CURRENT INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• нынешняя нестабильность
• текущей нестабильности
• нынешней нестабильности

Примеры использования Current instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Background to the current instability in Somalia.
Предыстория нынешней нестабильной ситуации в Сомали.

They considered that this solution will free the neighbouring countries from the serious negative repercussions of the current instability in the region.
Они выразили мнение о том, что это решение избавит соседние страны от серьезных негативных последствий нынешней нестабильности в регионе.

Much of the current instability in exchange rates was due to the imbalance among those three major economies.
Нынешняя нестабильность валютных курсов в значительной степени обусловлена несбалансированностью экономики этих трех ведущих стран.

A prudent investment strategy is important given the current instability in market trends.
С учетом нынешней нестабильности рыночной ситуации важно придерживаться хорошо продуманной инвестиционной стратегии.

The current instability of global commodity markets and the sharp drop in commodity prices was thus a source of grave concern to those countries.
В связи с этим нынешняя нестабильность рынков сырья и резкое падение цен на сырьевые товары вызывают у этих стран чувство глубокой обеспокоенности.

We expect saving of the negative trend of gold this year, but in the current instability, we can see a correction.
Мы прогнозируем сохранение негативного тренда по золоту в этом году, но в условиях текущей нестабильности можем увидеть коррекцию.

Several people remarked that the current instability had led to serious violations of human rights; some mentioned that massacres were taking place.
Несколько участников отметили, что нынешняя нестабильность порождает серьезные нарушения прав человека, причем, по словам некоторых из них, имеют место массовые убийства.

This would give the Congolese people an opportunity to manage the crisis on their own and would bring about a quick end to the current instability.
Это дало бы возможность конголезскому народу урегулировать кризис своими силами и позволило бы в кратчайшие сроки положить конец нынешней нестабильности.

Uganda treasures peace and believes that the current instability in the Great Lakes Region is a disincentive to development.
Уганде дорог мир, и она полагает, что нынешняя обстановка нестабильности в регионе Великих озер тормозит экономическое развитие.

He also welcomed the Government's commitment to respect the June 2002 ruling of the Supreme Court, which should put an end to the current instability.
Он также приветствует решительную позицию правительства в отношении постановления, вынесенного Верховным судом в июне 2002 года, которое должно положить конец нынешней нестабильности.

It might take up to 10-15 years"- he said at the summit, noting that the current instability and economic sanctions are caused by competition for the resources.
Понадобится 10- 15 лет",- сказал он в ходе саммита, отметив, что текущая нестабильность, экономические санкции, вызваны борьбой за ресурсы.

The current instability has also led to the displacement of the population, including refugees from the provinces affected by the conflict(i.e., Malange, Uige, etc.) to Luanda.
Нынешняя нестабильность также повлекла за собой перемещение населения, включая беженцев, из некоторых охваченных конфликтом провинций( то есть Маланге, Уиге и т. д.) в Луанду.

Given that these groups are the root cause of the current instability in the region, we find the Panel's silence on the issue troubling.
Поскольку существование именно этих групп является коренной причиной нынешней нестабильности в регионе, мы считаем, что молчание Группы по этому вопросу вызывает тревогу.

Despite current instability in international financial markets, the national oil and gas company of Kazakhstan has been successful with its sizable debut issue of Eurobonds.
Несмотря на наблюдающуюся в настоящее время нестабильность на международных финансовых рынках, национальная нефтегазовая компания Казахстана успешно осуществила выпуск еврооблигаций.

But in order to move away from confrontation, the Russian Federation needs to accept that the cause of current instability in Ukraine lies not in Kyiv or in Donetsk.
Но, чтобы отказаться от конфронтации, Рос- сийская Федерация должна признать, что причи- ну нынешней нестабильности в Украине следует искать не в Киеве и не в Донецке.

Without a doubt, the current instability in the financial market could have a devastating, domino-like impact on the real economy of this globalized world.
Несомненно, нынешняя нестабильность финансовых рынков могла бы повлечь за собой разрушительные последствия с эффектом<< домино>> для реальной экономики в условиях глобализованного мира.

The referendum would have some impact on peace and stability in the region; she did not believe that the current instability there was attributable to the question of Western Sahara.
Референдум окажет влияние на мир и стабильность в регионе; она не считает, что существующая в настоящее время нестабильность связана с вопросом о Западной Сахаре.

