НЫНЕШНЯЯ МОДЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• current model
• current pattern
• present model

Примеры использования Нынешняя модель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя модель развития носит неравноправный, нестабильный и неустойчивый характер.
The current model of development is unequal, unstable and unsustainable.

Экологические, экономические и социальные показатели свидетельствуют о том, что нынешняя модель прогресса является несостоятельной.
Environmental, economic and social indicators tell us that our current model of progress is unsustainable.

Нынешняя модель подготовки к выборам подразумевает стабильность и игру в легитимность.
The current model of preparation for elections implies stability and legitimacy.

Я думаю, мы должны понимать, что нынешняя модель использования общественных средств/ пожертвований в целях содействия NXT не работает.
I think we have to realize that the current model of using community funds/donations to promote NXT does not work.

Нынешняя модель развития лишает будущие поколения права наследовать здоровую и чистую окружающую среду.
The present mode of development denies future generations the right to inherit a healthy and clean environment.

Согласно некоторым источникам, iPad нового поколения будет иметь разрешение экрана 2048 x 1536, такое же, как нынешняя модель.
According to some sources, the next generation iPad will feature a 2048 x 1536 resolution, the same as the current model has.

Нынешняя модель глобального распределения доходов отличается крайне высоким уровнем неравенства, как между странами, так и внутри них.
The current pattern of global income distribution is extremely unequal, both between countries and within countries.

Участники рабочего совещания отметили, что нынешняя модель для описания накопления Hg в рыбе была откалибрована с помощью данных, полученных от северных стран.
The workshop noted that the current model of Hg accumulation in fish was calibrated with data from Nordic countries.

Нынешняя модель развития, основанная на либерализации рынков и коммерческой глобализации, безусловно, не смогла обеспечить охрану здоровья для всех.
The current model of development, based on market liberalization and commercial globalization, has clearly failed to deliver Health for All.

Хотя данный регион занимает первое место в мире по темпам экономического роста, нынешняя модель экономического роста подрывает перспективы устойчивого развития.
The region was experiencing the fastest economic growth in the world. The current pattern of economic growth presented challenges to sustainable development.

Нынешняя модель развития, основанная на неограниченном экономическом росте, является нежизнеспособной и несовместимой с устойчивым существованием планеты.
The current model of development based on unlimited economic growth was unviable and incompatible with the sustainability of the planet.

Существует широкое беспокойство по поводу того, что наша нынешняя модель развития является неустойчивой и что наши системы образования в значительной мере отражают и поддерживают эту модель..
There is a widespread concern that our current model of development is unsustainable and that our education systems reflect and support this model to a large extent.

Нынешняя модель, при которой доходы и благосостояние сосредоточиваются в определенной группе государств, не может обеспечить экономического оздоровления и равенства.
There can be no economic recovery or balance in the inequality with the present model, which concentrates the income and wealth among and within nations.

Эта вера в человеческие возможности нашла свое отражение и в усилиях по решению задачи, связанной с разработкой новой формулы развития в целях ликвидации угрозы, которую несомненно создаст для нашей глобальной деревни нынешняя модель.
This faith in humanity is not lost in addressing the need to create a new paradigm of development to eliminate the danger to our global village that the current model would surely cause.

Нынешняя модель либерализации торговли, построенная на принципе доступа к рынкам, принесла выгоды крупным корпорациям и усилила маргинализацию бедных и неквалифицированных.
The current model of trade liberalization, based on the tenet of market access, had benefited large corporations and intensified the marginalization of the poor and unskilled.

Сообщество доноров должно осознать, что нынешняя модель свободной рыночной экономики не подходит для НРС, что необходимо коренным образом пересмотреть данную стратегию и что задолженность должна быть просто аннулирована.
Within the donor community, it should be realized that the current model of free market economics had not worked for LDCs, that there needed to be a fundamental rethinking of the strategy and that debt simply must be cancelled.

Нынешняя модель экономического роста также ведет к ухудшению состояния окружающей среды, что весьма негативно сказывается на доходах и благосостоянии людей.
The current pattern of economic growth is also achieved at the cost of environmental degradation that has taken a heavy toll on the livelihoods and well-being of people.

