РАСТУЩЕЙ НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing instability
• growing insecurity

Примеры использования Растущей нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задача еще более усложняется тем, что выполнять ее приходится в условиях затяжного конфликта и растущей нестабильности в районах операций Агентства.
The task is complicated further by conditions of protracted conflict and growing instability in the Agency's areas of operations.

С учетом растущей нестабильности ситуации, особенно в Западной Африке, УВКБ был создан механизм реагирования на возможное возникновение чрезвычайных ситуаций.
Given the growing volatile situation particularly in West Africa, UNHCR put in a place a mechanism to respond to possible emergencies.

Вместе с тем в условиях сохраняющейся высокой безработицы и растущей нестабильности в сфере занятости экономическому оживлению необходимо придать дополнительный импульс.
However, with continued high unemployment and increasing vulnerable employment levels, the economic recovery needs to gain more impetus.

Эта задача еще более осложняется тем, что выполнять ее приходится в условиях затяжного вооруженного конфликта, а также растущей нестабильности в районах операций Агентства.
The task is complicated further by conditions of both protracted and armed conflict as well as growing instability in the Agency's areas of operations.

Вместе с тем в связи с увеличением числа заключаемых временных трудовых договоров в отношении занятости в организованном секторе были отмечены признаки растущей нестабильности.
However, there were signs of growing instability in formal employment, with a substantial increase in the number of temporary contracts.

В июне губернатор региона Бари подал в отставку по причине растущей нестабильности в регионе и, как сообщается, нежелания центрального правительства решать проблему отсутствия безопасности.
In June, the Governor of the Bari region resigned owing to the growing insecurity in the region and the reportedly poor cooperation of the central administration to address the insecurity..

Вместе с тем руководители субрегиона сыграли центральную роль в мобилизации международного сообщества на урегулирование проблемы растущей нестабильности в субрегионе.
Meanwhile, the leaders of the subregion have played a central role in mobilizing the international community to address the growing insecurity in the subregion.

В ситуации растущей нестабильности и конфликта, усугубляемой отсутствием каких-либо сдерживающих факторов, доступ к запрещенному оружию может еще больше повысить риск совершения злодеяний.
In a situation of increasing instability or conflict that is compounded by the absence of any deterrent, access to prohibited weapons can further increase the risk of atrocity crimes.

Правительство Либерии с удовлетворением получило Ваше последнее заявление, в котором Вы<<… подчеркнули необходимость устранения причин, лежащих в основе этой растущей нестабильности.
The Government of Liberia was pleased to have received your recent statement, in which you"… underscored the need to address the underlying causes of this growing instability.

В связи с тем что сырьевые товары являются основной статьей экспорта многих развивающихся стран, эти страны выражают глубокую обеспокоенность в отношении растущей нестабильности цен на сырьевые товары и негативного влияния этих процессов на мировую продовольственную и энергетическую безопасность.
As commodities were key exports for many developing countries they were deeply concerned by growing commodity price volatility and its negative impact on global food and energy security.

Изза растущей нестабильности в южных и центральных районах Сомали, в том числе в Могадишо, и медленного прогресса в связи с политическим процессом и развитием сил безопасности Сомали осуществление постепенного подхода остается на начальной стадии.
Owing to increased insecurity in southern and central Somalia, including Mogadishu, and gradual progress in the political process and the development of the Somali security forces, the implementation of the incremental approach remains in its initial phase.

Вместо этого нам нужно построить систему, обеспечивающую достаточную степень устойчивости перед лицом растущей нестабильности международных рынков основных видов сельскохозяйственной продукции и удерживающую такие колебания в приемлемых пределах.
Instead, we need to build a system which ensures a sufficient degree of resilience in the face of the increasing volatility of international markets of agricultural primary commodities, and which maintains such volatility within acceptable margins.

Принятие данного закона в условиях растущей нестабильности в Таджикистане и Афганистане не соответствует долгосрочным геополитическим интересам России, так как значительно сужает возможности ее влияния на процессы, происходящие в Центрально- Азиатском регионе.
What with the growing lack of stability in Tajikistan and Afghanistan, adoption of the law is not in line with Russia's long-term geopolitical interests because it will greatly narrow down its ability to influence the processes taking place in Central Asia.

Рабочая группа отмечала, что, хотя финансовые и бюджетные трудности ощущаются во всей системе Организации Объединенных Наций, твердая приверженность международного сообщества делу помощи палестинским беженцам попрежнему имеет исключительно важное значение при отсутствии справедливого и долгосрочного решения проблемы их тяжелого положения, а также в свете продолжающихся конфликтов и растущей нестабильности в регионе, несущих разрушительные экономические и социальные последствия.
The Working Group noted that although financial and budgetary challenges are felt across the United Nations system, the continuing commitment of the international community to the Palestine refugees remains essential in the absence of a just and durable solution to their plight and in the light of the continuing conflicts and rising instability in the region, which have had devastating economic and social effects.

