НЫНЕШНЯЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• current instability
• current volatility

Примеры использования Нынешняя нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя нестабильность продовольственных цен может заставить бедные семьи выбирать между здоровьем своих детей и их образованием.
The current volatility in food prices might force poor families to choose between their children's health and education.

Несколько участников отметили, что нынешняя нестабильность порождает серьезные нарушения прав человека, причем, по словам некоторых из них, имеют место массовые убийства.
Several people remarked that the current instability had led to serious violations of human rights; some mentioned that massacres were taking place.

Нынешняя нестабильность валютных курсов в значительной степени обусловлена несбалансированностью экономики этих трех ведущих стран.
Much of the current instability in exchange rates was due to the imbalance among those three major economies.

Вениамин Викторович в своем выступлении подчеркнул, что нынешняя нестабильность в регионе в огромной степени объясняется неуклюжими действиями западных держав на Ближнем Востоке и, прежде всего, военным вторжением США в Ирак под фальшивым предлогом.
According to Popov, current instability in the region is largely due to heavy-handed policy by Western states in the Middle East, and primarily because of the US invasion of Iraq under a false pretext.

Нынешняя нестабильность мировой торговли в сочетании с неопределенностью перспектив ставит перед развивающимися странами особенно трудную задачу.
The current volatility in global trade combined with future uncertainty presents a particular challenge for developing economies.

В ответ на эти выступления руководители дискуссии выразили мнение, что нынешняя нестабильность и вероятное ухудшение обстановки в связи с глобальным экономическим кризисом следует рассматривать в то же время как возможность взяться за решение глубоко укоренившихся проблем.
In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as offering an opportunity to address deep-seated problems.

В связи с этим нынешняя нестабильность рынков сырья и резкое падение цен на сырьевые товары вызывают у этих стран чувство глубокой обеспокоенности.
The current instability of global commodity markets and the sharp drop in commodity prices was thus a source of grave concern to those countries.

Международная финансовая организация предупреждает, что нынешняя нестабильность на рынках и замедление темпов роста производства могут вынудить МВФ вновь снизить прогноз увеличения мирового ВВП, уже скорректированный в сторону понижения до 3, 4% в 2016 году.
International financial organization warns that the current instability in the markets and a slowdown in production growth may force the IMF to lower the global economic growth forecast, which was already cut to 3.4% in January 2016.

Нынешняя нестабильность также повлекла за собой перемещение населения, включая беженцев, из некоторых охваченных конфликтом провинций( то есть Маланге, Уиге и т. д.) в Луанду.
The current instability has also led to the displacement of the population, including refugees from the provinces affected by the conflict(i.e., Malange, Uige, etc.) to Luanda.

Несомненно, нынешняя нестабильность финансовых рынков могла бы повлечь за собой разрушительные последствия с эффектом<< домино>> для реальной экономики в условиях глобализованного мира.
Without a doubt, the current instability in the financial market could have a devastating, domino-like impact on the real economy of this globalized world.

Нынешняя нестабильность международных экономических и финансовых систем затрудняет участие Организации Объединенных Наций в формировании международного консенсуса в отношении управления мировой экономикой на широкой основе и ее регулирования.
The current instability in the international economic and financial systems posed a challenge to the United Nations to contribute to the development of an international consensus on broad-based management and regulation of the world economy.

С учетом нынешней нестабильности рыночной ситуации важно придерживаться хорошо продуманной инвестиционной стратегии.
A prudent investment strategy is important given the current instability in market trends.

Отвечая на поставленные вопросы, докладчики отметили, что нынешнюю нестабильность и перспективу вероятного ухудшении положения изза мирового экономического кризиса следует также рассматривать как возможность для разрешения застарелых проблем.
In response, the panellists indicated that the current instability and the likely worsening conditions due to the global economic crisis should also be seen as an opportunity to address deep-seated problems.

Следуя установленным критериями, Фонд не должен допустить значительного снижения своих прибылей, несмотря на нынешнюю нестабильность финансовых рынков.
By continuing to be guided by its four established criteria, the Fund should be able to protect itself against large losses despite the current volatility in the financial markets.

Фактором, в значительной мере« подогревающим» нынешнюю нестабильность мировой экономики, безусловно, является отсутствие прогресса в рамках Дохийского раунда многосторонних торговых переговоров.
Lack of progress in the Doha Round of multilateral trade negotiations is undoubtedly a significant contributing factor in the current instability of the global economy.

Поскольку существование именно этих групп является коренной причиной нынешней нестабильности в регионе, мы считаем, что молчание Группы по этому вопросу вызывает тревогу.
Given that these groups are the root cause of the current instability in the region, we find the Panel's silence on the issue troubling.

Он также отметил, что инвестиционная деятельность в условиях нынешней нестабильности рынка требует одновременно выдержки, терпения и смелости.
He also observed that investing in the current volatile markets demanded a combination of stamina, patience and courage.

