НЫНЕШНЯЯ МОЛОДЕЖЬ на Английском - Английский перевод

• today's youth
• today's young people
• present youth

Примеры использования Нынешняя молодежь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя молодежь вызывает у меня отвращение.
This generation of youths horrifies me.

Прежде всего, я не думаю что нынешняя молодежь считает авторское право чем-то плохим.
First of all, I don't believe that young people today believe that copyright is wrong.

Живущие в разных концах мира армяне должны сотрудничать в различных сферах, тем более нынешняя молодежь.
Armenians living in different corners of the globe, particularly the youth need to cooperate in different sectors.

Как заметил журнал" Новое время"," нынешняя молодежь уже с трудом вспоминает, что означает аббревиатура ГКЧП".
As Novoe Vremya magazine noted,"the youth of today barely remembers what the acronym GKChP stands for".

В ней чистота помыслов и безграничная любовь к окружающим, она воспринимает жизнь не так, как воспринимает ее нынешняя молодежь.
Her thoughts are pure and she feels the boundless love for others, she sees life not as it is perceived by the youth today.

По сравнению предыдущими поколениями, нынешняя молодежь обладает большими возможностями, но при этом перед ней стоят и более сложные задачи.
In comparison to young people of previous generations, today's youth enjoy more diverse opportunities and face more complicated challenges.

Для того чтобы нынешняя молодежь могла взять на себя эти функции, ей уже в ближайшем будущем необходимы образование и соответствующий потенциал.
If the youth of today are to be prepared for this undertaking, they require education and capacity-building in the near future.

Ведь если верить американским картинам о Второй мировой( другие мол, нынешняя молодежь смотрит редко), создается совершенно четкое впечатление.
After all, if to believe the American pictures about the Second World War(others pictures, supposedly, today's young people look rarely), is created a very clear impression.

Я к тому, что знаю, как нынешняя молодежь относится к таким вещам, но тебе не о чем беспокоиться, потому что у тебя отдельная ванна.
I'm just saying, I know how the younger generation gets hung up on that stuff, but you don't have to worry because you have your own self-contained unit.

Он отказался, объяснив: Я не был вовлечен в борьбу за права геев, как нынешняя молодежь.… Я не совершал« каминг- аут» добровольно- обстоятельства заставили меня.
He declined, explaining I was not involved in the struggle for gay rights as a youth… I did not"come out of the closet" voluntarily-circumstances forced me out.

Он также добавил, что нынешняя молодежь в достаточной мере информирована об экстремизме и его негативном воздействии, что помогает предотвратить распространение радикальных идей.
Today's youth are fairly well informed on extremism and its negative effects, he added, saying that this level of knowledge helps fight the promotion of radical ideas.

Встреча была проведена с активистами, так как нынешняя молодежь способна сама модернизировать свои силы и направить их в то русло, которое ближе им по духу.
The meeting has been held with activists as the present youth is capable to modernize the forces and to send them to that course which is closer to them on spirit.

Наша миссия- найти таланты и дать возможность им развиваться, ведь именно нынешняя молодежь является культурным будущим нашей страны.
Our mission is to find talents and to provide them opportunity to bring themselves to light and to develop successfully because the today's youth is in particular the cultural future of our country.

Чтобы нынешняя молодежь шла в ногу со временем, впереди планеты всей, но в то же время не забывала о своих корнях, дети были сытыми и здоровыми, а семьи- крепкими и с достатком.
That today's young people keep up with the times, ahead of the entire planet, but at the same time do not forget about their roots. Children should be well fed and healthy, and families should be strong and prosperous.

Поэтому вопросы о молодежи рассматриваются с различных раздельных точек зрения, а не как область, которая требует конкретного внимания с учетом негативного воздействия глобализации и в контексте того, что нынешняя молодежь в предстоящие десятилетия будет призвана преодолевать унаследованные ею кризисы и разрабатывать новые системы понятий и воззрений в ходе поиска альтернативных путей выхода из этих кризисов.
Youth issues are therefore being addressed from various distinct perspectives, not as an area that requires specific attention because of the negative impact of globalization and because today's youth will in the coming decades be called upon to solve crises they have inherited and to develop new paradigms in the search for alternative solutions to those crises.

Нынешняя молодежь обладает всеми необходимыми качествами для выработки и реализации мер по совершенствованию развития социально-экономической системы государства, стимулирования инновационной деятельности, разработки принципов« зеленной экономики» и т. д.
Today's youth has all the necessary qualities to develop and implement measures to improve development of socio-economic system of the state, stimulation of innovation activities, development of“green economy” principles, etc.

