НЫНЕШНЯЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el actual modelo
• la modalidad actual
• el modelo vigente
• la pauta actual

Примеры использования Нынешняя модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это будет означать признание того, что нынешняя модель развития ведет мир к общей катастрофе.
Esto implicaba reconocer que el actual modelo de desarrollo estaba llevando al mundo a un desastre global.

Всем известно, что нынешняя модель развития нерациональна и что человечество живет не по средствам.
Todo el mundo sabe que el actual modelo de desarrollo es insostenible y que la humanidad está viviendo más allá de sus medios.

Нынешняя модель глобального распределения доходов отличается крайне высоким уровнем неравенства, как между странами, так и внутри них.
La pauta actual de distribución de los ingresos mundiales es extremadamente desigual, tanto entre los países como dentro de estos.

Несмотря на достигнутый значительный прогресс, нынешняя модель не удовлетворяет потребности сотрудничества Юг- Юг.
A pesar de que se han logrado avances considerables, la estructura actual no resulta adecuada para asimilar una ampliación de la cooperación Sur-Sur.

По мнению сокоординаторов, нынешняя модель финансирования системы договорных органов по правам человека должна быть изменена.
Los cofacilitadores consideran que el modelo vigente de financiación del sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos debe cambiarse.

Нынешняя модель развития, основанная на неограниченном экономическом росте, является нежизнеспособной и несовместимой с устойчивым существованием планеты.
El modelo actual de desarrollo basado en el crecimiento económico ilimitado es inviable e incompatible con la sostenibilidad del planeta.

По мнению членов Совета, нынешняя модель финансирования ЮНИДИР является неадекватной и требует существенной и неотложной корректировки.
Los miembros de la Junta expresaron la opinión de que el actual modelo de financiación del UNIDIR no era adecuado y que requería cambios significativos y urgentes.

Нынешняя модель развития, основанная на либерализации рынков и коммерческой глобализации, безусловно, не смогла обеспечить охрану здоровья для всех.
Es evidente que el actual modelo de desarrollo, basado en la liberalización del mercado y la globalización comercial, no ha hecho realidad la salud para todos.

Например, женщины должны принимать активное участие в обсуждении того, как нынешняя модель развития повышает их уязвимость в отношении торговли людьми.
Por ejemplo, las mujeres deben participar activamente en el debate que aborda la forma en que el modelo actual de desarrollo incrementa su vulnerabilidad ante la trata de personas.

Нынешняя модель экономического роста также ведет к ухудшению состояния окружающей среды, что весьма негативно сказывается на доходах и благосостоянии людей.
La modalidad actual de crecimiento económico también se logra a costa de la degradación del medio ambiente, que ha tenido efectos devastadores sobre los medios de subsistencia y el bienestar de las personas.

Эта вера в человеческие возможности нашла свое отражение и в усилиях по решению задачи, связанной с разработкой новой формулы развития в целях ликвидации угрозы, которую несомненно создаст для нашей глобальной деревни нынешняя модель.
Esta fe en la humanidad no se pierde al examinar la necesidad de crear un nuevo modelo de desarrollo para eliminar el peligro que sin duda causaría a nuestra aldea mundial el modelo actual.

Нынешняя модель экономического роста создает проблемы для устойчивого экономического развития и крупные угрозы для экологической устойчивости в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La modalidad actual de crecimiento económico presenta obstáculos que se interponen a la intensificación del desarrollo sostenible y plantea amenazas considerables a la sostenibilidad ambiental en la región de Asia y el Pacífico.

Сообщество доноров должно осознать, что нынешняя модель свободной рыночной экономики не подходит для НРС, что необходимо коренным образом пересмотреть данную стратегию и что задолженность должна быть просто аннулирована.
Dentro de la comunidad de donantes, debería percibirse que el modelo vigente de una economía de mercado libre no había funcionado para los PMA, que era necesaria una reflexión fundamental sobre la estrategia y que la deuda simplemente debía cancelarse.

Нынешняя модель политики в области социального обеспечения основывается на том принципе, что необходимым условием для получения большинства социальных гарантий является выплата социального налога.
El modelo actual de la política de seguridad social se basa en el hecho de que los pagos de impuesto social son requisitos previos para recibir la mayor parte de las garantías sociales.

В одной из опубликованных недавно хорошо аргументированных газетных статей прозвучало утверждение о том, что" парадигма международной ядерной безопасности должна быть пересмотрена или… сделана более всеохватывающей" и что" нынешняя модель ядерного нераспространения, в основе которой лежат сугубо дифференцированные стандарты в области безопасности, не является жизнеспособной".
Hace poco apareció en la prensa un artículo muy elocuente en que se afirmaba que" el paradigma internacional de la seguridad nuclear[debe] revisarse o… hacerse más abarcador" y que" el actual modelo de no proliferación nuclear basado únicamente en las normas diferenciales de seguridad no es viable".

Нынешняя модель капиталистического производства и потребления является неустойчивой: если каждый человек будет потреблять природные ресурсы в том же объеме, что и в развитых странах, планету ждет коллапс.
El actual modelo de producción y consumo capitalista es insostenible: si todo el mundo consumiera los recursos naturales al mismo ritmo que los países desarrollados el planeta se desplomaría.

