СУЩЕСТВУЮЩЕЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el modelo actual
• modelo existente
• el modelo vigente

Примеры использования Существующей модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответственные за процессы отвечают за реализацию выгод в рамках существующей модели предоставления услуг.
Los encargados del proceso tienen la responsabilidad de obtener beneficios con el actual modelo de prestación de servicios.

Согласно существующей модели защиты меньшинств, все права меньшинств касаются этнически смешанных зон.
En el modelo vigente de protección de minorías, todos los derechos minoritarios se vinculan a las zonas donde hay mezcla étnica.

Деятельность их финансовых секторов будет значительно отличаться от существующей модели, управляемой потреблением.
Sus sectores financieros tendrán que funcionar de manera muy distinta a la del modelo actual, cuyo motor es el consumo.

В силу этого методы регулирования существующей модели и внесения в нее коррективов-- вне всякого сомнения, необходимые-- являются недостаточными в средне- и долгосрочной перспективе.
Por eso, los controles y las correcciones del modelo vigente sin duda, necesarios son, a mediano y a largo plazo, insuficientes.

Напрашивается вывод о том, что в настоящий момент нет реальной альтернативы существующей модели поддержания безопасности вдоль<< зеленой границы>gt; силами четырех ведомств.
La conclusión ineludible es que no existe en la actualidad una alternativa real al modelo vigente de cuatro organismos responsables de la seguridad fronteriza a lo largo de la Frontera Verde.

Кроме того, для модернизации существующей модели в целях обеспечения сопоставимости с общесистемной сетью шифрсвязи Организации Объединенных Наций требуются два аппарата для передачи шифрованных факсимильных сообщений.
Por otra parte, se necesitan dos aparatos de facsímile de transmisión protegida para mejorar el modelo existente, de forma que sea compatible con la red criptográfica de las Naciones Unidas.

Проведение в 2007 году обзора деятельности органов полиции в районах Севера позволило дать оценку существующей модели несения службы с привлечением представителей общин.
El Examen de las actividades policiales de 2007 permitió evaluar el modelo actual de mantenimiento del orden gracias a los comentarios formulados por las comunidades.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las actuales pautas de asentamiento y seguir desarrollando la pluralidad de recursos históricos y culturales dimanantes de ellas.

Анализ возмещения расходов включал рассмотрение семи различных вариантов( подробную информацию см. в приложении VI). В рамках двух вариантов был проведен обзор существующей модели и ее обновления.
En el análisis de la recuperación de gastos se estudiaron siete opciones(véanse los detalles en el anexo VI). En las dos primeras se analizaban el modelo actual y una modificación de éste.

Он был проинформирован о том, что проекты годовых бюджетов для полевых миссий и БСООН были подготовлены исходя из существующей модели предоставления услуг без учета региональных или глобальных сервисных центров.
Se le comunicó que los proyectos de presupuesto anual de las misiones sobre el terreno y la BLNU se preparaban sobre la base del modelo existente de prestación de servicios, sin reconocer los centros de servicios regionales o mundiales.

Цель правительства заключается в сохранении основных элементов существующей модели и дальнейшем развитии многообразия исторических и культурных ресурсов, являющихся результатом ее реализации.
El objetivo del Gobierno es mantener las principales características de las pautas actuales de asentamiento y desarrollar aún más la pluralidad de los recursos históricos y culturales que emanan de ella.

В целях дальнейшего продвижения от существующей модели финансирования, которая в излишней степени зависит от однолетних финансовых обязательств и добровольных взносов, настоятельно необходимо разработать многолетнюю и многоцелевую стратегию финансирования.
Para dejar atrás el actual modelo de financiación, que depende demasiado de las promesas anuales de contribución y las contribuciones voluntarias, es imperativo elaborar una estrategia financiera multianual y multipropósito.

Если мы действительно стремимся к стабильному и прочному миру, должно быть абсолютно ясно, что следует выйти за рамки методов регулирования и корректировки существующей модели и выработать концепцию, обеспечивающую переход к новой парадигме социального общежития.
Si realmente lo que queremos es una paz estable y duradera, debemos tener absolutamente claro que debemos ir más allá de controles y correcciones del modelo existente y crear algo que apunte hacia un nuevo paradigma de convivencia social.

