CREATE UNCERTAINTY на Русском - Русский перевод

• создать неопределенность
• породить неопределенность
• создавать неопределенность
• создают неопределенность
• вызвать неопределенность

Примеры использования Create uncertainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both inflation and deflation create uncertainty about the future.
И инфляция, и дефляция создают неуверенность в будущем.

The concern was expressed that adopting a different definition for the term“location” in the context of paragraph(3) might create uncertainty.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что принятие иного определения термина" место нахождения" в контексте пункта 3 может создать неопределенность.

This can create uncertainty for all concerned.
Такое положение может создать неопределенность для всех затрагиваемых Сторон.

Insertion of a further qualifier might create uncertainty.
Включение дополнительных уточняющих формулировок может породить неопределенность.

These variations can create uncertainty in law enforcement;
Эти различия могут создавать неопределенность в плане применения законов;

The Charter applies irrespective of the outcome of the treaty negotiations, and repeating key provisions could create uncertainty about this fact.
Устав действует независимо от исхода переговоров по рассматриваемому договору, а повторение ключевых положений Устава может создать неопределенность по этому поводу.

Such a result could create uncertainty and have a negative impact on the cost of credit.
Такой результат может создать неопределенность и оказать неблагоприятное воздействие на стоимость кредита.

The transition to the new Radio Directive brings several changes in the test and approval requirements of equipments and it may create uncertainty on how to proceed in the certification process.
Переход к новой директивы радио приносит несколько изменений в испытания и утверждения требований оборудования и это может создать неопределенность о том, как действовать в процессе сертификации.

Poor governance and weak legal and political institutions create uncertainty, discourage investment, and favour rent-seeking activities that distort the pattern of economic development.
Неэффективное управление и слабые правовые и политические институты создают неопределенность, ограничивают инвестиции, а также поощряют погоню за рентой, искажающие структуру экономического развития.

The prevailing view, however, was that the reference to public policy should be avoided, since it would inappropriately widen the scope of the exceptions to the provision and create uncertainty as to its contents.
Однако преобладало мнение, что ссылки на публичный порядок следует избегать, поскольку она слишком расширит сферу действия оговорок к данному положению и породит неопределенность относительно его содержания.

These features of Armenian legislation and practice create uncertainty as to when the public participation process would take place.
Эти особенности армянского законодательства и практики создают неопределенность в отношении сроков проведения процесса участия общественности.

Likewise, deposits on futures contracts should be raised, as a way to discourage speculative transactions that only contribute to price volatility and create uncertainty and a lack of market predictability.
Необходимо также поднять ставки депозитов по фьючерсным контрактам в качестве способа сдерживания спекулятивных сделок, которые лишь способствуют раскачиванию цен, порождают неопределенность и лишают рынок предсказуемости.

It was also agreed that requiring positive consent could create uncertainty as to the meaning, the time and the scope of such consent.
Было также принято решение о том, что требование о прямом согласии может создать неопределенность относительно значения, момента и содержания такого согласия.

The concern was expressed that regulating costs in the context of awards, termination orders and awards on agreed terms in one provision might create uncertainty and ambiguity.
Была выражена обеспокоенность в отношении того, что урегулирование вопросов издержек в контексте арбитражных решений, постановлений о прекращении разбирательства и арбитражных решений на согласованных условиях в одном положении может создать неопределенность и неясности.

While averages did not reflect the variability in data, quoting ranges may create uncertainty regarding which point in the range is most appropriate to use.
Хотя средние значения не отражают изменчивость данных, указываемые диапазоны могут создавать неопределенность в отношении того, какое из значений в конкретном диапазоне является наиболее приемлемым для использования.

This diversity can create uncertainty in intergenerational relations and expectations and can have specific effects on life course role transitions, such as grandparenthood and retirement.
Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.

