ПРИВЛЕЧЬ МОЛОДЕЖЬ на Английском - Английский перевод

• to engage youth
• to involve youth
• to attract young people
• to involve young people

Примеры использования Привлечь молодежь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытаемся привлечь молодежь.
We're trying to recruit millennials.

Как привлечь молодежь к смешанным единоборствам?
How to involve youth in the mixed single combats?

Цель данного заседания привлечь молодежь к чтению книг.
The purpose of this meeting is to attract young people to reading books.

Как привлечь молодежь на работу в лесной сектор?
How to attract young generations to a career in the forest sector?

Исследовательский проект: что может привлечь молодежь в промышленные города Арктики?
Research Project: What could attract young to Arctic industrial cities?

Главная цель и задача- привлечь молодежь к здоровому образу жизни и национальным видам спорта.
Main goal and task- to attract youth to a healthy lifestyle and national sports.

Чтобы у нас было хоть какое-то будущее, нам нужно привлечь молодежь к нашим штуковинам.
For us to have any future at all, we have to lure young men to our stuff.

Кроме того, особенно важно привлечь молодежь, которая будет осуществлять повестку дня в области развития на следующее столетие.
Additionally, it is especially important to involve young people who would carry the development agenda for the next century.

Новый трехлетний исследовательский проект надеется выяснить, что может привлечь молодежь России и Финляндии в Арктику.
Pictures A new, three-year research project hopes to discover what could attract young in Russia and Finland to the Arctic.

Власти Узбекистана ищут способы привлечь молодежь в школы или на рабочие места, чтобы снизить уровень преступности среди молодежи..
Uzbek authorities are looking at ways to engage youth in school or at work to reduce juvenile crime rates.

Специфика национального уровня в том, что лица, принимающие решения имеют возможность привлечь молодежь к решениям стратегического характера.
National level National level decision makers have an opportunity to engage youth in strategic decisions.

Услуги с учетом потребностей молодежи, которые могут привлечь молодежь, удовлетворить их запросы и обеспечить им постоянную помощь.
Youth-friendly services are those able to attract young people, respond to their needs and succeed in retaining them for continuing care.

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы не должны легко относиться к слухам о снижении мер наказания за владение такими наркотиками, как гашиш, потому что это может привлечь молодежь к наркомании.
We would like to underscore the fact that we should not treat lightly what is rumoured about lightening the punishment for the possession of drugs such as hashish, because that might tempt youth to addiction.

Осуществление Программы" тунза" дает возможность привлечь молодежь со всего мира и дать им стимул к тому, чтобы они занимались охраной окружающей среды.
The Tunza programme provides an opportunity to engage young people all over the world and inspire them to take action for the environment.

С помощью такого стиля, как аниме, который весьма популярен и в России, Александра хочет привлечь молодежь Удмуртии и России вообще к изучению своих корней и культуры.
Alexandra wants to attract the youth of Udmurtia and Russia to learn their history and culture with the help of this style as anime, which is very popular in Russia.

С учетом этого важно было привлечь молодежь к мероприятиям Года: во многих странах были созданы должности молодежных координаторов, а несколько молодежных групп и НПО активно участвовали в мероприятиях Года.
It was crucial to involve youth actively in the Year: youth focal points were established in many countries, and several youth groups and NGOs came on board to celebrate the Year.

Директор отметил, что самостоятельную ценность имеет стратегия развития реализуемых в ОИЯИ первоприоритетных проектов, призванных сохранить заинтересованность стран- участниц, привлечь молодежь, что является залогом будущего Института.
The Director noted that the strategy of development of JINR proprietary projects designed to preserve the interest of the Member States, to attract young people is essential to the future of the Institute; he accentuated that this strategy has inherent value.

В ходе некоторых мероприятий по повышению уровня информированности использовались новые медийные средства, такие как видеоигры, и различные форматы, включая региональные диалоги и традиционные театральные представления, с тем чтобы охватить как можно более широкую аудиторию и привлечь молодежь.
Several awareness-raising efforts have utilized new media, such as video games, and different modalities, including regional dialogues and traditional theatre, in order to reach the widest audience possible and engage young people.

