ПЕРЕСМОТРЕННАЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo revisado

Примеры использования Пересмотренная модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также хотела бы узнать, в какой степени пересмотренная модель учитывает проблемы, связанные с начальным этапом Миссии.
También quisiera saber en qué medida el modelo revisado da respuesta a los desafíos que acarrea la puesta en marcha de una misión.

Пересмотренная модель была использована при формулировании потребностей Миссии в финансовых ресурсах, приведенных в настоящем предлагаемом бюджете.
Se utilizó el modelo revisado para estimar los recursos financieros necesarios de la presente propuesta presupuestaria.

С учетом этих обстоятельств в сводном бюджете на 20142015 годы впервые используется пересмотренная модель финансирования на основе полного возмещения расходов.
En ese contexto, en el presupuesto consolidado correspondiente a 2014-2015 se introdujo un modelo de financiación revisado basado en el cálculo completo de los costos directos.

Пересмотренная модель допускает учет возможного завершения деятельности смежной или близко расположенной миссии, включая передачу воинских контингентов или активов из такой миссии.
El modelo revisado permite especificar si se va a cerrar alguna misión relacionada o cercana y tener en cuenta, por ejemplo, el traspaso de efectivos militares o la transferencia de bienes.

На указанной сессии Комиссии была представлена пересмотренная модель, в которой излагались основные руководящие принципы, выработанные для каждой категории совместно с организациями и персоналом.
En ese período de sesiones de la Comisión, se le proporcionó un modelo revisado en que se esbozaba el marco de directrices que se habían elaborado para cada categoría, en colaboración con las organizaciones y el personal.

В докладе приводится новое программное заявление для Департамента, которым он будет руководствоваться в своей работе, а также его пересмотренная модель функционирования и основанная на ней новая организационная структура.
En el informe se presenta la nueva declaración de objetivos del Departamento, que constituirá su principio rector, así como su modelo revisado de operaciones y la nueva estructura orgánica basada en el modelo..

В докладе отмечается, что пересмотренная модель сохраняет преимущества исходной модели, такие как использование опыта предыдущих миссий на начальном этапе развертывания для совершенствования процесса составления бюджета с учетом выделения средств на достижение целей, которых можно будет реально достичь в первый год работы.
Según el informe, el modelo revisado mantiene las ventajas del modelo original, pues aprovecha la experiencia de la puesta en marcha de misiones anteriores para agilizar el proceso de elaboración del presupuesto, dando prioridad a los créditos necesarios para lo que puede ser logrado de forma realista durante el primer año de operaciones.

Пересмотренная модель предоставления услуг, основанная на принятых передовых методах, повысит способность Организации более эффективно выполнять ее мандаты за счет усовершенствования порядка предоставления услуг в сфере финансов, закупок, снабжения, материально-технического обеспечения, централизованной поддержки и людских ресурсов.
Gracias a un modelo revisado de prestación de servicios basado en las mejores prácticas aceptadas, la Organización aumentará la capacidad de ejecutar sus mandatos con mayor eficacia mejorando la manera en que presta sus servicios relacionados con las finanzas, las adquisiciones, la cadena de suministro, la logística, el apoyo centralizado y los recursos humanos.

Пересмотренная модель обеспечивает дополнительные возможности в плане гибкости и адаптируемости с учетом численности и структуры персонала конкретных миссий, темпов развертывания, наличия имущества из других миссий, структуры авиапарка, районов действия, осуществления глобальной стратегии полевой поддержки и таких предусмотренных в мандате особых задач, как разминирование, разоружение, демобилизация и реинтеграция, а также обновленных показателей удельных расходов и цен.
El modelo revisado ofrece mayor flexibilidad y capacidad de adaptación a las diferentes dotaciones de personal y configuraciones de los mandatos, las tasas de despliegue, la disponibilidad de activos de otras misiones, las configuraciones de las aeronaves, las ubicaciones de las misiones, la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y las tareas concretas incluidas en los mandatos, como las actividades relativas a las minas, el desarme, la desmovilización, la reintegración y la actualización de los costos y precios unitarios.

Нереалистичные прогнозы количества воздушных средств в пересмотренной модели.
Proyección poco realista del número de aeronaves en el modelo revisado.

Было отмечено, что необходимо пересмотреть модель финансирования ЮНОДК.
Se destacó la necesidad de examinar el modelo de financiación de la UNODC.