Одним из наиболее резких аспектов глобализации финансовых рынков состоит в растущей нестабильности типов обмена валют- явление, отмеченное недавно в странах Юго-Восточной Азии и увеличившее уязвимость многих развитых и развивающихся стран и еще больше затрудняющее внутреннее макроэкономическое управление.
One of the most significant developments in the globalization of financial markets was the increasing volatility of exchange rate fluctuations, a phenomenon recently witnessed in the countries of South-East Asia which had rendered many developed and developing countries vulnerable and made domestic macroeconomic management even more difficult.

Период британского правления был отмечен растущей нестабильностью.
British rule marked, however, a period of growing unrest.

Энергетический и финансовый рынки характеризуются растущей нестабильностью, которая приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными.
Growing instability characterizes the energy and financial markets, widening the gap between rich and poor.

Тем временем вызывает обеспокоенность также растущая нестабильность в районе границы между Котд' Ивуаром и Ганой.
Meanwhile, growing insecurity in the border area between Côte d'Ivoire and Ghana is also a matter of concern.

Растущая нестабильность в соседнем с нами регионе на юге, от Ближнего Востока до Северной Африки, а также транснациональные и многомерные угрозы также бросают вызов нашей безопасности.
Growing instability in our southern neighbourhood, from the Middle East to North Africa, as well as transnational and multi-dimensional threats, are also challenging our security.

Растущая нестабильность подняла вверх цены на" безрисковые" активы, такие как золото(+ 3, 3%) и серебро+ 7, 5.
The growing instability pushed higher prices on'safe-haven' assets like gold(+3.3%) and silver +7.5.

Китай крайне обеспокоен растущей нестабильностью и недавними сообщениями о расширении деятельности ИГИЛ в стране.
Beijing has also been gravely concerned about the increasing instability in Afghanistan and recent reports of growing IS activity in the country.

Социально-политическая обстановка в этом регионе на протяжении всего 2000 года и в первые месяцы 2001 года отличалась растущей нестабильностью и неопределенностью.
The sociopolitical environment in the region throughout 2000 and the first months of 2001 was characterized by increasing instability and uncertainty.

В то время как растет нестабильность, многие банки ограничили предоставление займов… рынок кредитования заморожен и семьям и предприятиям все труднее занимать деньги.
As uncertainty has grown, many banks have restricted lending… credit markets have frozen… and families and businesses have found it harder to borrow money.

Несмотря на растущую нестабильность притока ресурсов и сокращение доли Организации Объединенных Наций в общей многосторонней ОПР за последние годы, увеличилась тенденция в направлении целевого финансирования.
Despite growing volatility in resource flows and the declining United Nations share of overall multilateral ODA in recent years, the targeting of funds has increased.

Растущая нестабильность международной экономической системы серьезно подрывает усилия развивающихся стран по достижению устойчивого экономического роста и повышению благосостояния своего населения.
Increasing instability in the international economic system seriously hampered developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and improve the welfare of their people.

Совет Безопасности отметил, что растущая нестабильность в Сомали ведет к обострению проблемы пиратства, и предложил укрепить роль Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) как центра по координации борьбы с пиратством.
The Security Council noted that the growing instability in Somalia was contributing to piracy activities and proposed to strengthen the role of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) as the focal point for piracy.

Наконец, в этой статье было написано о подозрениях, что высшие военные чины провоцируют растущую нестабильность в стране, поскольку именно они обеспечили снабжение ручными гранатами, которые применялись в ходе нападений, совершенных в Кигали.
Finally, the article suggested that military chiefs were suspected of being responsible for the growing insecurity in the country by supplying the hand grenades that were used in attacks in Kigali.

Некоторые страны подчеркнули, что, наряду с растущей нестабильностью, обусловленной спекулятивными краткосрочными потоками капитала на глобальных финансовых рынках и увеличивающейся<< цифровой пропастью>>, глобализация оказывает все большее давление на глобальную окружающую среду.
Some countries stressed that along with increased volatility created by speculative short-term capital flows in the global financial markets and the increasing digital divide, globalization has put mounting pressure on the global environment.

Мы собрались в период, когда весь мир пребывает в состоянии глубокой неуверенности, вызванной различными глобальными кризисами, связанными с нехваткой и дороговизной продовольствия, растущей нестабильностью международной финансовой системы и перебоями с поставками энергоносителей и колебаниями цен на них.
We are meeting at a time of great international uncertainty. It stems from various global crises related to the availability and affordability of food, an increasingly unstable international financial system and volatility in the supply and cost of energy.

Несмотря на рост занятости в некоторых формальных видах деятельности, на региональном уровне тенденция к расширению все более случайных форм трудовой деятельности сохранилась; это явление можно объяснить расширением более неформальных видов занятий и растущей нестабильностью многих рабочих мест в формальных видах деятельности.
Despite an upswing in some formal activities, at the regional level the trend towards increasingly precarious forms of participation in the labour market persisted; this phenomenon can be ascribed both to the expansion of the more informal types of occupations and to the growing instability of many jobs within formal activities.