ПЕРЕСМОТРЕННАЯ МЕТОДОЛОГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la metodología revisada

Примеры использования Пересмотренная методология на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Пересмотренная методология обследования.
IV. Metodología revisada para la encuesta.

Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренная методология распределения расходов на операции по поддержанию мира была принята в 2000 году после трудных и деликатных переговоров.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) dice que la metodología modificada para el prorrateo de los gastos de las operaciones de mantenimiento de la paz fue convenida el año 2000 a raíz de difíciles y delicadas negociaciones.

Пересмотренная методология излагается в приложении XVIII к настоящему докладу.
La metodología revisada se describe en mayor detalle en el anexo XVIII del presente informe.

Ей была представлена информация о том, что пересмотренная методология обеспечивает получение требуемых результатов и что секретариат будет продолжать следить за ее применением и докладывать Комиссии по мере необходимости.
Se le informó de que la metodología revisada funcionaba como se había previsto y la secretaría continuaría realizando el seguimiento de su aplicación e informaría a la Comisión según procediera.

Пересмотренная методология, включая анкету, была одобрена Генеральной Ассамблеей в 2009 году в ее резолюции 63/ 285.
La metodología revisada, incluido el cuestionario, fue aprobada por la Asamblea General en 2009, en su resolución 63/285.

Эта принципиальная позиция основана на требованиях обеспечения равенства и справедливости в отношении сотрудников категории общего обслуживания в Париже и Монреале, где пересмотренная методология уже применялась.
Esa posición de principio se justificaba por razones de equidad y de justicia para con el personal del cuadro de servicios generales de París y Montreal, ciudades en que la metodología revisada ya se había aplicado.

Эта пересмотренная методология обеспечивает рамки для применения более целостного и оптимального подхода к координации помощи.
La metodología revisada ofrece un marco para un enfoque más coherente y racional de la coordinación de la ayuda.

Одобряет предложенные Комиссией изменения методологии, содержащиеся в пункте 163 ее доклада6, и отмечает, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с намеченного на 1998 год двухгодичного обзора субсидии на образование;
Hace suyas las modificaciones de la metodología introducidas por la Comisión, que se indican en el párrafo 163 de su informe6, y señala que la metodología revisada se tomará en cuenta a partir del examen bienal del subsidio de educación que se realizará en 1998;

Пересмотренная методология была применена в рамках проведенного в ноябре 1994 года обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания в Риме и в апреле 1996 года-- в Вене.
La metodología revisada se aplicó al estudio del personal del cuadro de servicios generales realizado en Roma en noviembre de 1994 y al estudio realizado en Viena en abril de 1996.

В ходе обследования впервые применялась пересмотренная методология, которая первоначально была разработана Комиссией для обследований наилучших условий службы в местах расположения штаб-квартир и в периферийных местах службы.
Ésta fue la primera vez que se aplicó la metodología revisada que había elaborado inicialmente la CAPI para encuestas sobre las mejores condiciones de empleo en las sedes y en los lugares de destino donde no hay sedes.

Пересмотренная методология была применена в отношении результатов проведенного в ноябре 1994 года обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания в Риме и проведенного в апреле 1996 года обследования в Вене.
La metodología revisada se aplicó en sendos estudios de los sueldos del cuadro de servicios generales efectuados en Roma(en noviembre de 1994) y en Viena(en abril de 1996).

Страны- члены Группы" Рио" отмечают, что пересмотренная методология для определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном учитывает мнение, выраженное Комитетом на предыдущей сессии.
Los países del Grupo de Río toman nota de que en la metodología revisada para determinar las diferencias en el costo de vida entre Nueva York y Washington se tuvieron en cuenta las opiniones expresadas por la Sexta Comisión en el período de sesiones anterior.

Одобряет предложенные Комиссией по международной гражданской службе изменения методологии, содержащиеся в пункте 163 ее доклада7, и отмечает, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с намеченного на 1998 год двухгодичного обзора субсидии на образование;
Hace suyas las modificaciones de la metodología introducidas por la Comisión de Administración Pública Internacional, que se indican en el párrafo 163 de su informe7, y señala que la metodología revisada se tomará en consideración a partir del examen bienal del subsidio de educación que se realizará en 1998;

В связи с этим пересмотренная методология должна была бы адаптироваться в каждом конкретном случае, с тем чтобы определить точное воздействие на конкретные объекты и его переход в непреднамеренные экономические последствия в третьих государствах.
Por lo tanto, la metodología revisada se deberá adaptar caso por caso, a fin de determinar los efectos concretos en los destinatarios específicos y su repercusión como consecuencias económicas indeseadas en terceros Estados.

В<< Обзоре 2002 года>gt; находят четкое отражение последствия ВИЧ/ СПИДа для 47 стран и используется пересмотренная методология, разработанная Объединенной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНЭЙДС) для оценки и прогноза последствий эпидемии.
La Revisión de 2002 incorpora explícitamente los efectos del VIH/SIDA en 47 países y utiliza la metodología revisada elaborada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) para estimar y proyectar los efectos de la epidemia.

