EXISTING FORMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأشكال القائمة
• اﻷشكال القائمة
• الأشكال الحالية
• الاستمارات الحالية

Examples of using Existing forms in English and their translations into Arabic

Existing forms of discrimination against women 60- 75 13.
الأشكال القائمة للتمييز ضد المرأة 60-75 18

This was expressed in an eclectic evolution of existing forms.
وقد عبر عن هذا في تطور انتقائي من الأشكال الموجودة

Convert existing forms to fillable PDFs Type less, gather more.
تحويل النماذج الموجودة إلى ملفات PDF القابلة للملء اكتب أقل، وجمع المزيد

The Committee is concerned that legislation does not cover all existing forms of placement.
وتشعر اللجنة بالقلق ﻷن التشريع ﻻ يشمل جميع اﻷشكال الموجودة حالياً من اﻹيداع

Thus, existing forms of discrimination are exacerbated, and new forms of violence are generated against women who are already vulnerable.
وبذلك، تتفاقم الأشكال القائمة من التمييز، وتنشأ أشكال جديدة من العنف ضد النساء الضعيفات أصلاً

The changes proposed in this regard are outlined in the annex, based on the existing forms.
وترد في المرفق التغييرات المقترحة في هذا الصدد، على أساس الاستمارات الحالية

The Working Group finds it useful and necessary to analyse and evaluate existing forms of agreements, arrangements and development partnerships.
ويرى الفريق العامل أن من المفيد ومن الضروري إجراء تحليل وتقييم للأشكال الموجودة من الاتفاقات والترتيبات والشراكات الإنمائية

Existing forms of infrastructure investment in the region could be complemented with a new large-scale lending facility for infrastructure that taps public resources.
ويمكن استكمال الأشكال القائمة من الاستثمار في الهياكل الأساسية في المنطقة بإنشاء مرفق جديد للإقراض الواسع النطاق في مجال الهياكل الأساسية يستفيد من الموارد العامة

The Committee is concerned that legislation does not cover all existing forms of placement.
وتشعر اللجنة بالقلق لأن التشريع لا يشمل جميع الأشكال الموجودة حالياً من إيداع الأطفال

Specifically, as the level of technology improves, existing forms of social relations become increasingly insufficient for fully exploiting technology.
على وجه التحديد، مع تحسن مستوى التكنولوجيا، تصبح الأشكال القائمة من العلاقات الاجتماعية قاصرة على نحو متزايد من استغلال التكنولوجيا

Two characteristics of traditional knowledge are fundamentally incompatible with existing forms of IPRs.
وهناك سمتان من سمات المعارف التقليدية متعارضتان تعارضاً جوهرياً مع الأشكال القائمة من حقوق الملكية الفكرية

Ultimately, the added value of technology lies in its effective marriage with existing forms of communication to enhance the accessibility and to increase the understanding of warnings by a greater number of people.
وفي نهاية المطاف، فإن القيمة المضافة للتكنولوجيا تكمن في تزاوجها الفعال مع اﻷشكال القائمة لﻻتصال لتعزيز إمكانية الوصول وزيادة فهم أعداد أكبر من الناس لﻹنذارات

The existing forms of child victim protection can be strengthened by improving identification and reference and protection mechanisms, as well as by improving protection and reducing the vulnerability of child victims.
ويمكن تعزيز الأشكال القائمة لحماية الأطفال الضحايا عن طريق تحسين آليات التحديد والمرجعية والحماية، وكذلك عن طريق تحسين حماية الأطفال الضحايا والتقليل من مواطن ضعفهم

Such measures are also calculated to help reduce the existing forms of latent violence at school.
إن التدابير من هذا القبيل من شأنها أن تسهم أيضاً في امتصاص اﻷشكال القائمة للعنف الكامن في المدرسة

Such an expert meeting should assess existing forms, the topics covered, and general modalities related to the processing of CBMs, and make proposals to restructure or update the forms..
ويفترض أن يقيم هذا الاجتماع الاستمارات الحالية، والمواضيع المتناولة، والطرائق العامة المتعلقة بتجهيز تدابير بناء الثقة، وتقديم مقترحات لإعادة هيكلة الاستمارات أو استكمالها