Провести исследование существующей модели, включая самооценку того, какое значение для генеральных секретарей- мужчин со времени создания Организации Объединенных Наций имеет практика, касающаяся достижения гендерного равенства.
Efectuar un estudio del paradigma existente, incluida una autoevaluación de lo que ha significado para las Naciones Unidas, en relación con su objetivo de lograr la justicia de género, el hecho de que desde su creación los Secretarios Generales hayan sido siempre hombres;

Будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок на основе упомянутых выше социально-экономических сценариев с опорой на улучшенную методику оценки создаваемого объема перевозок и с использованием существующей модели прогнозирования объема перевозок.
Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.

В настоящее время осуществляется проект по обновлению и пересмотру существующей модели положений в отношении профессиональных качеств, и ожидается, что в 2011 году будут внедрены пересмотренные на основе процесса сбора данных общие положения в отношении профессиональных качеств.
Se ha iniciado un proyecto para actualizar y revisar el modelo existente de competencias, y está previsto que se elabore un marco revisado de competencias en 2011 sobre la base del proceso de reunión de datos que se iniciará.

На основе упомянутых выше социально-экономических сценариев будет проведено новое имитационное моделирование объема перевозок с опорой как на усовершенствованную методику расчета создаваемого объема перевозок, так и на использование существующей модели прогнозирования объема перевозок.
Se procederá a efectuar nuevas simulaciones del tráfico basándose en las situaciones socioeconómicas mencionadas anteriormente, integrando además un método perfeccionado de cálculo del tráfico generado, utilizando el modelo existente de previsión del tráfico.

Столь же важным является преобразование существующей модели развития и пересмотр экономической модели и показателей, с тем чтобы они отражали ценность человека и учитывали неоплачиваемую работу женщин по уходу, поскольку это идет вразрез с существующей патриархальной, нерациональной и основанной на эксплуатации природных ресурсов экономической моделью развития.
Transformar el modelo actual de desarrollo y reformar el modelo y los indicadores económicos para reflejar el valor de las personas y de los cuidados no remunerados a cargo de las mujeres también es crucial, puesto que cuestiona el actual modelo de desarrollo patriarcal, insostenible y extraccionista.

Как отмечается в предыдущим докладе Генерального секретаря о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 53/ 500 и Add. 1), не существует какой-либо единственно правильной модели составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, или существующей модели, которую можно было бы непосредственно применить к Организации Объединенных Наций.
Como se indicó en el documento anterior del Secretario General sobre la presupuestación basada en los resultados(A/53/500 y Add.1), no hay un modelo único de presupuestación basada en los resultados ni existe un modelo que pueda utilizarse sin cambio alguno en el caso de las Naciones Unidas.

В дополнение к усилиям Председателя СГУ- 10 с целью напомнить государствам- участникам об их ответственности за финансирование ГИП, в 2011 году с учетом дискуссий рабочей группы открытого состава относительно финансов ГИП имел место беспрецедентный уровень осведомленности о финансовой ситуации ГИП и о существующей модели финансирования.
Además de los esfuerzos del Presidente de la REP10 para recordar a los Estados partes su responsabilidad de financiar la DAA, en 2011, dadas las deliberaciones del grupo de trabajo de composición abierta sobre finanzas de la DAA, hubo un nivel de concienciación nunca visto sobre la situación financiera de la DAA y el actual modelo de financiación.

Однако она представляет более широкое видение для индустрии музыки, которая время от времени сталкивается с проблемами в поисках своей основы в век технологий, так что в этих новых технологиях видится не просто набор дополнительных бубенчиков и свистов к существующей модели, но придуманные совершенно новые пути, позволяющие людям взаимодействовать с музыкой и прочувствовать ее.
Pero habla de una visión más amplia para la industria de la música que a veces luchaba para encontrar su equilibrio en esta era digital, que empieza a ver estas nuevas tecnologías no simplemente como maneras de agregar campanas y silbatos a un modelo existente, sino para idear formas completamente nuevas para interactuar con la gente y vivir la música.

