СОВРЕМЕННОЙ ФОРМЕ на Английском - Английский перевод

• modern form
• contemporary form

Примеры использования Современной форме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препарат высокопродуктивен, благодаря современной форме пенки.
The product is highly efficient, thanks to the modern form of foam.

Если я хочу принести людям Шаолиньское Кунг Фу, я должен представить его в новой, современной форме.
If I want to extend Shaolin kung fu to the world, I should package it into a new and modern form.

В своей современной форме закон относится к 1989 году, но официальный дресс- код Дриглам Намжа гораздо старше.
In its modern form, the law dates from 1989, but the driglam namzha dress code is much older.

Послание Граля приносит Абсолютно То же Самое, но только в современной форме.
The Grail Message now brings the same thing, only in present-day form.

В современной форме занятости мы работаем под, трудовые договоры предусматривают, что мы должны и не должны делать.
In the modern form of employment we work under, employment contracts stipulate what we must and must not do.

На этом принципе относительности он затем написал преобразования Лоренца в современной форме с использованием понятия быстрота.
On this principle of relativity, he then wrote the Lorentz transformation in the modern form using rapidity.

Хотя в своей современной форме концепция ПГЧС и является сравнительно новой, своими корнями она уходит в глубокое прошлое.
Although PPPs in their modern form are a relatively recent phenomenon, the prototypes go back a long way.

Это общая для Нового направления стилистическая ориентация на древние напевы, возрождаемые в новой, современной форме.
These include stylistic orientation towards ancient chants, common to the New Direction, being revived in the new, modern, form.

В своей современной форме мужской бастл изготавливается из перьев орла или ястреба в виде веера, прикрепленного к поясу или ремню.
In its modern form, the men's bustle is typically made of a string of eagle or hawk feathers attached to a backboard.

После Второй мировой войны практика дзюкэндзюцу была запрещена Союзниками, но позже она вернулась в современной форме дзюкэндо.
Following World War II, the practice of jukenjutsu was banned by the Allies, but it later returned in the modern form of jukendo.

Самба в существующей современной форме все еще имеет фигуры с разными ритмами, что объясняется многогранным происхождением танца.
Samba in the existing modern form still has figures with different rhythms that explains the origin of multi-faceted dance.

Йо- йо является популярной игрушкой на Филиппинах, ее создал в современной форме Педро Флорес, название происходит из языка ллокано.
The yo-yo, a popular toy in the Philippines, was introduced in its modern form by Pedro Flores with its name coming from the Ilocano language.

Самый распространенный вариант бесплатно стреляем из пушки игры флеш- это морской бой: легендарная концепция воплощена в новой, более современной форме.
The most common variant of the gun shoot free flash games- a sea battle: the legendary concept is embodied in a new, more modern form.

Впервые танго в его современной форме исполнили в Буэнос-Айресе в конце XIX в., тогда он назывался« Baile con corte»-« танец с остановкой».
For the first time the tango in its modern form was executed in Buenos Aires at the end of the XIX century, then it was called as"Baile con corte"-"dance with a stop.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, значительная часть женщин просто не осведомлена ни о какой современной форме контрацепции Организация Объединенных Наций, 2003b.
In sub-Saharan Africa, substantial fractions of women are simply not aware of any modern form of contraception United Nations, 2003b.

Как на протяжении веков почти не меняются причины миграции, так и повторяются связанные с этим явлением проблемы, хотя и в современной форме.
Just as the reasons for migration had little changed over the centuries, so too the problems associated with the phenomenon tended to repeat themselves, albeit in modern form.

Вместе с тем выпуск этих публикаций будет продолжен в более экономичной и современной форме, поскольку их содержание будет помещаться на преобразованном сайте в Интернете.
However, these publications will be continued in a more economic and modern form as their contents will be transferred to the reorganized Internet site.

Но на сей раз в современной форме- символическое распятие посредством попытки морального убийства, что Господними Законами наказуется не менее сурово, чем убийство телесное.
Only this time in more modern form, by symbolic crucifixion through attempted moral murder, which according to the Laws of God is no less punishable than physical murder.

