РАЗРАБОТКИ МОДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la elaboración de modelos
• elaborar modelos
• el desarrollo de modelos
• idear modelos

Примеры использования Разработки моделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для разработки моделей карьеры и путей ее развития также потребуется примерно 12 месяцев.
Para elaborar modelos de carrera y trayectorias profesionales se necesitarán también unos 12 meses de trabajo.

Первым шагом в этом процессе являлась предварительная обработка данных, используемых для разработки моделей.
El primer paso del proceso fue el tratamiento preliminar de los datos utilizados para elaborar los modelos.

Разработки моделей карьеры, предусматривающих возможные пути развития карьеры и пункты перехода;
Elaborar modelos de carrera, con posibles trayectorias profesionales y puntos para pasar de una trayectoria a otra.

Он заверил контракторов в том, что всем данным, представленным для разработки моделей, будет обеспечена конфиденциальность.
Aseguró a los contratistas que se mantendría la confidencialidad de todos los datos que proporcionaran para la elaboración del modelo.

Участники из развивающихся стран подчеркнули, что их страны попрежнему находятся лишь на первоначальной стадии разработки моделей.
Los participantes procedentes de los países en desarrollo destacaron que sus países aún se hallaban en las primeras etapas de la elaboración de modelos.

В этой связи секретариат Стратегии начал взаимодействовать с рядом стран и организаций в целях разработки моделей и руководящих принципов.
En este contexto, la secretaría de la Estrategia ha logrado la colaboración de una serie de países y organizaciones para elaborar modelos y brindar orientación.

Данный итоговый документ предусматривает поддержку разработки моделей наилучших видов практики и содействие мерам по интеграции докладов по вопросам устойчивости.
En ese documento final se expresa apoyo a la elaboración de modelos de las mejores prácticas y la facilitación de medidas para integrar la presentación de informes sobre sostenibilidad.

Таким образом, существует уникальная возможность закладывания широких основ для разработки моделей, обеспечивающих всеобщее участие и учитывающих потребности бедноты.
Por consiguiente, estamos ante una ocasión única para sentar bases amplias para el desarrollo de modelos que sean incluyentes y tengan en cuenta las necesidades de los pobres.

Поскольку организация основных миссий для проведения выборов продолжится и в обозримом будущем, приоритетное значение имеет необходимость разработки моделей для оперативной мобилизации ресурсов.
Puesto que la organización de importantes misiones electorales va a continuar en el futuro próximo, es necesario, como medida prioritaria, elaborar modalidades de movilización rápida de recursos.

Маркетинг на основе баз данных акцентирует внимание на использовании статистических методов разработки моделей поведения клиента, что впоследствии используется в выборе клиентов для коммуникации.
El Marketing de bases de datos enfatiza el uso de técnicas estadísticas para desarrollar modelos de comportamiento del consumidor, las cuales después son usadas para seleccionar clientes para comunicaciones.

Он подчеркнул, что развивающиеся страны могли бы внести вклад в более эффективное применение оценок справедливой стоимости посредством обмена своим опытом в деле разработки моделей оценки.
Hizo hincapié en que los países en desarrollo podrían contribuir a una mejor aplicación de la medición del valor razonable si compartieran su experiencia en la formulación de modelos de valuación.

С этим связана и проблема разработки моделей льготного налогообложения, которые представляют собой важное средство, необходимое для проведения анализа потенциальных последствий различных реформ политики для сферы распределения.
Una cuestión conexa sería la elaboración de modelos de reducción impositiva, que son instrumentos importantes para analizar los posibles efectos distributivos de distintas opciones de reforma.

Стороны приводили описание ожидаемых социально-экономических или экологических последствий изменения климата в зависимости от уровня исследований по различным тематическим областям и разработки моделей.
Las Partes describieron los efectos socioeconómicos o ecológicos previstos del cambio climático en función del nivel de investigación en las distintas esferas temáticas y el desarrollo de modelos.

Деятельность ряда<< ведущих>gt; стран в этой области предоставляет возможности для разработки моделей использования занятий спортом в целях оказания содействия профилактике ВИЧ, базовому образованию и защите детей.
Algunos países" líderes" están generando oportunidades para elaborar modelos a fin de que el deporte contribuya a la educación básica sobre el VIH, la prevención del virus y la protección de los niños contra la enfermedad.

Поощрение разработки моделей социально ответственной предпринимательской деятельности, отражающих особенности местных культур и одновременно соответствующих универсальным ценностям и задачам Организации Объединенных Наций.
Estimular la elaboración de modelos de actividad empresarial socialmente responsables, que tengan en cuenta las culturas locales pero estén en consonancia con los valores y los objetivos universales de las Naciones Unidas.

Эксперты указали на дефицит надежных данных о тропических районах, которые требуются для разработки моделей, в результате чего было подготовлено лишь несколько региональных моделей для тропиков.
Los expertos dijeron que escaseaban los datos fiables sobre las zonas tropicales necesarios para la elaboración de modelos, por lo que se disponía de pocos modelos regionales de los trópicos.

Разработки моделей, на основе которых следует проводить оценку риска и осуществлять надзор в отношении научно-исследовательской деятельности, обладающей значительным потенциалом двойного применения, на всех этапах исследовательского цикла.
Elaborar modelos en que basar la evaluación del riesgo y la supervisión de aquellas actividades de investigación científica que tengan posibilidades significativas de doble uso durante todas las fases del ciclo de investigación.

Стороны с различной степенью детализации описали ожидаемое социально-экономическое или экологическое воздействие изменения климата, в зависимости от состояния исследований в различных областях и степени разработки моделей.
Las Partes describieron en forma más o menos pormenorizada los efectos socioeconómicos o ecológicos previstos del cambio climático en función del nivel de investigación en las distintas esferas temáticas y el desarrollo de modelos.

