ПОРОЖДАЕТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creates uncertainty

Примеры использования Порождает неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это порождает неопределенность при составлении перечней и проведении переговоров.
This creates uncertainty in scheduling and negotiations.

Согласно одному мнению, такую ссылку следует исключить, поскольку она порождает неопределенность.
One view was that it should be deleted, since it gave rise to uncertainty.

Это порождает неопределенность и обусловливает частое применение метода чистой прибыли от сделки.
That created uncertainty and led to frequent use of the transactional net margin method.

Нынешняя формулировка порождает неопределенность, которая никак не может быть допущена в уголовном производстве.
This wording creates uncertainty which cannot be permitted in criminal law proceedings.

Это порождает неопределенность и сумятицу в международных экономических отношениях и лишь служит интересам транснациональных корпораций.
That created uncertainty and confusion in international economic relations and merely protected the interests of transnational corporations.

На рынке появляется группа крупных игроков без явных намерений, что порождает неопределенность и заставляет инвесторов бежать в казначейские бонды.
There is a group of large players without obvious intentions in the market, it generates uncertainty and forces investors to run in treasurer bonds.

Такая ситуация порождает неопределенность в том смысле, что без этого одобрения ее дети не получат йеменского гражданства даже в том случае, если они родились и живут в Йемене.
This creates uncertainty that, without this approval, her children will not be given Yemeni nationality, even if born and living in Yemen.

Поэтому такое явление, как гонка вооружений, по-прежнему порождает неопределенность, усугубляемую тем, что на эти цели затрачиваются значительные экономические и людские ресурсы.
Accordingly, the phenomenon of the arms race continues to cause uncertainty, heightened by the considerable economic and human resources devoted to that end.

С точки зрения бизнеса это порождает неопределенность и приводит к дополнительным издержкам, не считая необходимость получения официальных разрешений и выполнения других административных требований.
From a business perspective, this creates uncertainty and leads to additional business costs, beyond securing official permits and other administrative requirements.

Эта практика ставит под угрозу мир и безопасность всех жителей региона и лишает их стабильности и порождает неопределенность, обеспокоенность и недоверие среди стран региона.
These practices jeopardize the peace and security of all of the inhabitants of the region and deprive them of stability, and they give rise to uncertainty, concern and mistrust among the countries of the region.

Кроме того, такая волатильность порождает неопределенность, затрудняющую доступ к капиталу для инвестиций в увеличение производства сырьевых товаров, особенно когда заемщики не в состоянии предоставить обеспечение, необходимое для получения соответствующих кредитов.
Moreover, volatility creates uncertainty which limits access to capital for investing in the expansion of commodity production, especially when agents are not in a position to collateralize their loans.

Однако сохраняются препятствия, мешающие соблюдению этого срока, включая задержки с утверждением национальной оборонной стратегии, что порождает неопределенность по поводу будущей стратегической ориентированности армии и ее применения.
However, there remain obstacles to meeting this timeline, including delays in endorsing the national defence strategy, raising uncertainties about the army's future strategic direction and use.

Фрагментарная и сложная правовая структура порождает неопределенность, которая, в свою очередь, влечет за собой рост операционных издержек, ибо оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и повышенной потребностью в страховании.
A fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs as it gives rise to legal and evidentiary inquiries, costly litigation and an increased need for insurance.

Г-н Кашапус ди Медейрус( Бразилия) говорит, что формулировка" или только каждой из сторон… в объекте закупки" в статье 61( 4)( а) является излишней, порождает неопределенность и может послужить основанием для судебного обжалования.
Mr. Cachapuz de Medeiros(Brazil) said that the phrase", or only to each of those parties… the subject matter of the procurement" in article 61(4)(a) was unnecessary, and it created uncertainty and could lead to challenges in the courts.

Напротив, фрагментарная и сложная правовая база порождает неопределенность, которая в свою очередь влечет за собой рост операционных издержек, поскольку это оборачивается юридическими и доказательственными разбирательствами, дорогостоящими тяжбами и ростом страховых издержек.
In contrast, a fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs since it results in legal and evidentiary enquiries, costly litigation and rising insurance costs.