По утверждению организации<< Движение бразильских безземельных тружеников>gt;,<< нынешняя модель производства биоэнергии опирается на те же элементы, которые всегда были причиной угнетения наших народовgt;gt;,-- присвоение земли, концентрация собственности и эксплуатация рабочей силы.
El Movimiento de los Trabajadores Rurales sin Tierra del Brasil afirma que el modelo actual de producción para la bioenergía se sustenta en los mismos elementos que siempre han sido la causa de la opresión del pueblo: la apropiación de la tierra, la concentración de la propiedad y la explotación de la fuerza de trabajo.

Нынешняя модель либерализации торговли, построенная на принципе доступа к рынкам, принесла выгоды крупным корпорациям и усилила маргинализацию бедных и неквалифицированных.
El modelo actual de liberalización del comercio, basado en la premisa del acceso a los mercados, había beneficiado a las grandes empresas y ahondado la marginación de los pobres y las personas no cualificadas.

На первом совещании рабочей группы открытого состава большинство государств- участников подчеркнули, что нынешняя модель финансирования ГИП носит неадекватный характер, и изъявили готовность обследовать другие варианты с целью выявить модель финансирования, которые может лучше всего обеспечить преемственность деятельности, устойчивость и предсказуемость финансирования применительно к деятельности ГИП, а также обеспечить лучшее распределение бремени среди государств- участников.
En la primera reunión de el grupo de trabajo de composición abierta, la mayoría de los Estados partes hicieron hincapié en que el actual modelo de financiación de la Dependencia no era adecuado y expresaron su disposición a explorar otras opciones, con miras a determinar el modelo de financiación que pudiera garantizar mejor la continuidad de las actividades, la sostenibilidad y la previsibilidad de la financiación de las actividades de la Dependencia, y asegurar un mejor reparto de la carga entre los Estados partes.

Я считаю, что нынешняя модель глобализации, наоборот, содействует ослаблению семейных структур, поскольку она приводит к повышению уровня неуверенности и отсутствия безопасности, что затрагивает в первую очередь наиболее слабых.
Creo que el actual modelo de mundialización no lo logra sino que contribuye a debilitar las estructuras familiares a través de niveles crecientes de incertidumbre e inseguridad que más afectan a los más débiles.

Нынешняя модель полевых представительств УВКПЧ и их работы, имеющая долгосрочные последствия, в том числе для стабильности, авторитета и предсказуемости, заслуживает серьезного изучения.
Merecen especial atención el modelo actual de las presencias sobre el terreno del ACNUDH y su funcionamiento, que tiene repercusiones a largo plazo, particularmente en relación con la sostenibilidad, la credibilidad y la previsibilidad.

В ответ на запрос Консультативный комитет проинформировали, что нынешняя модель финансирования ЮНОДК не была увязана с комплексной разработкой программ или с целями, для которых предназначены его источники финансирования, слишком большой упор делался на средства общего назначения, она не обепечивала последовательного подхода в том, что касается практики возмещения расходов, и давала ограниченные возможности для прогнозирования.
Al inquirir sobre la materia, se informó a la Comisión Consultiva de que el actual modelo de financiación de la UNODC no estaba armonizado con la programación integrada ni con la finalidad de sus fuentes de financiación, dependía excesivamente de los fondos para fines generales, sus prácticas de recuperación de los costes no eran sistemáticas y ofrecían una previsibilidad limitada.

Во-вторых, нынешняя модель экономического роста не устойчива в средне- и долгосрочной перспективе, а текущие тенденции истощения ресурсов и деградации экосистем могут в будущем ускориться по мере роста численности населения, повышения уровня жизни и структурных преобразований.
En segundo lugar, la pauta actual de crecimiento económico no es sostenible a mediano y largo plazo y las tendencias actuales de agotamiento de los recursos y degradación de los ecosistemas probablemente se acentúen en el futuro debido al crecimiento de la población, el aumento del nivel de vida y la transformación estructural.

Неправда, что" не существует альтернативы" нынешней модели экономической глобализации.
No es cierto que" no hay alternativa" al actual modelo de globalización económica.

Указанная сметная сумма исчислена на основе нынешних моделей потребления;
La estimación de los recursos se basa en la modalidad actual de consumo;

Какие основные препятствия стоят на пути перевода нынешних моделей потребления на более устойчивую основу?
Principales obstáculos que impiden que las pautas actuales de consumo sean más sostenibles?

Нынешние модели финансирования уделяют непропорционально большое внимание коммунальным сетям в городских районах.
Las pautas actuales de la financiación se orientan desproporcionadamente a zonas urbanas ya dotadas de redes.

Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.
Los actuales modelos de producción, distribución y aprovechamiento de la energía no son sostenibles.

Нынешние модели производства и потребления не являются устойчивыми.
Los actuales patrones de producción y de consumo son insostenibles.

Нынешние модели потребления и производства в развитом мире не имеют устойчивого характера.
Las pautas actuales de producción y de consumo en el mundo desarrollado son insostenibles.