Исследование ДЕСТИН, в частности, преследует цель разработки моделей прогнозирования плотности движения в целях выявления приоритетных проектов для развития комплексной стратегической транспортной сети в районе западного Средиземноморья.
El estudio DESTIN tiene por objeto, entre otras cosas, elaborar un modelo de previsión de tráfico con miras a identificar proyectos prioritarios para el establecimiento de una red estratégica integrada de transporte en la región del Mediterráneo occidental.

Некоторые страны подчеркивали важное значение организации учебной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала в областях экологической экономики, экологической социологии и разработки моделей и показателей.
Algunos países destacaron la importancia de organizar actividades de formación y fomento de la capacidad en las esferas de la economía ambiental, la sociología ambiental y el desarrollo de modelos e indicadores.

ВОЗ продолжает сотрудничать с партнерами из различных сообществ, включая партнеров из сообщества ГНЗ, в том, что касается информационного обеспечения и разработки моделей в поддержку стратегий обеспечения готовности, реагирования и контроля.
La OMS sigue colaborando con una comunidad variada de asociados, entre los que figuran asociados de la comunidad del Grupo de Observaciones de la Tierra, para suministrar información y elaborar modelos en apoyo de la preparación de respuestas a las emergencias y de las estrategias de control.

Хотя использование таких данных признается важным аспектом наблюдения этих параметров, качество этих данных обычно не подходит для анализа тенденций, спутникового подтверждения и разработки моделей.
Si bien se reconoce que el uso de esos datos constituye un aspecto importante de la observación de esas variables, los datos no son, en general, de la calidad necesaria para el análisis de las tendencias, la validación satelital y la elaboración de modelos.

В качестве эксперимента правительство проводит программу создания образцовых центров обучения дошкольников( ОЦОД) с целью разработки моделей высококачественных, комплексных, ориентированных на детей и семьи услуг по обучению дошкольников.
El Gobierno ha puesto en marcha con carácter experimental un programa de centros de excelencia de educación infantil, a fin de elaborar modelos en el ámbito de la educación infantil de gran calidad, integrados y orientados al niño y a la familia.

На основе разработки моделей и оказания поддержки в осуществлении проектов Добровольцы Организации Объединенных Наций способствовали тому, чтобы общины понимали добровольческую деятельность в качестве необходимого условия развития и социальной интеграции.
Mediante la creación de modelos y la prestación de apoyo a la aplicación de proyectos, los VNU ayudaron a las comunidades a considerar el voluntariado como un activo para el desarrollo y la inclusión social.

Совместных исследовательских проектов по вопросам, затрагивающим СОЛП, особенно для разработки моделей рационального лесопользования и восстановления природных лесов, редколесий, общинного лесного хозяйства и долевого лесного хозяйства;
Los proyectos de investigación conjunta sobre temas que afecten a los países con cubierta forestal reducida, especialmente el desarrollo de modelos para la gestión y rehabilitación de bosques naturales, tierras boscosas, silvicultura comunitaria y silvicultura participativa;

Почти одна треть осуществляемых и разрабатываемых проектов носит экспериментальный характер и касается, прямым или косвенным образом, разработки моделей и подходов, которые могут быть продублированы в других областях правительствами или другими донорами.
Casi la tercera parte de los proyectos en marcha y en trámite son de índole experimental, y se refieren, directa o indirectamente, a la elaboración de modelos y enfoques con posibilidades de reproducción en otra parte, tanto por parte del Gobierno como de otros donantes.

Оратор не возражает против округления ставки налогообложения до трех разрядов после запятой и против того, чтобы Статистический отдел Секретариата продолжал ведение соответствующей базы данных для оценки и разработки моделей стимулирования системы.
No tiene objeciones a que las tasas de prorrateo sean redondeadas a tres cifras decimales, ni a que la División de Estadística de la Secretaría mantenga una base de datos apropiada para la evaluación y la elaboración de modelos de simulación del sistema.

Необходимость разработки моделей прогнозирования и предсказания возможных последствий стихийных бедствий в рамках различных секторов общества, включая развитие партнерских взаимоотношений между государственным и частным секторами, учитывающих производственные и коммерческие интересы;
La necesidad de idear modelos que permitan pronosticar y prever los posibles efectos de los desastres en los diversos sectores sociales, para lo cual habrá que forjar unas relaciones de colaboración entre los sectores público y privado en las que se tengan en cuenta los intereses empresariales y comerciales;

В помощь политическим деятелям в нефтяной промышленности осуществляется финансирование разработки моделей прогнозирования уровня выхлопа на основе предусматривающего широкое участие, объективного и эффективного с точки зрения затрат подхода к контролю за качеством воздуха.
Con el fin de ayudar a los encargados de elaborar las políticas, la industria del petróleo ha financiado la elaboración de un modelo de previsión de las emisiones que engloba un criterio participativo, objetivo y eficaz en función de los costos para la gestión de la calidad del aire.

Почти половина стран заявили, что в законодательном и институциональном плане ими были достигнуты немалые успехи, выразившиеся в разработке законов в области борьбы с опустыниванием, управления лесными и водными ресурсами, введения налогов и разработки моделей лесоустройства.
Cerca de la mitad de los países señalan que han logrado progresos significativos en los planos legislativo e institucional, que se han materializado en la elaboración de leyes relativas a la lucha contra la desertificación, la ordenación de los recursos forestales e hídricos, la imposición de gravámenes y la elaboración de modelos para la ordenación forestal.