Они выразили мнение о том, что это решение избавит соседние страны от серьезных негативных последствий нынешней нестабильности в регионе.
They considered that this solution will free the neighbouring countries from the serious negative repercussions of the current instability in the region.

Он также приветствует решительную позицию правительства в отношении постановления, вынесенного Верховным судом в июне 2002 года, которое должно положить конец нынешней нестабильности.
He also welcomed the Government's commitment to respect the June 2002 ruling of the Supreme Court, which should put an end to the current instability.

Это дало бы возможность конголезскому народу урегулировать кризис своими силами и позволило бы в кратчайшие сроки положить конец нынешней нестабильности.
This would give the Congolese people an opportunity to manage the crisis on their own and would bring about a quick end to the current instability.

Несмотря на огромные проблемы и нынешнюю нестабильность, мы надеемся, что выборы в переходную национальную ассамблею и формирование временного правительства будут завершены к концу января 2005 года.
Despite overwhelming odds and the current instability, it is our hope that elections for the transitional national assembly and the formation of a transitional Government will be completed by the end of January 2005.

Хотя принимаются меры в целях получения выгод от нынешней нестабильности финансовых рынков, долгосрочная инвестиционная стратегия и широкая диверсификация активов Фонда окажут помощь в предотвращении ненужного риска и защите Фонда от крупных потерь.
While efforts were being made to benefit from the current volatility in the financial markets, the long-term investment strategy and the wide diversification of the Fund's assets would assist in avoiding undue risk and protect the Fund from large losses.

Изза нынешней нестабильности в Котд' Ивуаре Группа не смогла ни встретиться с должностными лицами министерства горнорудной промышленности для уточнения этой информации, ни получить сведения о том, какие доходы правительство получает от алмазодобычной деятельности.
Owing to the current instability in Côte d'Ivoire, the Group was not able to meet with officials from the Ministry of Mines to clarify this information, nor to obtain information concerning Government revenues derived from diamond-mining activities.

Он также заявил о своей убежденности в том, что одним из ключевых факторов в преодолении нынешней нестабильности и достижении реальных экономических, коммерческих и социальных результатов является региональная интеграция, особенно на основе укрепления Союза арабского Магриба.
He further noted his conviction that regional integration, particularly through reinforcement of the Arab Maghreb Union, was a key element in overcoming the current instability and reaping important economic, commercial and social benefits.

Он отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира направил в Чад и Центральноафриканскую Республику миссию по установлению фактов для оценки возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций помощи этим странам в преодолении нынешней нестабильности.
It notes that the Department of Peacekeeping Operations has dispatched a fact-finding mission to Chad and the Central African Republic to assess how the United Nations might help those countries address the current instability.

Мы считаем, что урок прошлого опыта, а также примеры, когда афганцы успешно достигали примирения на общинном уровне, должны быть признаны и стать основой последующих действий, с тем чтобы афганское государство преодолело свою нынешнюю нестабильность и стало стабильной страной.
We believe that lessons of past experiences, as well as instances where the Afghan people have successfully achieved reconciliation at the community level, need to be recognized and acted upon, if the Afghan nation is to overcome its present instability and become a stable country.

С учетом нынешней нестабильности финансовых рынков, которая предоставляет дополнительные возможности для отмывания денег, правительство Колумбии настоятельно призывает страны, которые пока еще не сделали этого, присоединиться к международным усилиям, направленным против таких операций.
Given the current turbulence of financial markets, which offered increased opportunities for money laundering, his Government urged countries that had not yet done so to join the international effort against such operations.

Первопричиной нынешней нестабильности на Корейском полуострове и в азиатском регионе является враждебная политика Соединенных Штатов по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, которую она проводит в течение уже более полувека.
The root cause of the present instability in the Korean peninsula and the Asian region is the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea for more than half a century.

Многие представители высказали обеспокоенность в связи с ростом экономического неравенства не только между странами, но и на национальном уровне в контексте глобализации и особенно в контексте нынешней нестабильности на международных финансовых рынках.
Many representatives expressed their concern about growing economic inequalities, not only between countries but also within countries, in the context of globalization, particularly in the context of the current instability in global financial markets.

В ответ на нынешнюю нестабильность в Западном Дарфуре, откуда на протяжении всего отчетного периода продолжали поступать сообщения о наращивании сил ЧВГО и СВС, ЮНАМИД разработала план направления по крайней мере трех патрулей на дальнее и на близкое расстояние, наряду с двумя еженедельными ночными патрулями из каждого месторасположения рот в лагерях внутренне перемещенных лиц на всей территории сектора.
In response to the ongoing instability in Western Darfur, where reports of a build-up of CAOG and SAF continued throughout the reporting period, UNAMID has developed a plan to conduct at least three long- and short-range patrols, together with two night patrols from every company location to internally displaced persons camps throughout the sector each week.