НЫНЕШНЯЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la actual inestabilidad

Примеры использования Нынешняя нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя нестабильность валютных курсов в значительной степени обусловлена несбалансированностью экономики этих трех ведущих стран.
Gran parte de la inestabilidad actual de los tipos de cambio se debe a un desequilibrio entre esas tres grandes economías.

Несколько участников отметили, что нынешняя нестабильность порождает серьезные нарушения прав человека, причем, по словам некоторых из них, имеют место массовые убийства.
Varias personas observaron que la inestabilidad actual había provocado graves violaciones de los derechos humanos y algunos hicieron alusión a las matanzas que se estaban perpetrando.

Нынешняя нестабильность мировой торговли в сочетании с неопределенностью перспектив ставит перед развивающимися странами особенно трудную задачу.
La actual inestabilidad del comercio mundial, combinada con un futuro incierto, plantea un reto singular para las economías en desarrollo.

В ходе обсуждения было выражено мнение о том, что следует учитывать такой фактор, как нынешняя нестабильность мировой денежно-кредитной системы, ввиду чего система коррективов по месту службы не функционирует надлежащим образом.
En el curso de las deliberaciones se expresó la opinión de que las actuales perturbaciones del sistema monetario mundial, a las que el sistema de ajustes por lugar de destino hacía frente con dificultad, eran un factor que debía incluirse en la ecuación.

Нынешняя нестабильность продовольственных цен может заставить бедные семьи выбирать между здоровьем своих детей и их образованием.
La actual inestabilidad de los precios de los alimentos podría obligar a las familias pobres a escoger entre la salud y la educación de sus hijos.

В ответ на эти выступления руководители дискуссии выразили мнение, что нынешняя нестабильность и вероятное ухудшение обстановки в связи с глобальным экономическим кризисом следует рассматривать в то же время как возможность взяться за решение глубоко укоренившихся проблем.
En respuesta a ello, los participantes indicaron que la inestabilidad actual y el probable deterioro de la situación como consecuencia de la crisis económica mundial debían considerarse también como una oportunidad para abordar problemas muy arraigados.

Нынешняя нестабильность также повлекла за собой перемещение населения, включая беженцев, из некоторых охваченных конфликтом провинций( то есть Маланге, Уиге и т. д.) в Луанду.
La actual inestabilidad ha conducido también al desplazamiento de la población, incluidos los refugiados de las provincias afectadas por el conflicto(es decir, Malange, Uige,etc.) a Luanda.

Так же, как последовательные раунды смягчения кредитно-денежной политики в США и ЕС вызвали в EMDC большие сдвиги в финансовых условиях и ценах на активы, которые в значительно степени независимы от основных экономических показателей, нынешняя нестабильность во многих EMDC вызвана скорее сворачиванием этой политики, нежели внутренними факторами.
De la misma forma en la que las sucesivas rondas de flexibilización de la política monetaria en EE.UU. y la UE causaron grandes cambios en las condiciones financieras de los EMDCs y en los precios de los activos, cambios que en gran medida estuvieron ajenos a fundamentos subyacentes, la actual inestabilidad en muchos EMDCs se ve impulsada en mayor grado por la anulación de estas políticas, que por factores internos de dichos países.

В связи с этим нынешняя нестабильность рынков сырья и резкое падение цен на сырьевые товары вызывают у этих стран чувство глубокой обеспокоенности.
La inestabilidad actual de los mercados mundiales de productos y la brusca caída de los precios de los productos básicos constituye una fuente de graves preocupaciones para esos países.

Нынешняя нестабильность международных экономических и финансовых систем затрудняет участие Организации Объединенных Наций в формировании международного консенсуса в отношении управления мировой экономикой на широкой основе и ее регулирования.
La situación actual de inestabilidad en los sistemas económico y financiero internacionales impone a las Naciones Unidas el cometido de contribuir a la elaboración de un consenso internacional para una gestión y reglamentación de la economía mundial sobre una base representativa.

