ПОРОЖДАЕТ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creates instability
• generate instability

Примеры использования Порождает нестабильность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши дни-- дни страдания, но это также дни гнева во многих районах мира, и это порождает нестабильность.
These are days of suffering but also days of anger in many parts of the world, and that generates instability.

Такое региональное перемещение населения порождает нестабильность в странах, которые лишены базовой инфраструктуры и потенциала для решения проблемы данного кризиса.
These regional movements create instability in countries that are deprived of the basic infrastructures and capacities to deal with this crisis.

Раздробление национального государства, как это наблюдается во многих регионах мира, порождает нестабильность и трагедии.
The fragmentation of the nation-State, as can be seen in various regions of the world, creates instability and trauma.

Мы не можем допустить, чтобы тем, кто порождает нестабильность, совершая немыслимые акты терроризма, удалось поставить крест на установлении в Ираке демократической формы правления.
We cannot allow those who generate instability through unthinkable acts of terrorism to have the power to veto the establishment of a democratic regime in Iraq.

Накопление обычных вооружений за пределами законных уровней-- даже в целях самообороны-- порождает нестабильность и региональные конфликты.
The build-up of conventional weapons beyond legitimate levels, even for purposes of self-defence, creates instability and regional conflicts.

В северной части страны отсутствие функционирующих правоохранительных органов порождает нестабильность, и, как утверждается, к совершению преступлений часто оказываются причастны элементы из<< Новых сил.
In the northern part of the country, the lack of functioning law enforcement agencies engenders volatility and Forces nouvelles elements sometimes allegedly contribute to crime.

Отсутствие однородной системы международного права может привести к появлению противоречащих друг другу правовых режимов и судебных решений, что порождает нестабильность в международных отношениях.
The absence of a homogeneous system of international law could result in contradictory legal regimes and judicial decisions, creating instability in international relations.

От этого страдает торговля, что порождает нестабильность и неопределенность на рынках многих азиатских развивающихся стран и негативно сказывается на их производстве и занятости.
Trade was adversely affected, which had created instability and uncertainty in the markets for many Asian developing countries, and had resulted in a negative impact on production and employment levels.

Когда мы можем помочь государству прокормить себя и в хорошие, и в трудные времена, мы тем самым разрываем порочный круг, который образуют продовольственные бунты, голод и несостоятельность государства и который порождает нестабильность во всем мире.
When we can help a nation feed itself through good times and bad, we break the cycle of food riots, famines and failed States that creates instability throughout our world.

Он отметил, что организованная преступность создает также угрозу для благосостояния государств, поскольку она порождает нестабильность, сдерживающую инвестиции, что препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
He noted that organized crime also posed a threat to the welfare of States as it created instability that hampered investment, thus impeding the achievement of the Millennium Development Goals.

Война порождает нестабильность, в которой организованная преступность процветает, и это создает возможность для незаконного обогащения путем создания выгодных новых рынков контрабандных товаров-- от природных ресурсов до оружия.
War generates instability, in which organized crime thrives, and it provides an opportunity for illicit enrichment through the creation of profitable new markets for smuggled goods, ranging from natural resources to weapons.

Как в таких условиях мы можем вырвать Гаити из порочного круга все возрастающей уязвимости, которая усугубляет нищету, вынуждая тысячи гаитян спасаться бегством от невыносимых тягот по суше и по морю, и порождает нестабильность, которая не способствует инвестициям?
How, in such an environment, can we raise Haiti out of the vicious cycle of increasing vulnerability that deepens poverty, prompts thousands of Haitians to flee their unendurable situation by land and sea, and provokes instability that discourages investment?

Сознавая, что разделенное общество, в котором не обеспечивается равенство, порождает нестабильность, подрывающую устои экономического и социального развития, и приняв в этой связи стратегию обеспечения социального единства и создания устойчивого общества в качестве одной из наших главных задач;
Aware that divided and unequal societies generate instability detrimental to both economic and social development, and having, therefore, adopted a strategy on social cohesion and the creation of sustainable societies as one of our major objectives;

Подтверждая неизменную приверженность Перу цели ядерного разоружения, моя делегация хотела бы решительно подчеркнуть, что обычное разоружение является в равной мере важной целью и что во многих регионах именно обычное оружие порождает нестабильность и отсутствие безопасности.
Without prejudice to Peru's permanent commitment to the goal of nuclear disarmament, my delegation wishes to emphasize very strongly that conventional disarmament is an equally important goal, and that in many regions it is conventional weapons that generate instability and insecurity.

Бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация должны действовать в унисон с системой Организации Объединенных Наций и с деятельностью по достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, для преодоления нынешнего социального дефицита, вызванного глобализацией, которая препятствует созданию рабочих мест и порождает нестабильность.
The Bretton Woods institutions and the World Trade Organization must be brought in line with the United Nations system and the achievement of the Millennium Development Goals in order to address the current social deficit caused by globalization, which is impeding job creation and generating instability.

Необходимо отметить и то, что, поддерживая закупку администрацией киприотов- греков вышеупомянутого ракетного комплекса и предпринимая конкретные шаги по продвижению так называемой" совместной оборонной доктрины" вместе с администрацией южной части острова, Греция порождает нестабильность на Кипре.
It has to be noted that by supporting the purchase of the aforementioned missile system by the Greek Cypriot administration and taking concrete steps for furthering the so-called"joint defence doctrine" with the administration in the south of the island, Greece is engendering instability in Cyprus.

Постконфликтные ситуации часто порождают нестабильность, страх и недоверие.
Post-conflict situations often breed fragility, fear and mistrust.

Широко распространенные нарушения прав человека, в том числе прав меньшинств, порождают нестабильность и конфликты.
Widespread violations of human rights, including the rights of minorities, breed instability and conflict.

Эти испытания, несомненно, спровоцируют гонку ядерных вооружений в Южной Азии и породят нестабильность не только на этом субконтиненте, но и в других частях мира.
These tests would doubtless trigger a nuclear arms race in South Asia and create instability not only in the subcontinent but also in other parts of the world.

События, произошедшие в Южной Осетии( Грузия), вновь подтвердили, что<< замороженные>> конфликты порождают нестабильность и угрожают региональной и международной безопасности.
The events that occurred in South Ossetia, Georgia, have proved once again that frozen conflicts generate instability and threaten regional and international security.

Если не принять жесткие меры, это зло сведет на нет усилия по обеспечению экономического развития и породит нестабильность в ряде стран.
Unless strong measures were taken, the scourge would overwhelm economic development efforts and create instability in a number of countries.

Это явилось бы решительном шагом в направлении искоренения этого бедствия, которое представляет собой угрозу миру, безопасности и демократии, порождая нестабильность и подрывая процесс развития наших народов.
That would be a decisive step towards the eradication of this scourge, which threatens peace, security and democracy, creating instability and jeopardizing the development of our peoples.

Отсутствие этих элементов приводит к насилию, коррупции, неравенству и конфликтам, которые порождают нестабильность, неуверенность и распад общества.
Without them, violence, corruption, inequity and conflict ensue, creating instability, uncertainty and societal fragmentation.

Она отражает неравное распределение богатства, которое продолжает подрывать развивающиеся страны, порождая нестабильность во всем мире.
It reflects the uneven distribution of wealth that continues to fail the developing countries, generating instability across the world.

Недовольство и разочарование порождают нестабильность, которая, в свою очередь, является благодатной почвой для процветания терроризма.
Discontent and disillusionment breed instability, which in turn gives terrorism fertile conditions in which to flourish.

Венесуэла выступает за предупреждение конфликтов на основе урегулирования серьезных проблем, порождающих нестабильность и конфликтные ситуации.
His country was in favour of conflict prevention through the resolution of the serious problems arising from instability and conflict situations.

Центральноафриканская Республика находится в процессе выхода из целого ряда затянувшихся политических и военных кризисов, которые ослабили социально-экономические структуры и породили нестабильность на всей территории страны.
The Central African Republic was in the process of emerging from a protracted series of political and military crises which had weakened socio-economic structures and engendered instability throughout the national territory.

Ибо крайняя нищета, голод, эпидемии, финансовые кризисы также являются факторами, которые способствуют хаосу и порождают нестабильность.
Extreme poverty, famine, epidemics and financial crises are factors contributing to disorder and fomenting instability.

Делегации подчеркивали, что ПРООН должна принимать оперативные меры для ослабления последствий всемирного спада, которые особенно остро ощущаются бедными и способны породить нестабильность и конфликты, а также свести на нет достигнутые столь нелегким трудом успехи в деле реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Delegations stressed that UNDP must work quickly to mitigate the effects of the worldwide recession, which were being felt disproportionately by the poor and which could create instability and conflict as well as jeopardizing hard-won Millennium Development Goal achievements.

Что касается спроса, то рост народонаселения мира и изменение структуры питания все более многочисленного среднего класса в странах с формирующейся экономикой не только оказывают повышательное давление на цены на продовольствие, но и порождают нестабильность на продовольственных рынках, которые еще не адаптировались к этим новым тенденциям.
On the demand-side, global population growth and changing dietary patterns among the rising middleclass in emerging economies have not only exerted upward pressure on food commodity prices, but also created instability in food markets that have had to adjust to these new trends.