ПЕРЕСМОТРЕННАЯ МЕТОДОЛОГИЯ на Английском - Английский перевод

• revised methodology

Примеры использования Пересмотренная методология на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пересмотренная методология излагается в приложении XVIII к настоящему докладу.
The revised methodology is elaborated in annex XVIII to the present report.

На рассмотрение участников этого совещания будут вынесены также пересмотренная методология, предлагаемый план индивидуальных оценок и доклад, в котором будут подведены общие итоги, а также модельные карты и графики.
The revised methodology, proposed outline of the individual assessments and the stock-taking report and model maps and graphics will also be presented for review.

Эта пересмотренная методология обеспечивает рамки для применения более целостного и оптимального подхода к координации помощи.
The revised methodology provides a framework for a more coherent and rationalized approach to aid coordination.

Эта принципиальная позиция основана на требованиях обеспечения равенства и справедливости в отношении сотрудников категории общего обслуживания в Париже и Монреале, где пересмотренная методология уже применялась.
That position of principle was justified by the demands of equity and fair play for General Service staff in Paris and Montreal where the revised methodology had already been applied.

Пересмотренная методология, включая анкету, была одобрена Генеральной Ассамблеей в 2009 году в ее резолюции 63/ 285.
The revised methodology-- including the questionnaire-- was approved by the General Assembly in 2009 in resolution 63/285.

Мы считаем, однако, что используемая пересмотренная методология выходит за рамки указаний Руководящего комитета, поскольку оценка<< частично удовлетворен>> не может считаться нейтральной;
We consider, however, that the revised methodology followed went beyond the directions of the Steering Committee, as"partially satisfied" cannot be considered a neutral response;

Пересмотренная методология( WLTP- DHC- 06- 03: методология ВЦИМ), предложенная Японией, была согласована на шестом совещании РСЦ.
The revised methodology(WLTP-DHC-06-03: WLTC methodology), proposed by Japan, was agreed at the sixth DHC meeting.

Ей была представлена информация о том, что пересмотренная методология обеспечивает получение требуемых результатов и что секретариат будет продолжать следить за ее применением и докладывать Комиссии по мере необходимости.
It was informed that the revised methodology was working as intended and that the secretariat would continue monitoring its application and report to the Commission as appropriate.

Пересмотренная методология с внесенными изменениями, которые были одобрены Комиссией, в должное время будет издана в форме документа КМГС.
The revised methodology incorporating the changes approved by the Commission would be issued in the form of an ICSC document in due course.

Г-н Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что пересмотренная методология распределения расходов на операции по поддержанию мира была принята в 2000 году после трудных и деликатных переговоров.
Mr. Repasch(United States of America) said that the reformed methodology for the apportionment of the expenses of peacekeeping operations had been agreed upon in 2000 following difficult and sensitive negotiations.

Пересмотренная методология также оставалась бы в основном теоретическим упражнением при наличии малого числа возможностей для ее применения на практике.
The revised methodology would also remain largely a theoretical exercise if there were few opportunities for its application in practice.

Страны- члены Группы" Рио" отмечают, что пересмотренная методология для определения разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном учитывает мнение, выраженное Комитетом на предыдущей сессии.
The countries of the Rio Group noted that the revised methodology for the determination of the cost-of-living differential between New York and Washington took into account the views expressed by the Committee at the previous session.

Пересмотренная методология сконцентрирована на оценке риска в трех областях: актуальность, стратегическое согласование и качество контроля и оценки КиО.
The revised methodology focuses on assessing risk in three areas: relevance, strategic alignment, and the quality of monitoring and evaluation M&E.

В ходе обследования впервые применялась пересмотренная методология, которая первоначально была разработана Комиссией для обследований наилучших условий службы в местах расположения штаб-квартир и в периферийных местах службы.
That had been the first application of the revised methodology which had originally been devised by the Commission for surveys of the best conditions of employment at headquarters and non-headquarters duty stations.

Пересмотренная методология была применена в рамках проведенного в ноябре 1994 года обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания в Риме и в апреле 1996 года-- в Вене.
The revised methodology was applied to the November 1994 survey of General Service staff in Rome and the April 1996 survey in Vienna.