Следуя установленным критериями, Фонд не должен допустить значительного снижения своих прибылей, несмотря на нынешнюю нестабильность финансовых рынков.
De continuar orientándose por los criterios que ha adoptado, la Caja debería estar en condiciones de evitar las pérdidas importantes, a pesar de la actual volatilidad de los mercados financieros.

С учетом нынешней нестабильности рыночной ситуации важно придерживаться хорошо продуманной инвестиционной стратегии.
Es importante contar con una estrategia de inversión prudente, en vista de la actual inestabilidad de las tendencias del mercado.

Они выразили мнение о том, что это решение избавит соседние страны от серьезных негативных последствий нынешней нестабильности в регионе.
Los Ministros Consideraron que esa solución liberará a los países vecinos de las graves repercusiones negativas de la inestabilidad actual en la región.

Отвечая на поставленные вопросы, докладчики отметили, что нынешнюю нестабильность и перспективу вероятного ухудшении положения изза мирового экономического кризиса следует также рассматривать как возможность для разрешения застарелых проблем.
En respuesta a ello, los participantes indicaron que la inestabilidad actual y el probable deterioro de la situación como consecuencia de la crisis económica mundial debían considerarse también como una oportunidad para abordar problemas muy arraigados.

Несмотря на огромные проблемы и нынешнюю нестабильность, мы надеемся, что выборы в переходную национальную ассамблею и формирование временного правительства будут завершены к концу января 2005 года.
A pesar de las enormes dificultades y la inestabilidad actual, abrigamos la esperanza de que las elecciones a la asamblea nacional de transición y la formación de un Gobierno de transición se hayan completado a finales de enero de 2005.

Хотя принимаются меры в целях получения выгод от нынешней нестабильности финансовых рынков, долгосрочная инвестиционная стратегия и широкая диверсификация активов Фонда окажут помощь в предотвращении ненужного риска и защите Фонда от крупных потерь.
Aunque se intenta sacar provecho de la inestabilidad actual de los mercados financieros, la estrategia de inversiones a largo plazo y la amplia diversificación de los activos de la Caja contribuirán a evitar riesgos indebidos y a proteger a la Caja entre las pérdidas importantes.

Я убежден, что региональная интеграция, особенно посредством усиления Союза арабского Магриба, является одним из обязательных условий преодоления нынешней нестабильности и получения существенных экономических, коммерческих и социальных выгод.
Estoy convencido de que la integración regional, en particular mediante el fortalecimiento de la Unión del Magreb Árabe, es un elemento decisivo para superar la inestabilidad actual y cosechar importantes beneficios económicos, comerciales y sociales.

Многие представители высказали обеспокоенность в связи с ростом экономического неравенства не только между странами, но и на национальном уровне в контексте глобализации и особенно в контексте нынешней нестабильности на международных финансовых рынках.
Muchos representantes expresaron su preocupación acerca de las desigualdades económicas crecientes, no solamente entre países sino también al interior de los mismos, en el marco de la globalización, particularmente en el contexto de la inestabilidad actual de los mercados financieros mundiales.

Он отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил в Чад и Центральноафриканскую Республику миссию по установлению фактов для оценки возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи этим странам в преодолении нынешней нестабильности.
El Consejo observa que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha enviado una misión de determinación de los hechos al Chad y a la República Centroafricana para establecer de qué manera las Naciones Unidas pueden ayudar a los países a abordar la situación de inestabilidad imperante.

Мы считаем, что урок прошлого опыта, а также примеры, когда афганцы успешно достигали примирения на общинном уровне, должны быть признаны и стать основой последующих действий, с тем чтобы афганское государство преодолело свою нынешнюю нестабильность и стало стабильной страной.
Para que la nación afgana supere su inestabilidad actual y se convierta en un país estable, creemos que hay que reconocer y aplicar las enseñanzas de experiencias pasadas, así como las de los casos en los que el pueblo afgano ha conseguido con éxito la reconciliación entre comunidades.

И хотя в достижении целей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, отмечается определенный прогресс, эти достижения остаются заложниками нынешней нестабильности мирового и национальных финансовых рынков, а также проблем, связанных с топливным и продовольственным кризисами.
Si bien ha habido algún progreso en cuanto a la aplicación de los objetivos convenidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, esos logros siguen siendo rehenes de la inestabilidad contemporánea en los mercados financieros mundiales y nacionales, así como de los desafíos planteados por las crisis energética y alimentaria.