Она также соглашается с г-ном Абул- Насром в том, что нынешние иммиграционные законы и процедуры равносильны современной форме рабства, и Комитету также следует об этом заявить.
She also agreed with Mr. AboulNasr that current immigration laws and processes were tantamount to a contemporary form of slavery, and the Committee should say as much.

Самое раннее известное упоминание названия клана в его современной форме появляется в старой рукописи Кинрара( середина XIV века), в которой названы имена Боба Макмилмора и его сына, Милмора Макбэйна.
The earliest certain record of the name in its more modern form appeared in an old Kinrara manuscript, which names both Bean Macmilmhor and his son, Milmor MacBean.

В своей современной форме под МПРБ понимаются те нормы и принципы международной гуманитарной помощи, которые действуют в контексте бедствий- будь то природных или антропогенных- в мирное время.
In its modern form, IDRL denotes those rules and principles for international humanitarian assistance that apply in the context of a disaster, whether natural or technological, in peacetime.

Гильдии эти, высмеиваемые либерализмом последнего столетия как" средневековые", сегодня вызывают восхищение наших современников во многих странах, пытающихся в некой современной форме вернуть их к жизни.
These guilds, ridiculed as"medieval" by the liberalism of the last century, are today claiming the admiration of our contemporaries in many countries who are endeavoring to revive them in some modern form.

Он был утвержден в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании 15 августа 1947 года.
It was adopted in its present form during a meeting of the Constituent Assembly held on 22 July 1947, and it became the official flag of the Dominion of India on 15 August 1947.

Следует избегать попыток прийти к согласованному определению религиозной дискриминации в ее современной форме в увязке с расовой дискриминацией, культурой и этничностью, а все ситуации следует рассматривать на индивидуальной основе.
Attempts to reach an agreed definition of religious discrimination in its contemporary form, with connections to racial discrimination, culture and ethnicity, should be avoided, and all situations should be addressed on a case-by-case basis.

Осознавая опасность, присущую торговле людьми как современной форме организованной преступности, СРЮ, поддержанная Миссией ОБСЕ, создала в 2001 году Югославскую группу по предупреждению и пресечению торговли людьми в первую очередь торговли женщинами и детьми.
Aware of the danger inherent in human trafficking as a modern form of organized crime, the FRY supported by the OSCE Mission set up in 2001 a Yugoslav Team for the Prevention and Suppression of Trade in People primarily trade in women and children.

Тем не менее, я не рассматриваю работы Игоря Калінаускаса как пережитки движения 60- х и 70- х годов… Наоборот, я рассматриваю это как совершенно новую волну« тондо», которое пережило возрождение собственных основных идеалов и в настоящее время процветает в совершенно новой современной форме выражения.
Yet I do not see Igor Kalinauskas' work as the remains of the 60s and 70s movement… On contrary, I see it as a totally new wave of Tondo, which underwent the renaissance of its own principal ideals and is now a thriving, totally new, post-modern form of expression.

Практика кибер- диссидентства и активизма как такового в его современной форме была открыта доктором Даниэлом Менгара, ученым и общественным деятелем из Габона, живущим в политической эмиграции в Нью-Джерси, США.
The practice of cyber-dissidence and activism per se, that is, in its modern-day form, may have been inaugurated by Dr. Daniel Mengara, a Gabonese scholar and activist living in political exile in New Jersey in the United States.

Г-н Фаулер( Канада)( говорит по-французски): Сегодня, когда мы отмечаем Международный день борьбы за отмену рабства, все государства- члены Организации Объединенных Наций имеют идеальную возможность уделить неотложное внимание растущей международной проблеме, современной форме рабства- торговле людьми.
Mr. Fowler(Canada)(interpretation from French): Today, as we commemorate the International Day for the Abolition of Slavery, all Member States of the United Nations have an ideal opportunity to give urgent attention to a growing international problem, and a modern form of slavery: trafficking in human persons.

Работа Германа была обобщена до ее современной формы Иоганном Бернулли в 1710 году.
Hermann's work was generalized to its modern form by Johann Bernoulli in 1710.

SSD- накопители являются наиболее современной формой устройств хранения данных, полностью основанных на флэш- памяти.
SSDs are the most modern form of storage devices, fully based on flash memory.