Ссылаясь также на пункт 1 раздела III. A своей резолюции 52/ 216, в котором она одобрила изменения в методологии и отметила, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с двухгодичного обзора субсидии на образование 1998 года.
Recalling also section III. A, paragraph 1, of its resolution 52/216, by which it endorsed the modifications to the methodology and noted that the revised methodology would be taken into account beginning with the 1998 biennial review of the education grant.

Комиссия напомнила, что пересмотренная методология широко обсуждалась в рамках рабочих групп в составе представителей Комиссии, администрации и персонала, а также в рамках Комиссии до ее утверждения в 1992 году.
The Commission recalled that the revised methodology had been debated extensively in working groups, composed of representatives of the Commission, administrations and staff, and discussed within the Commission before it was promulgated in 1992.

После консультаций с экспертами по определению параметров развития человека, связанными с Инициативой Оксфордского университета, посвященной нищете и развитию на благо человека, и Геттингенским университетом, в Докладе 2010 года были впервые использованы пересмотренная методология и показатели ИРЧП.
Following consultation with human-development measurement experts associated with the Oxford Poverty& Human Development Initiative and the University of Gottingen, the 2010 Report introduced a revised methodology and indicators for the HDI.

Он пришел к выводу, что пересмотренная методология устранит недостатки, выявленные в предыдущем подходе, и что предложенная консультантом методология является обоснованной в техническом отношении см. пункты 128- 132 ниже.
It had concluded that the revised methodology would eliminate the deficiencies identified in the earlier approach and that the methodology suggested by the consultant was technically sound see paras. 128-132 below.

Одобряет предложенные Комиссией по международной гражданской службе изменения методологии, содержащиеся в пункте 163 ее доклада7, и отмечает, что пересмотренная методология будет учитываться начиная с намеченного на 1998 год двухгодичного обзора субсидии на образование;
Endorses the modifications to the methodology by the International Civil Service Commission, as contained in paragraph 163 of its report, 7 and notes that the revised methodology will be taken into account beginning with the 1998 biennial review of the education grant;

В связи с этим пересмотренная методология должна была бы адаптироваться в каждом конкретном случае, с тем чтобы определить точное воздействие на конкретные объекты и его переход в непреднамеренные экономические последствия в третьих государствах.
The revised methodology therefore would have to be adapted on a case-by-case basis in order to determine the precise impact on specific targets and their translation to unintended economic consequences in third States.

В контексте продления плана до 2013 года в среднесрочном обзоре будут вновь рассмотрены ориентировочные результаты, и в частности представлена пересмотренная методология отчетности на уровне достигнутых результатов на основе использования показателей определения прогресса ПРООН в течение оставшегося периода плана до 2013 года.
In the context of the extension of the plan to 2013, the mid-term review will revisit the results frameworks and in particular present a revised methodology for reporting at outcome level through the use of indicators for tracking UNDP progress during the remaining period of the plan to 2013.

Участники проекта, в случае необходимости, пересматривают методологию с учетом любых полученных руководящих указаний.
The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.

Пересмотреть методологии выявления и распространения передовой практики и накопленного опыта НРС.
Revise methodologies for capturing and sharing best practices and lessons learned in the LDCs.

Вышеупомянутые решения учтены в пересмотренных методологиях, опубликованных Комиссией в качестве докладов.
The above decisions have been incorporated in the revised methodologies, which have been issued as Commission reports.

ПРООН и УОПООН должны пересмотреть методологию расчета величины возмещения за административные вспомогательные услуги.
UNDP and UNOPS should review the methodology of estimating reimbursement costs for administrative support services.

В настоящее время правительство пересматривает методологию расчета заработной платы.
At present the Government is revising the methodology for calculating wages.

ККСАМС призвал пересмотреть методологию.
CCISUA called for a review of the methodology.

В 1999 году государства- члены должны применять принятую пересмотренную методологию составления экономических счетов сельского хозяйства( ЭССХ97) Eurostat, 1997b.
A revised methodology for the Economic Accounts for Agriculture(EAA97) has been agreed and is to be implemented by Member States in 1999.

Комитет отмечает, что применение пересмотренной методологии в случае ее утверждения Генеральной Ассамблеей, приведет с течением времени к значительному сокращению инверсии дохода.
The Committee notes that the revised methodology, if adopted by the General Assembly, will result in a significant reduction over time of the income inversion anomaly.