Он пришел к выводу, что пересмотренная методология устранит недостатки, выявленные в предыдущем подходе, и что предложенная консультантом методология является обоснованной в техническом отношении( см. пункты 128- 132 ниже).
Había llegado a la conclusión de que la metodología revisada eliminaría las deficiencias señaladas al sistema anterior y que la metodología sugerida por el consultor estaba técnicamente bien fundada(véanse los párrafos 128 a 132 infra).

В контексте продления плана до 2013 года в среднесрочном обзоре будут вновь рассмотрены ориентировочные результаты, и в частности представлена пересмотренная методология отчетности на уровне достигнутых результатов на основе использования показателей определения прогресса ПРООН в течение оставшегося периода плана( до 2013 года).
En relación con la prórroga del plan hasta 2013, el examen de mitad de período volverá a examinar los marcos de resultados y en particular presentará un método revisado para redactar informes a nivel de efectos directos mediante el uso de indicadores para seguir los progresos del PNUD en el resto del período del plan(hasta 2013).

Комиссия напомнила, что пересмотренная методология широко обсуждалась в рамках рабочих групп в составе представителей Комиссии, администрации и персонала, а также в рамках Комиссии до ее утверждения в 1992 году.
La Comisión recordó que, antes de su promulgación en 1992, la metodología revisada se había tratado en prolongadas deliberaciones de grupos de trabajo integrados por representantes de la Comisión, las administraciones y el personal, así como en deliberaciones en el seno de la propia Comisión.

Новые потребности, связанные в основном с необходимостью обработки информации в отделениях за пределами Центральных учреждений( например, наличие нескольких одновременно действующих шкал окладов для одних и тех же категорий сотрудников, применяемых в одних и тех же местах службы, пересмотренная методология расчета шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, местные планы медицинского страхования с конкретными требованиями), привели к расширению масштабов работы, связанной с этой очередью, по сравнению с первоначальными планами.
Las nuevas necesidades, relacionadas principalmente con la labor de procesamiento en las oficinas situadas fuera de la Sede( por ejemplo, la utilización simultánea de varias escalas de sueldos diferentes para los mismos cuadros de personal en los mismos lugares de destino, la metodología revisada de cálculo de las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales, los planes de seguro médico locales con requisitos particulares) han ampliado el alcance de la labor relativa a ese módulo respecto de las previsiones iniciales.

Пересмотренная методология была применена при проведении в ноябре 1994 года обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания в Риме, и Комиссия приняла решение упразднить применявшийся ранее четырехпроцентный коэффициент учета знания языков поэтапно, на один процентный пункт в год, начиная с ноября 1994 года12.
La metodología revisada se aplicó en el estudio de los sueldos del cuadro de servicios generales realizado en Roma en noviembre de 1994 y la CAPI decidió que el factor de idiomas del 4% que se había aplicado hasta entonces se eliminara por etapas a una tasa anual del 1%, a partir de noviembre de 199412.

ККСАМС выразил мнение о том, что пересмотренная методология гарантирует определенную степень последовательности, транспарентности, надежности и строгости, которая должна позволить Комиссии и Ассамблее сосредоточить внимание на необходимости постепенного устранения несбалансированности в том, что касается процентных показателей числа случаев, в которых расходы за обучение в школах в определенных странах превышают уровень максимально допустимых расходов.
El CCISUA estimaba que la metodología revisada garantizaba un nivel de coherencia, transparencia, fiabilidad y precisión que debía permitir a la Comisión y a la Asamblea concentrarse en la necesidad de corregir gradualmente el desequilibrio respecto del porcentaje de casos que no quedaban cubiertos por la cuantía de los gastos reembolsables máximos, correspondientes a las instituciones de algunos países.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revisar las metodologías para recopilar y compartir las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas en los PMA.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
Actualmente, el Gobierno está revisando los métodos para calcular los sueldos.

Пересмотреть методологии определения приоритетов.
Revisar metodologías para el establecimiento de prioridades.

В 1992 году Комиссия пересмотрела методологию и предложила ряд изменений и улучшений 1/.
En 1992, la CAPI examinó la metodología y propuso varios reajustes y mejoras1.

ККСАМС призвал пересмотреть методологию.
El CCISUA exhortaba a que se revisara la metodología.

Объем ресурсов для отдельных программ может быть рассчитан на основе пересмотренной методологии распределения, изложенной в рамках одного из вышеупомянутых вариантов.
La envolvente de los recursos para los distintos programas podría calcularse sobre la base de la metodología revisada para la distribución que se ha analizado con arreglo a una de las opciones que se han mencionado anteriormente.

При его проведении Комиссия также впервые применила пересмотренную методологию для мест расположения штаб-квартир.
Era también la primera vez que la Comisión utilizaba el método revisado aplicable en las ciudades donde hay sedes.

Однако организации получили копии поступившей с полевых мест службы корреспонденции, в которой выражается обеспокоенность по поводу пересмотренной методологии.
No obstante, las organizaciones habían recibido copias de cartas enviadas desde lugares de destino sobre el terreno en que se expresaba preocupación acerca de la metodología revisada.

Такое дополнительное время отсутствует с учетом перегруженной повестки дня Комиссии и высказанной ранее просьбы организаций ввести пересмотренную методологию с 1 января 2004 года.
La Comisión no disponía de ese tiempo por lo apretado de su programa y porque las organizaciones habían solicitado que la metodología revisada comenzara a aplicarse a partir del 1° de enero de 2004.