В ответ на нынешнюю нестабильность в Западном Дарфуре, откуда на протяжении всего отчетного периода продолжали поступать сообщения о наращивании сил ЧВГО и СВС, ЮНАМИД разработала план направления по крайней мере трех патрулей на дальнее и на близкое расстояние, наряду с двумя еженедельными ночными патрулями из каждого месторасположения рот в лагерях внутренне перемещенных лиц на всей территории сектора.
En respuesta a la situación de inestabilidad constante en Darfur occidental, donde, según la información recibida, siguió aumentando el número de elementos de los grupos armados de oposición del Chad y de las Fuerzas Armadas del Sudán durante el período que se examina, la UNAMID ha elaborado un plan para realizar al menos tres patrullas de reconocimiento a corta y larga distancia, además de dos patrullas nocturnas desde cada ubicación de las compañías a los campamentos de desplazados internos en todo el sector cada semana.

Это дало бы возможность конголезскому народу урегулировать кризис своими силами и позволило бы в кратчайшие сроки положить конец нынешней нестабильности.
De esa forma, el pueblo congoleño tendría la oportunidad de buscar por sí mismo la solución a la crisis, y se pondría rápidamente fin a la actual situación de inestabilidad.

Поскольку существование именно этих групп является коренной причиной нынешней нестабильности в регионе, мы считаем, что молчание Группы по этому вопросу вызывает тревогу.
Dado que esos grupos se hallan en la raíz de la actual inestabilidad en la región, consideramos que el silencio del Grupo al respecto resulta inquietante.

Первопричиной нынешней нестабильности на Корейском полуострове и в азиатском регионе является враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, которую она проводит в течение уже более полувека.
La causa fundamental de la actual inestabilidad en la península coreana y en la región asiática estriba en la política hostil de los Estados Unidos hacia la República Popular Democrática de Corea durante más de medio siglo.

Он также заявил о своей убежденности в том, что одним из ключевых факторов в преодолении нынешней нестабильности и достижении реальных экономических, коммерческих и социальных результатов является региональная интеграция, особенно на основе укрепления Союза арабского Магриба.
Señaló además que estaba convencido de que la integración regional, en particular mediante el fortalecimiento de la Unión del Magreb Árabe, era un elemento decisivo para superar la inestabilidad existente y cosechar importantes beneficios económicos, comerciales y sociales.

В свою очередь, нынешняя финансовая нестабильность оказывает негативное влияние на многие экономические системы и может послужить толчком для формирования тенденции к спаду во всем мире, в результате которого, как всегда, больше всего пострадают в конечном счете самые бедные в мире страны.
A su vez, la inestabilidad financiera azota hoy a numerosas economías, amenazando con generar un cuadro recesivo mundial donde, como siempre, los más afectados terminarán siendo los más pobres del planeta.

Нынешняя глобальная финансовая нестабильность и ее предполагаемые последствия для экономического роста еще более осложнят процесс продвижения по пути к обеспечению устойчивого развития.
La actual inestabilidad financiera mundial y los efectos previstos sobre el crecimiento económico dificultarán aún más el avance hacia el desarrollo sostenible.

Особым поводом для беспокойства являются взрывы, осуществленные в Южной Азии в 1998 году, а также нынешняя политическая нестабильность в регионе.
Las detonaciones en Asia meridional en 1998 y la constante volatilidad política de la región son motivo de especial preocupación.

Институт международного экономического сотрудничества и развития участвовал в работе совещания по теме<< Евро в контексте нынешней нестабильности валюты в миреgt;gt;, на котором особое внимание было уделено нестабильности валютной системы в странах Латинской Америки. Совещание было проведено в Вероне в мае 1999 года.
El ICEPS participó en una reunión en que se abordó la cuestión del euro en el contexto de la actual inestabilidad monetaria mundial con especial hincapié en la inestabilidad monetaria de los países de América Latina, que se celebró en Verona en mayo de 1999.