В нем напоминается о программном заявлении Департамента, которое содержит руководящие принципы его деятельности, а также о его пересмотренной модели функционирования.
En el informe se recuerda la nueva declaración de objetivos del Departamento, que constituye su principio rector, así como su modelo revisado de funcionamiento.

Ведущие участники Межучрежденческого постоянного комитета пересмотрели модель гуманитарного реагирования и внесли в нее коррективы, продиктованные уроками, которые были усвоены в 2010 и 2011 годах.
Los responsables del Comité Permanente entre Organismos examinaron el modelo de la respuesta humanitaria e introdujeron ajustes basándose en la experiencia acumulada en 2010 y 2011.

Ввиду наблюдаемой тенденции снижения фактических поступлений ЭСКАТО пересматривает модель организации общественного питания и планирует произвести реорганизацию этой деятельности.
Habida cuenta de la tendencia descendente observada en el ingreso real, la CESPAP está revisando el modelo comercial que aplica a los servicios de comedores y planificando la reestructuración de las operaciones.

Было заявлено о поддержке пересмотренной модели функционирования Департамента общественной информации, которая призвана расширить его возможности по реализации действенных и целенаправленных информационных программ.
Se expresó apoyo al modelo revisado de funcionamiento del Departamento de Información Pública, cuyo objetivo es mejorar su capacidad de ejecutar programas de información eficaces y concretos.

Для ликвидации такой угрозы необходимо по-иному взглянуть на мировое экономическое положение и пересмотреть модели диалога и сотрудничества в экономической области.
Para despejar esta amenaza, hay que analizar de nuevo la situación económica mundial y replantear las modalidades de diálogo y de cooperación sobre cuestiones económicas.

В пересмотренной модели роста также следует уделять больше внимания стратегиям распределения благ, которые должны быть направлены на более справедливое распределение материальных ценностей и возможностей в целях укрепления жизнеспособности экономики и повышения благополучия.
Un modelo revisado de crecimiento también deberá depender en mayor medida de políticas distributivas para repartir la riqueza y las oportunidades de manera más uniforme a fin de hacer más viables las economías y de reforzar el bienestar.

Эта деятельность приносит номинальные доходы, объем которых в последние годы снижается, в связи с чем ЭСКАТО в настоящее время пересматривает модель организации общественного питания и находится в процессе подготовки к проведению повторного тендера на выполнение этих функций.
Esas actividades generan un ingreso incidental que se ha ido reduciendo en los últimos años, a la luz de lo cual la CESPAP está revisando el modelo comercial que aplica a los servicios de comedores y planificando una nueva licitación del servicio.

Следует пересмотреть модели развития экспортного сельского хозяйства, угрожающие благополучию миллионов крестьян, особенно если реструктурирование экономики не приводит к созданию новых рабочих мест в других секторах;
Deben revisarse los modelos de agricultura orientada a la exportación que ponen en peligro los medios de subsistencia de millones de campesinos, en particular si las reestructuraciones económicas no crean nuevos empleos en otros sectores.

Комиссия также выявила упущения при определении целей преобразования рабочих процессов, в частности такие, как отсутствие пересмотренной модели предоставления услуг, внедрение которой, по ее мнению, должно быть одним из приоритетов проекта.
La Junta también señaló deficiencias en los objetivos de transformación de las actividades, en particular que no se hubiera reestructurado el modelo de prestación de servicios, lo cual, a su juicio, debería haber sido una de las prioridades del proyecto.

Вместе с тем эта перспектива может стать реальностью лишь в том случае, если установление далеко идущих целей будет подкреплено достаточной решимостью пересмотреть модели развития и высвободить те самые разнообразные ресурсы, которые необходимы для решения связанных с обеспечением устойчивого развития задач.
Sin embargo, esta aspiración solo podrá hacerse realidad si la ambición va acompañada del compromiso igualmente firme de redefinir los modelos de desarrollo y desbloquear la amplia gama de recursos que se necesitan para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible.

В докладе также сообщается, что при расчете потребностей Миссии в финансовых ресурсах на основе пересмотренной модели во внимание принимается ряд ключевых параметров, отражающих фактическое положение и потребности МИНУСМА( A/ 68/ 538, пункт 328), включая:.
En el informe se indica también que las necesidades de recursos financieros propuestas, derivadas del modelo revisado, tienen en cuenta varios parámetros clave que reflejan las condiciones reales y las necesidades de la MINUSMA(A/68/538, párr. 328), entre ellos:.