Земля наша богата своим наследием, в том числе такими знаменитыми спортсменами, как лучники Михаил Оюн, Евгений и Раиса Тутатчиковы, Елена Достай, лыжники Алексей и Владимир Оюн, Олег и Роман Саяты, Николай Понамарев и Виктор Золотухин, борцы: ветераны Начын Ойдупаа Оюн- победитель Наадыма 1940 года, Михаил, Валерий и Станислав Оюны, и нынешняя молодежь Амир Ховалыг, Херел Сагаан- оол, Мерген Монгуш.
Our earth is rich with the heritage, including such well-known athletes, as archers Mikhail Oyun, Evgenia and Raisa Tutatchikova, Elena Dostay, skiers Alexey and Vladimir Oyun, Oleg and Roman Sayata, Nikolay Ponamarev and Victor Zolotukhin, fighters: Nachyn Oydupaa Oyun's veterans- winner Naadyma of 1940, Mikhail, Valery and Stanislav Oyuna, and present youth Amir Hovalyg, Herel Sagaan-ool, Mergen Mongush.

Хотя нынешняя молодежь имеет многочисленные преимущества и большие возможности, одновременно с этим она сталкивается со сложными и быстро меняющимися экономическими и социальными условиями, в которых новые возможности<< сосуществуют>> с серьезными ограничениями и препятствиями.
Although the present cohort of youth has numerous advantages and assets, it also faces a complex and rapidly evolving economic and social environment where new opportunities coexist with major constraints and obstacles.

Хотя нынешняя молодежь является самой образованной и подготовленной, чем когда-либо, темпы глобализации и возрастающие потребности в новых специальностях обусловливают необходимость того, чтобы молодежь имела доступ к непрерывному образованию и подготовке с учетом потребностей рынка труда.
Although the current youth population is the most highly educated and trained cohort ever, the pace of globalization and growing demands for new skills require that youth have access to continued education and skills training relevant to labour market needs.

Ввиду того, что нынешняя молодежь в будущем начнет занимать должности руководителей в обществе в ближайшие годы и возьмет на себя роль разработчиков политики и ответственных руководителей научных учреждений, частного сектора и гражданского общества, их способность признавать и эффективно использовать связь между ИКТ и целями развития будет иметь решающее значение.
As the youth of today go on to occupy leadership positions in society in the coming years and assume the roles of policymakers and key decision makers in academia, the private sector and civil society, their ability to recognize and leverage the link between ICT and developmental goals will prove crucial.

У нынешней молодежи разные интересы и ожидания.
Today's youth have diverse interests and expectations.

Заявление о том, что будущее принадлежит нынешней молодежи, является не просто речевым штампом.
It is not simply a cliché that the future belongs to the youth of today.

Ты- нынешнее молодежь, и я тебя не понимаю.
You are the youth of today, and I do not understand you.

Эта тенденция, широко известная как<< биопиратство>>, может лишить нынешнюю молодежь и будущие поколения права на эти знания.
This trend, commonly termed"bio-piracy", threatens to rob the youth of today and future generations of the right to this knowledge.

Брюзжание стариков по поводу испорченности нынешней молодежи, по поводу плохого нынешнего времени и, напротив, восхваление ими времени своей молодости.
Grumbling of old men concerning perversity of present youth, concerning bad present time and, on the contrary,- eulogy of the time of their youth..

Данияр выступал первым и затронул одну из важнейших проблем нынешней молодежи, им были оглашены причины и пути решения проблемы.
Daniyar spoke first and touched on one of the most important problems of today's youth, he announced the causes and solutions to the problem.

По словам Тиграна Саркисяна, Армения имеет окно решения проблемы и обязана им воспользоваться, что обеспечит благополучную старость нынешней молодежи.
According to Tigran Sargsyan, Armenia has the solution to the problem and should take advantage of it in order to provide prosperous old age for today's youth.

По мнению Сергея Румянцева и Ильгама Аббасова, в современном Азербайджане Низами прочно занял место в череде многих других героев и деятелей культуры от Деде Горгуда до Гейдара Алиева, служащих примером для нынешней молодежи.
According to Sergei Rumyantsev and Ilham Abbasov in modern Azerbaijan Nizami has occupied a firm place along with many other heroes and cultural figures from Dede Korkut to Haydar Aliyev, serving as an example for today's youth.

Согласно оценкам, в сербских районах Пчиньски, Южной Бакки и Белграда, где будет осуществляться эта программа, за последние пять лет 96 500 юношей и девушек, т. е. более 35 процентов нынешней молодежи, покинули свои общины и уехали за рубеж.
In the Serbian districts of Pcinjski, South Backa and Belgrade, where the programme will be carried out, it is estimated that in the last five years, 96,500 young people- or more than 35 per cent of the current youth population- left their communities and migrated abroad.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации должны обратить внимание на нетерпение и беспокойство нынешней молодежи, которой надоело несправедливое распределение ресурсов и отсутствие как транспарентности, так и тот факт, что население не участвует в процессах управления.
Additionally, the United Nations and other intergovernmental organizations must address the impatience and restlessness of today's young people, who are fed up with the misallocation of resources and the lack of both transparency and peoples' involvement in the processes of governance.