EXISTING FORMAL на Русском - Русский перевод

• существующих официальных
• существующих формальных

Примеры использования Existing formal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chapter 1 describes existing formal and informal remittance channels in Kazakhstan.
В главе 1 рассматриваются действующие официальные и неформальные каналы денежных переводов в Казахстане.

My country believes that such a comprehensive resolution would be detrimental to the scope and authority of existing formal mechanisms.
Моя страна считает, что такая всеобъемлющая резолюция нанесет ущерб охвату и авторитету существующих формальных механизмов.

The Council should make greater use of the existing formal and informal coordination mechanisms.
Совету следует более широко использовать существующие официальные и неофициальные механизмы координации.

This sector satisfies flexibly some of the financial needs that would remain unmet if sole reliance were placed on the existing formal system.
Этот сектор гибко удовлетворяет некоторые финансовые потребности, которые в случае ориентации исключительно на использование существующей формальной системы остались бы неудовлетворенными.

Secondly, safety-net programmes should build on and complement existing formal and informal arrangements within the society.
Во-вторых, программы социальной защиты должны строиться на основе существующих официальных и неофициальных механизмов в рамках общества и дополнять их.

On the basis of an already existing formal bilateral or multilateral environmental cooperation mechanism(working group with a mandate); or.
На основе уже существующего официального механизма двустороннего или многостороннего экологического сотрудничества( рабочая группа с определенными полномочиями); или.

Effectiveness depends on gaining access to more comparative data, current information on management, and existing formal and informal networks.
Эффективность зависит от получения доступа к новым сопоставимым данным, текущей управленческой информации и к существующим официальным и неофициальным сетям.

Opportunistic behavior is viewed through the prism of existing formal and informal institutions and incentives for the bidders.
Оппортунистическое поведение рассматривается сквозь призму существующих формальных и неформальных институтов и стимулов для участников размещения заказа.

These factors drive many people to use informal services and transport cash rather than send or receive money through the existing formal financial system.
Эти факторы способствуют тому, что многие люди пользуются наличными деньгами и провозят наличность вместо того, чтобы принимать и отправлять деньги через действующие финансовые системы.

It requires either the reuse of existing formal knowledge(reusing identifiers or ontologies) or the generation of a schema based on the source data.
Это требует либо преобразования существующего формального знания( повторного использования идентификаторов или онтологий), либо генерацией схемы, основанной на исходных данных.

Simultaneously, Georgian authorities made further efforts to bring into action all existing formal and informal mechanisms in order to avoid a confrontation.
Параллельно с этим грузинские власти прилагали дальнейшие усилия, чтобы задействовать все имеющиеся формальные и неформальные механизмы для предотвращения конфронтации.

Are existing formal and informal mechanisms for international cooperation sufficient to address the challenges of new and emerging forms of transnational crime?
Достаточно ли существующих официальных и неофициальных механизмов международного сотрудничества для решения проблем, связанных с новыми и появляющимися формами транснациональной преступности?

Such opportunities could be developed through the use of existing formal and informal networks of practitioners, researchers and academics, including scientists.
Такие возможности можно развивать за счет использования существующих формальных и неформальных сетей практических деятелей, исследователей и преподавателей, включая ученых.

Actions: expanding and sharing programmes on creative reading and writing in schools and colleges, which enhance existing formal and informal education.
Действия: расширение и распространение программ креативных методов обучения чтению и письму в школах и колледжах в целях укрепления существующей системы формального и неформального образования.

It is necessary for this regional assessment to operate using existing formal and informal networks and to work across scales from global to national and- ideally- subnational levels.
Для данной региональной оценки необходимо работать с использованием существующих официальных и неофициальных сетей, действуя во всех масштабах от глобального до национального и- в идеале- субнационального.

Furthermore, significant changes in family dynamics and work patterns have taken place that challenge existing formal and informal support systems.
Кроме того, происходят серьезные изменения в динамике семейных отношений и формах трудовой деятельности членов семьи, ставящие под вопрос существующие формальные и неформальные системы социальной поддержки.

The subcommittee will assess existing formal and informal networks and identify existing assistance and support mechanisms to integrate them into the Nepal victim assistance mechanism, where possible.
Подкомитет проведет оценку существующих официальных и неофициальных сетей и выявит имеющиеся механизмы оказания помощи и поддержки для их включения, когда это возможно, в механизм оказания помощи жертвам в Непале.