В конвенционном районе ККАМЛР( район действия Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики) внушает озабоченность фактор незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, который порождает неопределенность относительно действительных масштабов улова, особенно улова антарктического клыкача.
Illegal, unreported and unregulated fishing is a concern within the CCAMLR Convention area and creates uncertainties regarding the actual volume of catches, especially of the Antarctic toothfish.

Сфера действия этого изъятия определена нечетко, что порождает неопределенность для правительств, пробующих новые варианты при реформировании режима регулирования: предусмотренные в ГАТС изъятия распространяются на услуги, поставляемые" на некоммерческой основе" и не" на условиях конкуренции с одним или несколькими поставщиками услуг.
The scope of this exception is ambiguous, creating uncertainty for Governments experimenting with regulatory reform: to be exempt from the GATS, a service has to be provided"neither on commercial basis" nor"in competition with one or more services suppliers.

Колебания же могут породить неопределенность и проблемы.
Hesitation, however, could generate uncertainties and problems.

Включение дополнительных уточняющих формулировок может породить неопределенность.
Insertion of a further qualifier might create uncertainty.

Они также порождают неопределенность относительно применения Конвенции, что недопустимо в случае договора правоприменительного характера.
They also create ambiguity in the application of the Convention, which is inappropriate in a law enforcement treaty.

Развертывание в будущем национальных систем противоракетной обороны могло бы породить неопределенность и иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.
Deployment of national missile defence systems in the future would create uncertainties and have a negative impact on nuclear disarmament and non-proliferation.

Слабые, неэффективные, пораженные коррупцией, имеющие узкую базу или несамостоятельные институты порождают неопределенность и несправедливость, не способствуют накоплению и инвестиционной деятельности и ведут к снижению темпов экономического роста.
Weak, ineffective, corrupt, narrowly based or captive institutions create uncertainty and unfairness, discourage saving and investment, and lower growth rates.

Противоречивым был и правовой статус многих учреждений, что порождало неопределенность самого вида этих учреждений то есть невозможность их юридической идентификации.
The legal status of many institutions was also controversial, which gave rise to the uncertainty of the very type of these institutions that is, the impossibility of their legal identification.

Конфликты порождают неопределенность и недоверие, которые приводят к отсутствию политической воли для правового определения отношений, в частности- экономических отношений.
Conflict breeds insecurity and mistrust, which leads to the absence of will to legally define relationships, in particular economic relationships.

Требования к упаковке порождают неопределенность, в частности в вопросе о том, какой тип упаковочных материалов будет приемлемым для импортеров.
Packaging requirements have created uncertainty, in particular with regard to the type of packaging materials that will be acceptable to importers.

Необходимо также поднять ставки депозитов по фьючерсным контрактам в качестве способа сдерживания спекулятивных сделок, которые лишь способствуют раскачиванию цен, порождают неопределенность и лишают рынок предсказуемости.
Likewise, deposits on futures contracts should be raised, as a way to discourage speculative transactions that only contribute to price volatility and create uncertainty and a lack of market predictability.

В частности, такие меры могут и не вызывать благожелательного отношения из-за того, что они могут порождать неопределенность относительно заключенных или исполняемых сделок.
In particular, such actions might not be looked upon favourably because of their potential for creating uncertainty about concluded or performed transactions.

Принятые Думой постановления не способны воскресить Советский Союз, а могут лишь породить неопределенность в отношении правового положения Российской Федерации.
The decisions adopted by the Duma are incapable of resurrecting the Soviet Union and can only give rise to uncertainty with regard to the legal status of the Russian Federation.

И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств, деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности.
Finally, wide price swings on international markets and trade-distorting policies of governments create uncertainties and additional difficulties.

Кроме того, было выражено мнение, что некоторые элементы предлагаемого определения порождают неопределенность, как, например, объем" риска", который необходимо принять на себя концессионеру, для того чтобы проект мог считаться подлинной" концессией.
Furthermore, some of the elements of the proposed definition were considered to give rise to uncertainty, such as the amount of"risk" that needed to be assumed by the concessionaire in order for the project to involve a true"concession.