Департамент полевой поддержки пересмотрел модель, как просила Генеральная Ассамблея, в целях повышения степени гибкости и быстроты реагирования на ключевые факторы, обусловливающие выделение ресурсов, устранив 11 из 12 недостатков, указанных Комиссией.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno examinó el modelo, como había solicitado la Asamblea General, para dotar de mayor flexibilidad y capacidad de respuesta a algunos de los principales factores que influyen en la asignación de los recursos, y abordó 11 de las 12 deficiencias señaladas por la Junta.

Что касается координации деятельности в области развития, то организация первого международного заседания Комитета по эффективности внешней помощи еще больше подчеркнула стремление правительства и его партнеров пересмотреть модель сотрудничества в оказании помощи Гаити таким образом, чтобы больше внимания уделялось прозрачности и взаимной ответственности.
En cuanto a la coordinación de las actividades de desarrollo, la organización de la primera reunión internacional del Comité sobre la Eficacia de la Ayuda reforzó el compromiso del Gobierno y sus asociados con una redefinición del modelo de cooperación en materia de ayuda en Haití a fin de centrarlo más en la transparencia y la rendición de cuentas mutua.

В соответствии с пересмотренной моделью после того, как миссии на этапе развертывания достигнут приемлемого уровня заполнения должностей( порядка 80 процентов), оперативные группы по набору войдут в состав Секции людских ресурсов миссии, сохраняя при этом делегированные полномочия по набору.
Conforme a la versión revisada del modelo, cuando las misiones en fase inicial alcancen un nivel de ocupación de los puestos aceptable(en torno al 80%), los equipos especiales de contratación se integrarán en la sección de recursos humanos de la misión y mantendrán las facultades en materia de contratación delegadas en ellos.

Департамент по вопросам управления согласился с этой рекомендацией, сообщив, что расценки на коммунальные услуги и услуги по эксплуатации указаны в договорах аренды, заключенных Организацией Объединенных Наций с владельцами зданий, и будут учтены в пересмотренной модели определения сметных расходов на аренду, о которой говорится в комментарии к рекомендации 4 выше.
El Departamento de Gestión estuvo de acuerdo con esta recomendación y manifestó que los costos de agua, electricidad,etc., y administración estaban incluidos en los contratos de alquiler de las Naciones Unidas con los propietarios de edificios y, por lo tanto, se incluirían en el modelo revisado para presupuestar los costos de alquiler que se describe en las observaciones referentes a la recomendación 4 supra.

Организация Объединенных Наций активно занимается осуществлением или готовится к реализации ряда крупных инициатив в области реорганизации деятельности и управления преобразованиями, включая систему общеорганизационного планирования ресурсов, Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), пересмотренную модель обслуживания и глобальную стратегию полевой поддержки, а также текущие реформы управления людскими ресурсами.
Las Naciones Unidas están participando activamente en la aplicación de una serie de importantes iniciativas de gestión de el cambio y transformación institucional, o previendo su puesta en marcha, en particular el sistema de planificación de los recursos institucionales, la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público( IPSAS), una versión revisada de el modelo de prestación de servicios y la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, así como reformas a la gestión de los recursos humanos.

Для принятия этого вызова Сектор разработал пересмотренную модель управления, с тем чтобы лучше подготовиться к работе в условиях изменчивой ситуации с финансами.
Para abordarlo, la Subdivisión ha elaborado un modelo de gestión revisado que permite responder mejor a la inestabilidad de la situación de financiación.

Учитывая, что срок действия большинства таких договоров и соглашений скоро истекает, пришло время пересмотреть модель инвестиционных соглашений, акцентировав внимание на принципах справедливости и устойчивости;
Dado que más de la mitad de esos acuerdos llegarían pronto a su fecha de vencimiento, era oportuno replantearse el modelo de acuerdo de inversión y asegurarse de que se pusiera el acento en los aspectos de la equidad y la sostenibilidad.

Таким образом, представляется целесообразным переосмыслить концептуальный подход к мероприятиям в рамках ИРЛС, а также пересмотреть модель данного проекта на основе оценки нынешнего этапа мероприятий, предусмотренных этим проектом.
Por consiguiente, sería necesario conceptualizar nuevamente el enfoque de las actividades de apoyo a la Iniciativa para el Desarrollo Humano y reconsiderar el diseño del proyecto, sobre la base de una evaluación de sus actividades en la etapa actual.