Despite overwhelming odds and the current instability, it is our hope that elections for the transitional national assembly and the formation of a transitional Government will be completed by the end of January 2005.
Несмотря на огромные проблемы и нынешнюю нестабильность, мы надеемся, что выборы в переходную национальную ассамблею и формирование временного правительства будут завершены к концу января 2005 года.

Lack of progress in the Doha Round of multilateral trade negotiations is undoubtedly a significant contributing factor in the current instability of the global economy.
Фактором, в значительной мере« подогревающим» нынешнюю нестабильность мировой экономики, безусловно, является отсутствие прогресса в рамках Дохийского раунда многосторонних торговых переговоров.

Some Council members expressed the view that the current instability in the country should not impede continuing efforts to combat the Lord's Resistance Army in the region.
Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что существующая в стране нестабильность не должна служить препятствием для непрестанных усилий по борьбе с Армией сопротивления Бога в регионе.

Her delegation supported the provision of safe and secure facilities but wondered whether it might be unwise to build such a large construction, given the current instability in Iraq.
Ее делегация поддерживает усилия по безопасному размещению миссии, но не уверена в целесообразности строительства такого большого комплекса, учитывая нестабильную обстановку в Ираке.

In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as an opportunity to address deep-seated problems.
Отвечая на поставленные вопросы, докладчики отметили, что нынешнюю нестабильность и перспективу вероятного ухудшении положения изза мирового экономического кризиса следует также рассматривать как возможность для разрешения застарелых проблем.

I am convinced that regional integration, particularly through reinforcement of the Arab Maghreb Union, is a key element in overcoming the current instability and reaping important economic, commercial and social benefits.
Я убежден, что региональная интеграция, особенно посредством усиления Союза арабского Магриба, является одним из обязательных условий преодоления нынешней нестабильности и получения существенных экономических, коммерческих и социальных выгод.

According to Popov, current instability in the region is largely due to heavy-handed policy by Western states in the Middle East, and primarily because of the US invasion of Iraq under a false pretext.
Вениамин Викторович в своем выступлении подчеркнул, что нынешняя нестабильность в регионе в огромной степени объясняется неуклюжими действиями западных держав на Ближнем Востоке и, прежде всего, военным вторжением США в Ирак под фальшивым предлогом.

It notes that the Department of Peacekeeping Operations has dispatched a fact-finding mission to Chad and the Central African Republic to assess how the United Nations might help those countries address the current instability.
Он отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил в Чад и Центральноафриканскую Республику миссию по установлению фактов для оценки возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи этим странам в преодолении нынешней нестабильности.

The current instability in the international economic and financial systems posed a challenge to the United Nations to contribute to the development of an international consensus on broad-based management and regulation of the world economy.
Нынешняя нестабильность международных экономических и финансовых систем затрудняет участие Организации Объединенных Наций в формировании международного консенсуса в отношении управления мировой экономикой на широкой основе и ее регулирования.

It was further observed that no lasting progress can be made in Sierra Leone without comprehensive action to tackle the current instability in the West African subregion, in particular in the Mano River Union member countries.
Как было отмечено далее, никакого устойчивого прогресса невозможно добиться в Сьерра-Леоне без принятия всеобъемлющих мер по исправлению нынешней нестабильной обстановки в Западноафриканском регионе, в частности в странах-- членах Союза государств бассейна реки Мано.

In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as offering an opportunity to address deep-seated problems.
В ответ на эти выступления руководители дискуссии выразили мнение, что нынешняя нестабильность и вероятное ухудшение обстановки в связи с глобальным экономическим кризисом следует рассматривать в то же время как возможность взяться за решение глубоко укоренившихся проблем.

Many representatives expressed their concern about growing economic inequalities, not only between countries but also within countries, in the context of globalization, particularly in the context of the current instability in global financial markets.
Многие представители высказали обеспокоенность в связи с ростом экономического неравенства не только между странами, но и на национальном уровне в контексте глобализации и особенно в контексте нынешней нестабильности на международных финансовых рынках.

International financial organization warns that the current instability in the markets and a slowdown in production growth may force the IMF to lower the global economic growth forecast, which was already cut to 3.4% in January 2016.
Международная финансовая организация предупреждает, что нынешняя нестабильность на рынках и замедление темпов роста производства могут вынудить МВФ вновь снизить прогноз увеличения мирового ВВП, уже скорректированный в сторону понижения до 3, 4% в 2016 году.