Результаты деятельности, связанной с оценкой существующей модели, анализом прогнозируемого общего спроса на перевозки и микроэкономической структурой системы морских перевозок через пролив, которые рассматриваются в качестве необходимых компонентов для разработки основополагающей модели спроса, учитываются в исследовании новой модели прогнозируемого объема перевозок.
El estudio del nuevo modelo de previsión del tráfico incluye actividades relativas a la evaluación del modelo actual, el análisis de las previsiones de la demanda global del transporte y de la estructura microeconómica del sistema de trasbordo marítimo del Estrecho, que se considera necesario para el desarrollo del modelo fundamental de demanda.

Признавая значительные коммерческие способности директора проекта, продемонстрированные им в процессе управления работой в рамках существующих коммерческих договоренностей, Комиссия отмечает, что во время проведения ревизии она была обеспокоена недостаточной проработанностью принципов, лежащих в основе существующей модели деятельности с привлечением множества поставщиков.
Si bien reconocía la gran capacidad comercial demostrada por el director del proyecto para gestionar los acuerdos comerciales existentes, la Junta estaba preocupada en el momento de la auditoría porque el fundamento en que se basaba el modelo actual, con múltiples proveedores, no estaba suficientemente desarrollado.

Определение модели потребления в области жилищного строительства на основе принципов городского планирования, архитектуры и развития для различных регионов и климатических условий, включая создание модели городского дома с целью совершенствования существующей модели потребления в области жилищного строительства и введения схемы поощрения для реализации желаемой модели потребления в области жилищного строительства;
Definir las pautas de consumo de vivienda sobre la base de principios de planificación urbanística, arquitectura y desarrollo adaptados a las características regionales y climáticas, diseñar un modelo de vivienda urbana destinado a mejorar las pautas actuales del consumo de vivienda e introducir un esquema de incentivos para el desarrollo del patrón ideal de consumo de viviendas.

Комиссия признала факт достижения прогресса в деле выполнения рекомендаций, касающихся: а разработки стратегии коммуникации и взаимодействия; b возложения ответственности за реализацию выгод в рамках существующей модели предоставления услуг; с установления плана управления изменениями в поддержку принятия унифицированной рабочей практики; d предоставления высшему руководству своевременной информации о статусе проекта и расходов по нему; и е оценки и мониторинга рисков по проекту.
La Junta reconoció el progreso alcanzado hacia la aplicación de las recomendaciones de a elaborar una estrategia de comunicaciones y participación de los interesados, b asignar las responsabilidades por la realización de los beneficios en el marco de el modelo actual de prestación de servicios, c establecer un plan de gestión de el cambio para sustentar la adopción de prácticas de trabajo unificadas, d suministrar a el personal directivo información oportuna sobre el estado y los costos de el proyecto, y e evaluar y seguir de cerca los riesgos de el proyecto.

В ней оценивается, способствует ли доминирующая глобальная экономическая парадигма росту и развитию таким образом, чтобы обеспечить устойчивые источники средств к существованию и достойную работу для женщин, и рассматриваются альтернативные модели<< зеленой>gt; экономики и их влияние на гендерное равенство, а также воздействие существующей модели развития на способность людей, относящихся как к одному, так и к разным поколениям, обеспечивать уход друг за другом.
Se evalúa si el paradigma económico mundial dominante ha generado crecimiento y desarrollo, de modo que se generen medios de vida sostenibles y trabajo decente para las mujeres, si se toman en consideración modelos alternativos de economía verde y sus implicaciones para la igualdad entre los géneros, así como las implicaciones del actual modelo de desarrollo para la capacidad de las personas de cuidar las unas de las otras, entre generaciones y dentro de una generación.

Если будет сохранена существующая модель, то мировая экономика будет постоянно преображаться.
Si se mantiene la tónica actual, la economía mundial resultará transformada permanentemente.

Позитивных питательных аспектов существующих моделей производства и потребления продовольствия;
El aspecto nutricional positivo de las modalidades actuales de producción y consumo de alimentos;

Изучение существующих моделей.
Examen de los modelos existentes.

Оптимизация существующих моделей обеспечения ресурсами.
Optimización de los modelos existentes de provisión de recursos.