В одной из опубликованных недавно хорошо аргументированных газетных статей прозвучало утверждение о том, что" парадигма международной ядерной безопасности должна быть пересмотрена или… сделана более всеохватывающей" и что" нынешняя модель ядерного нераспространения, в основе которой лежат сугубо дифференцированные стандарты в области безопасности, не является жизнеспособной.
In a recent highly articulate newspaper piece the assertion was made that“the international nuclear security paradigm[must] be reviewed or… be made more inclusive” and that“the present model of nuclear non-proliferation based only on differential standards of security is not viable”.

Нынешняя модель экономической политики не принесла ожидаемых результатов, она была направлена на сдерживание инфляции при одновременном укреплении потребления, торговли и сферы услуг.
The hitherto model of the economic policy did not yield expected results, as it was aimed at controlling the inflation and stimulating the consumption, trade and services.

Они также отметили, что нынешняя модель развития, реализуемая в большинстве стран, не создает достаточного числа достойных рабочих мер, что способствовало социальной изоляции.
They also noted that the current model of development applied in most economies did not generate sufficient numbers of decent jobs and that this had contributed to social exclusion.

Нынешняя модель экономического роста создает проблемы для устойчивого экономического развития и крупные угрозы для экологической устойчивости в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The current pattern of economic growth presents challenges to enhanced sustainable development, and poses major threats to environmental sustainability in Asia and the Pacific region.

Именно на этой концепции основана нынешняя модель производства и потребления и именно она ведет к добыче природных возобновляемых и невозобновляемых ресурсов с серьезным ущербом для окружающей среды и общества, поскольку масштабы такой деятельности превышают биологический потенциал для восстановления природы.
The prevailing pattern of production and consumption is based on precisely that vision and has brought about extractivist activities with renewable and non-renewable resources that have caused grave environmental and social damage beyond nature's capacity for regeneration.

Нынешняя модель капиталистического производства и потребления является неустойчивой: если каждый человек будет потреблять природные ресурсы в том же объеме, что и в развитых странах, планету ждет коллапс.
The current model of capitalist production and consumption was unsustainable: if everyone consumed natural resources at the same rate in the developed countries, the planet would collapse.

Я считаю, что нынешняя модель глобализации, наоборот, содействует ослаблению семейных структур, поскольку она приводит к повышению уровня неуверенности и отсутствия безопасности, что затрагивает в первую очередь наиболее слабых.
I believe that, on the contrary, the present model of globalization contributes to weakening family structures through rising levels of uncertainty and insecurity that affect the weakest most.

Нынешняя модель политики в области социального обеспечения основывается на том принципе, что необходимым условием для получения большинства социальных гарантий является выплата социального налога.
The present model of the social security policy is based on the fact that making social tax payments is identified as the prerequisite for the receipt of the majority of social guarantees.

Во-вторых, нынешняя модель экономического роста не устойчива в средне- и долгосрочной перспективе, а текущие тенденции истощения ресурсов и деградации экосистем могут в будущем ускориться по мере роста численности населения, повышения уровня жизни и структурных преобразований.
Second, the current pattern of economic growth is unsustainable in the medium- and long term, and current trends of resource depletion and ecosystem degradation are likely to accelerate in the future with population growth, rising living standards and structural transformation.

Нынешняя модель позволяет учитывать информацию о планировании конкретных миссий, в том числе фактическую численность и структуру военнослужащих санкционированных воинских и полицейских подразделений, наличие имущества, передаваемого из других миссий, которые сворачивают свою деятельность, фактическое количество и структуру воздушных средств и такие предусмотренные мандатом виды программной деятельности, как противоминная деятельность и разоружение, демобилизация и реинтеграция.
The model now allows for the incorporation of specific mission planning information, such as, but not limited to, the actual number and configuration of mandated uniformed personnel, the availability of assets from other missions that are drawing down, the actual number and configuration of aircraft and mandated programmatic activities such as mine action and disarmament, demobilization and reintegration.

Изменение нынешней модели экономического роста с участием всех заинтересованных сторон.
Modifying the current model for economic growth with the engagement of all stakeholders.

Нынешние модели производства, распределения и потребления энергии являются неустойчивыми.
Current patterns of energy production, distribution and utilization are unsustainable.

Нынешние модели либерализации в транспортном секторе разрабатывались без учета гендерной проблематики.
The current models of liberalisation in the transport sector have no gender concern integrated into their development.