San Marino is not in a position to accept the recommendation above, because the existing forms of social security protection are considered to be adequate.
سان مارينو ليست في وضع يسمح لها بقبول التوصية الواردة أعلاه، لأن الأشكال الحالية لحماية الضمان الاجتماعي تعتبر مناسبة

There was general agreement that existing forms of cooperation and an exchange of information between the World Trade Organization WTO and MEAs multilateral environmental agreements had provend to be valuable and should be enhanced.
وكان هناك اتفاق عام على أن الأشكال القائمة للتعاون وتبادل المعلومات بين منظمة التجارة العالمية والاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف أثبتت جدواها ويتعين تحسينها

The social problems facing the countries in transition to market economies are in many ways similar to the problems of the developed economies of western Europe, which are currently restructuring their economies, with profound implications for employment and the existing forms of social protection.
تتشابه المشكﻻت اﻻجتماعية التي تواجه البلدان التي تمر بمرحلة انتقال إلى اﻻقتصادات السوقية في عدة نواحي مع مشكﻻت اﻻقتصادات المتقدمة في أوروبا الغربية التي تنهض حاليا بعملية ﻹعادة تشكيل هياكل اقتصاداتها تتسبب في آثار عميقة في أحوال العمالة وفي اﻷشكال الحالية للحماية اﻻجتماعية

There is a need to evaluate the opportunities provided by upgrading or including existing forms of familiar means of communication in the warning process as an extension of preparedness measures associated with early warning.
وثمة حاجة لتقيم الفرص التي يتيحها تحسين اﻷشكال القائمة لوسائل اﻻتصال المألوفة أو إدماجها في عملية اﻹنذار باعتبارها امتدادا لتدابير التأهب المرتبطة باﻹنذار المبكر

Improve existing forms of national, regional and international assistance by incorporating atrocity crime risks and dynamics into conflict analysis and expanding existing guidance to include policy options for atrocity crime situations.
تحسين الأشكال الحالية من المساعدة الوطنية والإقليمية والدولية عن طريق إدماج مخاطر ارتكاب الجرائم الفظيعة والديناميات المرتبطة بها في تحليل النزاعات، وتوسيع نطاق التوجيهات الحالية لتشمل خيارات السياسة العامة المتعلقة بسياقات ارتكاب هذه الجرائم

Regarding the relationship between the Convention on Biological Diversity and TRIPS, developing countries have called for bringing TRIPS in line with the Convention, while developed countries suggest that the two agreements could be interpreted as complementary and mutually supportive in their existing forms.
وفيما يختص بالعلاقة القائمة بين اتفاقية التنوع البيولوجي والاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، طلبت البلدان النامية أن يكون هذا الاتفاق متمشياً مع الاتفاقية، في حين ترى البلدان المتقدمة أنه يمكن تفسيرهما في شكليهما الحاليين بوصفهما اتفاقين يكمل أحدهما الآخر ويدعمه

The International Labour Office(ILO) stressed its concerns regarding the existing forms of forced and compulsory labour and urged that particular attention to those concerns be given in discussions at the Eleventh Congress.
أكد مكتب العمل الدولي على شواغله المقلقة فيما يتعلق بالأشكال القائمة للعمل القسري والاجباري وحث على ايلاء اهتمام خاص إلى هذه الشواغل في المناقشات أثناء المؤتمر الحادي عشر

The aims of the Plan include, inter alia, eliminating existing forms of discrimination against women caused by the traditional division of labour in today ' s society, facilitating the reconciliation of work and family obligations, raising the proportion of women until a quota of 40 per cent women is achieved, raising the proportion of women in managerial positions, and enshrining of the gender mainstreaming strategy.
ومن بين أهداف الخطة، القضاء على الأشكال الحالية للتمييز ضد المرأة بسبب التقسيم التقليدي للعمل في المجتمع اليوم، وتسهيل التوفيق بين التزامات العمل والالتزامات العائلية، وزيادة نسبة النساء إلى أن تصل نسبتهن إلى 40 في المائة، وزيادة نسبة النساء في المناصب الإدارية، وتكريس استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني

