحكم على أداء مجلس الأمن؟ وثمة مسألة ذات صلة، وهي ما إذا كانتقرير مجلس الأمن في نسقه الراهن- هذه الوثيقة السميكة المعروضة علينا- يحتوي على المعلومات الكافية للجمعية العامة لكي تصدر مثل هذا التقييمAdjustment of the existing format of the annex to the proposed financial annex would enable comparisons between the reports submitted by affected country Parties, as well as with information provided by those IGOs and United Nations agencies which act as implementing and executing agencies of the GEF.
وسيتيح تعديل الشكل الحالي لمرفق التقارير لاعتماد المرفق المالي المقترح إجراء مقارنة بين تقارير البلدان الأطراف المتأثرة، ومقارنة مع المعلومات المقدمة من المنظمات الحكومية الدولية ووكالات الأمم المتحدة التي تعمل كوكالات منفذة ووكالات مشرفة على التنفيذ لحساب مرفق البيئة العالميةThe Russian Federation regards the decision as a provocative step designed to aggravate tension, destroy the existing format of negotiations and shatter the framework of legal agreements for the peaceful settlement of the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.
ويرى الجانب الروسي أن اعتماد القرار يشكل خطوة استفزازية القصد منها هو زيادة حدة التوتر وكسر أُطر المباحثات القائمة وإلغاء الأُسس التي تقوم عليها الاتفاقات القانونية لتسوية الصراع بين جورجيا وأبخازيا والصراع بين جورجيا وأوسيتيا بالطرق السلميةThe issues raised in the statement are discussed within the existing formats of political dialogue with the European Union and other interested international partners in the spirit of openness and transparency on the part of Ukraine, therefore the circulation by the Irish Presidency of the statement as a document of the Security Council cannot but be surprising.
وتناقش حاليا القضايا التي أثيرت في البيان، في إطار الأشكال الراهنة للحوار السياسي مع الاتحاد الأوروبي والشركاء الدوليين المعنيين الآخرين، بروح الانفتاح والشفافية من جانب أوكرانيا، ولذلك فإن تعميم الرئاسة الأيرلندية للبيان، بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن، لا يمكن أن يثير سوى الدهشـــةIf things are maintained as they presently are,should the biennial high-level dialogues of the General Assembly keep the existing format? Should a dialogue take place in 2009? If so, when, and how, should the dialogue relate to the General Assembly conference on the global financial and economic crisis?
إذا ما تم إبقاء الأمور على ما هي عليهحاليا، فهل ينبغي أن تحتفظ الحوارات الرفيعة المستوى التي تجريها الجمعية العامة بأشكالها الحالية؟ وهل ينبغي إجراء حوار في عام 2009؟ وإذا كان الأمر كذلك فمتى وما هي الطريقة التي يمكن بها أن يكون الحوار موصولا بمؤتمر الجمعية العامة المعني بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية؟?
