ТРЕБУЕМОМ ФОРМАТЕ на Английском - Английский перевод

• required format
• requested format

Примеры использования Требуемом формате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фотографии должны быть представлены в требуемом формате 35х45мм.
Photos should be submitted in the required format 35x45mm.

Сбор данных, поступающих от стран, которые в состоянии представлять данные в требуемом формате;
Collect data from the countries that are able to provide it in the format required;

Да, по соответствующей просьбе секретариат представляет в требуемом формате статистические данные о торговле.
Yes, Secretariat puts trade statistics in required format if requested.

Им может быть удобнее экспортировать данные в требуемом формате.
For those it might be more comfortable to export data in the required format.

Украина прислала в требуемом формате данные о новом объекте, расположенном в Ватутинской промышленной зоне Киева.
Ukraine had sent data in the requested format for a new site located in the Vatutinsk industrial zone of Kiev.

ИККАТ сообщила, что введены меры к обеспечению представления данных в требуемом формате.
ICCAT reported that measures had been adopted to ensure data submission in the required format.

Приложите цветную фотографию на белом фоне в требуемом формате( 35х45мм); фотография не должна быть старше 6 месяцев.
Attach a colour photo on the white background, in the required format(35x45mm); photo should not be older than 6 months.

Стороны должны представлять в электронной форме обязательные таблицы сообщения в требуемом формате.
Parties shall provide electronic versions of the mandatory tables in the communications in the format required.

Предоставляем данные в любом требуемом формате, формируем любые отчеты с привлечением дополнительных полей указанных клиентом.
We provide data in any required format and generate any reports with the use of additional fields specified by our client.

Армения, Грузия, Казахстан, публикуют свои данные в требуемом формате данных, показав частоту отбора проб и их количество.
Armenia, Georgia and Kazakhstan publish their data in the required format showing the frequency of sampling and the number of samples.

Он отвечает за все информационно- техническое оборудование и за предоставление всех данных на производственные линии в требуемом формате.
He/she is responsible for all the information technology equipment and for providing all the data to the production lines in the required format.

Найденные изображения можно экспортировать в требуемом формате: в виде фотографий в pdf- файле с дополнительным комментарием или в виде целого графического файла.
Once found, you can export the images in the desired format- as photos in a PDF with additional comments or a whole image file.

При последовательном прогоне проекты балансовых отчетов по внебюджетным средствам группируются для отражения в местной ведомости VI в требуемом формате.
When run consecutively, the trial balances of the extrabudgetary funds are grouped for reporting in the local statement VI in the prescribed format.

Страны через своих национальных корреспондентов должны в требуемом формате представить высококачественные данные к установленному сроку( 31 января 1998 года); и.
Countries, through their national correspondents must supply data, of high quality, in the format requested, by the deadline(31 January 1998); and.

Совещание Сторон настоятельно призвало Стороны, которые еще не представили свои национальные доклады об осуществлении- бывшую югославскую Республику Македония, Португалию и Туркменистан- сделать это не позднее 1 октября 2014 года и в требуемом формате.
The Meeting of the Parties urged Parties that had not yet submitted their national implementation reports-- Portugal, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan-- to do so by 1 October 2014 at the latest, and in the required format.

Создание собственно логотипа в требуемом формате, чаще всего в векторном- так его легче масштабировать для использования на продукции, бланках, визитках;
Creation of the logo proper in the required format; usually it is vector format- in this case the logo can be easily zoomed in or out to be used on your products, business cards.

Некоторые Стороны также указали, что у них не было возможности сформулировать проектные предложения по изменению климата в требуемом формате или же получить доступ к двусторонним и многосторонним фондам с целью разработки и осуществления проектов.
Some Parties also indicated that they lacked the capacity to formulate climate change project proposals in the required format or to access bilateral and multilateral funds for project development and implementation.

Стороны имеют выбор между самостоятельным предоставлением в распоряжение владельцев или операторов объекта электронных средств для представления данных, собираемых на уровне объекта, и дачей поручения продавцам программного обеспечения разработать коммерческие продукты, обеспечивающие передачу данных в требуемом формате.
Parties can choose to provide an electronic tool for submitting the facility level data or letting software vendors develop commercial solutions that deliver the data in the required format.