By decree of December 15, 1995, JMZ 430.001/30-II 3/1995, the Federal Ministry of Justice, inter alia, reviewed the existing forms for reporting cases in which preliminary judicial investigations or a preliminary examination were instituted against officers of law enforcement agencies on grounds of alleged ill-treatment on the one hand or against the persons who had raised such allegations on grounds of defamation.
قامت وزارة العدل الاتحادية بمقتضى قرار صادر في 15 كانون الأول/ديسمبر 1995(JMW 430.001/30-II 3/1995)، بين أمور أخرى، باستعراض الأشكال القائمة للإبلاغ عن الحالات التي تمت فيها تحقيقات قضائية أوَّلية أو أقيمت فيها دعاوى أوّلية ضد موظفين بالهيئات المعنية بتنفيذ القوانين على أساس ما نُسِب إليهم من سوء معاملة الأشخاص الذين أثاروا هذه الادّعاءات على أساس التشهير

Under article 1679 of the Greek Civil Code, for example, the judge may adapt the two existing forms of guardianship(" privative judicial support", which corresponds to full guardianship," auxiliary judicial support") to the particular circumstances of the case(so-called" combined judicial support"), and indicate the legal acts that the persons may carry out on his or her own and those for which she or he requires the guardian ' s approval.
ففي اليونان، مثلا، يجوز للقاضي، بموجب المادة 1679 من القانون المدني اليوناني، أن يجمع بين الشكلين القائمين للوصاية(" الدعم القضائي المانع" وهو ما يقابل الوصاية الكاملة، و" الدعم القضائي المساعد") بما يناسب الظروف الخاصة لكل حالة، وهو ما يسمى" الدعم القضائي المزدوج"، ويبين ما هي الأعمال القانونية التي يجوز للأشخاص أن يقوموا بها بمفردهم، وما هي الأعمال التي يحتاجون فيها إلى موافقة الوصي

And here, we use an existing form of mass spectrometry imaging technology that we have further developed and adapted specifically for the molecular and imaging analysis of fingerprints.
وهنا، قمنا باستخدام صيغة متوفرة من تكنولوجيا التصوير الطيفي الشامل التي قمنا بتطويرها وتكييفها خصيصًا للجزيئات وتحليل الرموز للبصمات

Non-dispersible- Fixed and immobile in the existing form- for example, a solid metal.
Non-dispersible غير قابلة للتشتت- ثابت وغير متحرك في شكله الحالي كمعدن صلب مثلاً

Thus, the existing form of Government of the country has been consolidated on the basis of an express popular mandate and has been solidified by virtue of a pertinent express constitutional provision.
وتبعاً لذلك، فقد تم تعزيز الشكل القائم لحكومة البلد على أساس ولاية شعبية واضحة جرى تعزيز أركانها بواسطة حكم دستوري واضح يتصل بها

(a) The existing form of draft article 7 still provides a good basis for a fruitful discussion, together with the relevant sections of the memorandum prepared by the Secretariat;
(أ) لا يزال مشروع المادة 7 بشكله القائم يوفر أساسا جيدا لنقاش مثمر، وذلك إلى جانب الفروع ذات الصلة بالموضوع الواردة في مذكرة الأمانة العامة

With regard to the form of the final instrument, his delegation fully agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus on substance rather than form at the current early stage, and that the existing form should not be considered as prejudging the final outcome.
وفيما يتعلق بشكل الوثيقة النهائية قال إن وفده يتفق بشكل كامل مع رأي المقرِّر الخاص بأن تركِّز اللجنة على الموضوع وليس على الشكل في المرحلة الحالية وأن الشكل الحالي لا يجب أن يكون حكماً مسبقاً على المحصلة النهائية