A system of prevention and protection against all forms of violence should build on the strengths in existing formal and informal structures, services and organizations.
Система предупреждения и защиты от всех форм насилия должна основываться на сильных сторонах существующих официальных и неофициальных структур, служб и организаций.

The approach goes beyond existing formal institutional frameworks to encompass substantive and informal aspects related to the real structures and ethical and cultural traits that underlie political behaviour.
Такой подход выходит за пределы существующих формальных институциональных рамок и включает реальные неформальные аспекты, относящиеся к действующим структурам и этическим и культурным особенностям, определяющим политическое поведение.

Surveys and interviews suggest that many Secretariat staff find the existing formal planning, budgeting and reporting cycle to be inflexible to change.
Обследования и собеседования показывают, что, по мнению многих сотрудников Секретариата, нынешний официальный цикл планирования, составления бюджета и отчетности слишком негибкий для того, чтобы можно было вносить изменения.

The option of integrating human rights safeguard policies supported by accessible and effective accountability mechanisms into development projects can complement and even reinforce existing formal structures.
Включение гарантий защиты прав человека, обеспеченных доступными и эффективными механизмами подотчетности, в проекты в области развития может дополнить и даже укрепить существующие официальные структуры.

It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation to the Conference and the Working Group.
Она просила Секретариат представить Конференции и Рабочей группе доклад о деятельности в рамках Инициативы СтАР и предоставить информацию о существующих официальных и неофициальных сетях в области международного сотрудничества.

If we have an existing formal written agreement with you governing our purchase of your goods or services, then the terms in the formal written agreement will supersede any contrary terms in this order.
Если у нас имеется существующее официальное письменное соглашение и вы регулируете нашу покупку ваших товаров или услуг, положения в официальном письменном соглашении заменяют собой любые противоречащие им положения данного заказа.

It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation.
Она просила Секретариат представить доклад о деятельности в рамках Инициативы СтАР и предоставить информацию о существующих официальных и неофициальных сетях в области международного сотрудничества.

The Karimojong rejected the existing formal education system for various reasons, partly associated with colonialism, but looked upon it as incompatible with the need for children to participate in the household work and irrelevant to the survival needs of the community.
Каримоджонг не принимают существующую официальную систему образования по различным причинам, связанным отчасти с колониализмом, а также и тем, что она, по их мнению, препятствует участию детей в ведении домашнего хозяйства и неактуальна для нужд выживания общины.

A referral directory tool can help to ensure that health care providers are familiar with existing options for referrals- be it as part of an existing formal referral mechanism or in the absence thereof.
Каталог организаций для пострадавших может быть полезным для медиков, так как знакомит их с существующими вариантами услуг для пострадавших от насилия как в рамках официально существующего механизма перенаправления, так и при отсутствии такового.

Under existing formal arrangements, such advice is given at the strategic, operational and tactical levels, and takes into account all of the legal principles that were listed earlier, any additional legal provisions which are relevant to the particular operation being undertaken and the rules of engagement that have been issued.
По существующим официальным процедурам, такое заключение дается на стратегическом, оперативном и тактическом уровнях и принимает в расчет правовые принципы, которые были перечислены ранее, любые дополнительные правовые положения, которые имеют отношение к предпринимаемой конкретной операции, и выпущенные Правила ведения боевых действий.

This steady increase of older age groups in national populations has significant implications for countries, particularly with regard to the future viability of existing formal and informal modalities for assistance to elderly people.
Такое неуклонное повышение численности лиц старших возрастов в населении стран имеет для них существенные последствия, особенно в том, что касается устойчивости существующих официальных и неофициальных форм оказания помощи пожилым людям в будущем.

Some Member States suggested that, apart from existing formal arrangements, such as consultative status with the Economic and Social Council, additional engagement mechanisms could also be considered to enable Member States to seek timely input and expertise on new challenges and emerging issues.
Некоторые государства- члены полагают, что помимо таких существующих официальных процедур, как предоставление консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, можно было бы также рассмотреть вопрос о создании дополнительных механизмов взаимодействия, через которые государства- члены могли бы получать своевременные рекомендации и экспертные заключения о новых вызовах и возникающих проблемах.

The Commission can promote cooperation at both regional and national levels by facilitating networking among existing formal bodies and promoting mechanisms needed to build consensus at national and regional levels.
Комиссия может способствовать сотрудничеству на региональном и национальном уровнях посредством облегчения создания сетей на базе существующих официальных органов и содействия формированию механизмов, необходимых для достижения консенсуса на национальном и региональном уровнях.