ЦМТ не имеет официальной централизованной системы контроля, охватывающей как проекты ПРООН, так и проекты траст-фондов, которая позволяла бы обеспечивать своевременное завершение проектными сотрудниками очередных докладов в требуемом формате и с необходимыми подробностями пункты 98- 105.
ITC does not operate a formal centralized monitoring system embracing both UNDP and trust fund projects to ensure that project officers complete progress reports on time, in the required format and with the requisite amount of detail paras. 98 to 105.

Секретариат ЕЭК/ ФАО представил данные ОЛРУБЗ в требуемом формате для включения в набор данных глобальной ОЛР2000, при этом цифровые карты лесного покрова заменяются на страновых файлах ФАО, а краткие вводные тексты по лесным ресурсам промышленно развитых стран проверяются национальными корреспондентами.
The ECE/FAO secretariat has supplied the TBFRA data in the requested format for the incorporation into the Global FRA 2000 data set, the forest cover digital maps are being placed in the FAO web country files, brief introductory texts on forest resources of industrialized countries are being checked by national correspondents.

РЕШАЕТ, что уровень финансовой поддержки, заложенный в данной бюджетной строке для отдельных инициатив на 2013, 2014 и 2015 годы, будет определять Постоянный комитет на ежегодных заседаниях по итогам рассмотрения обновленных бюджетов и планов работы, представленных в требуемом формате не позднее, чем за два месяца до заседания, и в соответствии со специальными рекомендациями Подгруппы по финансам;
DECIDES that the levels of financial support to individual Regional Initiatives for the years 2013, 2014, and 2015 through that budget line will be determined by the Standing Committee during its annual meetings, based upon updated financial and work plans to be submitted in the required format not later than two months prior to its annual meetings, and with the benefit of the specific recommendations made by the Subgroup on Finance;

Требуемый формат: Word Perfeсt или Microsoft Word на дискетах, сформатированных в системе Windows.
The format required is Word Perfect or Microsoft Word on Windows-formated diskettes.

Требуемый формат файла: rtf или doc.
The requiredfile format: rtf or doc.

Вырезайте и миксуйте, а также эскпортируйте в требуемые форматы.
Cut and mix, and also export to the required formats.

Однако качество представленных отчетов может быть улучшено, и РКВ надеется, что в 2017 году получит более качественный отчет, включая более детальную документацию в требуем формате.
The quality of reports provided, however, could be improved and the RVC looks forward to receiving a higher quality report, including more detailed documentation in the required format, in 2017.

ICANN может разработать требуемый формат таких отчетов после дополнительного исследования реализации Кодекса поведения и практики представления отчетов.
ICANN may develop a required format to be used in connection with such reports following further study of the implementation of the Code of Conduct and reporting practices.

Нажмите кнопку UP или DOWN для выбора( воспроизведение на телевизоре)- требуемый формат фильма/ изображения для просмотра.
Press the UP button or DOWN button to select(playback on TV)- desired format of movie/image to view.

Действующий в рамках этой сети банк, не использующий требуемый формат, должен нести ответственность за причиняемый этим ущерб перед банком- получателем.
A bank within the network which fails to use a required format should be responsible for loss to the receiving bank caused by the failure.

Таблицы Niel, используемые для выполнения последующей обработки, могут быть загружены из базы данных пользователя( соблюдая требуемый формат) через основной интерфейс опций.
The NIEL tables used to perform the post-processing can be loaded from the user's database(respecting the required format) through the main options interface.

Большинство CMF/ CMS поддерживают работу с различными СУБД( MySQL, Oracle, PostgreSQL и др.), выполняют трансляцию данных в любой требуемый формат XHTML, JSОN- структуры, PDF, XLS, RTF и т. д.
Most of CMF/CMS support different database management systems(MySQL, Oracle, PostgreSQL etc), and are able to perform data assembling into any required format XHTML, JSON structures, PDF, XLS, RTF etc.