Отдельные делегаты, обеспокоенные ростом числа смертей, связанных со СПИДом, среди подростков( в то время как общий показатель смертности упал на 30 процентов по сравнению с 2005 годом), призвали ЮНИСЕФ привлечь молодежь к планированию и внедрению программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, особенно, когда она является основной целевой группой.
Some, noting with concern that AIDS-related deaths among adolescents had increased, while the overall number of deaths had dropped by 30 per cent since 2005, urged UNICEF to involve youth in planning and implementation of HIV and AIDS programmes, particularly where they were a key target group.

По словам директора ТОС Горданы Пламенац, в этом году будет проведена кампания« Lifestyle Serbia», представляющая молодых людей и их образ жизни в Сербии, которая покажет культурные ценности и потенциал сербского туризма, что может привлечь молодежь со всего мира.
According to their director Gordana Plamenac, the promoted campaign is“Lifestyle Serbia”, which presents the young people and their life style in Serbia, while also showing the cultural heritage and potentials of the Serbian tourism that could be attractive for the youth around the world.

Один из ключевых приоритетов ДООН на 2012 год и последующий период состоит в поддержке плана действий," с тем чтобы удовлетворить потребности самого многочисленного поколения молодых людей, которое когда-либо знал мир" и привлечь молодежь, особенно молодых женщин, в качестве добровольцев и агентов устойчивого развития и мира в их общинах и обществах.
A key UNV priority in 2012 and beyond is to support the Action Agenda to"address the needs of the largest generation of young people the world has ever known" and to engage youth, particularly young women, as volunteers and agents for sustainable development and peace in their communities and societies.

Пьер Кот, бывший министр и председатель финансовой комиссии генерального совета Савойи, и Пьер де ла Гонтри, председатель генерального совета, выдвинули идею развития зимних видов спорта в Савойе, в особенности в массиве« Три долины», чтобы дать импульс экономике региона и привлечь молодежь.
Pierre Cot, former minister and president of the finance commission of the General Council of Savoie, and Pierre de la Gontrie, president of the General Council launched the idea of developing winter sports in Savoie and, more particularly, in the massif of the"3 Vallées" in order to give a fresh impetus to economy and attract young people.

Программа МОТ/<< Университас>>, являющаяся программой партнерства между университетами, заинтересованными участниками из государственного и частного секторов и трехсторонними социальными партнерами, сотрудничает с Университетом Кеннесоу, Соединенные Штаты Америки, в разработке программы обучения студентов навыкам руководства в интересах мира с целью привлечь молодежь к усилиям по миростроительству.
The ILO/Universitas Programme, a partnership programme between universities, public and private stakeholders and tripartite social partners, is collaborating with Kennesaw State University in Kennesaw, United States of America, to establish a Student Leadership Training for Peace Programme in order to involve young people in peacebuilding efforts.

Департамент планирует и впредь привлекать молодежь к проведению своих ежегодных конференций.
The Department plans to continue to involve young people in its annual conferences.

Многие международные организации стараются привлекать молодежь к решению проблем развития.
Many international organizations try to engage youth in addressing development issues.

Большие города привлекают молодежь.
Cities attract young people.

Важной частью одесской индустрии остаются развлекательные ночные клубы, которые прежде всего привлекают молодежь.
An important part of the Odessa entertainment industry are nightclubs that primarily attract young people.

Привлекать молодежь к разработке путей обеспечения устойчивого развития островных государств в будущем.
Involve youth in envisioning sustainable island living.

Привлекать молодежь к разработке стратегий обеспечения устойчивого развития островных государств в будущем.
Involve youth in visioning sustainable island living.

Я начал проводить эту программу в Майами и увидел, как она привлекала молодежь.
I started out using the program in Miami and saw how much it attracted youth.