It was widely felt that the bracketed text in paragraph(2) and paragraph(3) was not necessary and could indeed create uncertainty, since it was not clear what principles were being referred to.
Широкую поддержку получило мнение о том, что заключенный в скобки текст в пункте 2 и в пункте 3 не только излишен, но и может породить неопределенность, поскольку неясно, о каких принципах в нем идет речь.

The new opt-outs recently negotiated by the UK create uncertainty, not only about the speed of the EU's progress towards an“ever-closer union” but also about what countries will follow that path towards integration.
Новый отказ Великобритании от участия в ЕС создает неопределенность не только относительно сроков создания все более закрытого союза, но и относительно того, какие страны встанут на путь интеграции.

As regards cross-border merger control in South Africa, different jurisdictions applying different public interest tests could create uncertainty for private practitioners and merging parties.
Что касается контроля за международными слияниями в Южной Африке, то применение разными странами неодинаковых критериев" общественных интересов" способно создать неопределенность для участников слияний и привлекаемых здесь адвокатских фирм.

Furthermore, the"commercial" purpose of the transaction could create uncertainty, since a uniform definition of the term in a convention is neither feasible nor desirable.
Кроме того, ссылка на" коммерческую" цель сделки может привести к созданию неопределенности, поскольку включение в такой документ, как конвенция, унифицированного определения этого термина не является ни практически возможным, ни целесообразным.

In support of that view, it was stated that the draft article merely provided an industry-specific version of article 13 of the Model Law and might create uncertainty as to the possible interplay of the two provisions.
В поддержку этого мнения было указано, что этот проект статьи лишь содержит конкретизированный применительно к данному сектору вариант статьи 13 Типового закона и может создать неопределенность в отношении возможной взаимосвязи двух положений.

These reservations create uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Covenant, and raise doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the said Covenant.
Эти оговорки создают неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Пакта, и вызывают сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели вышеуказанного Пакта.

Weak, ineffective, corrupt, narrowly based or captive institutions create uncertainty and unfairness, discourage saving and investment, and lower growth rates.
Слабые, неэффективные, пораженные коррупцией, имеющие узкую базу или несамостоятельные институты порождают неопределенность и несправедливость, не способствуют накоплению и инвестиционной деятельности и ведут к снижению темпов экономического роста.

A suggestion to also include a reference to the“conclusion and validity of the contract of assignment” was objected to on the grounds that those terms were not universally understood in the same way and their use could create uncertainty.
Против предложения также включить ссылку на" заключение и действительность договора уступки" были высказаны возражения на том основании, что эти слова не имеют универсального одинакового понимания, и их использование могло бы создать неопределенность.

The view was expressed that draft article 78(1) and(2), as currently drafted, could create uncertainty in the use of arbitration in the liner trade and could lead to forum shopping.
Было высказано мнение о том, что проект статьи 78( 1) и( 2) в его нынешней формулировке может создать неопределенность в вопросах использования арбитража в отрасли линейных перевозок и может привести к поискам наиболее удобного суда.

While the proposed new text was considered useful to highlight the problems raised by the written form requirements, it was said that removal of the form requirement and of every reference to"writing" could create uncertainty.
Хотя было признано, что предлагаемый новый текст позволяет обратить внимание на проблемы, возникающие в связи с требованиями письменной формы, было заявлено, что исключение требования письменной формы и всех ссылок на" письменную форму" может вызвать неопределенность.

It was stated that requiring receipt of the notice could create uncertainty, as there were different theories as to what constituted receipt for instance, entry into a mailbox versus actual reading of the notice.
Было указано, что введение требования о получении уведомления может создать неопределенность, поскольку имеются различные взгляды на то, что следует считать получением например, вложение уведомления в почтовый ящик или фактическое прочтение этого уведомления.

It was stated that subordinating a security right to claims of people that did not add to or preserve the value of encumbered assets might create uncertainty that could affect the availability or the cost of credit.
Было заявлено, что субординация обеспечительного права по отношению к требованиям лиц, которые не повышают или не сохраняют стоимость обремененных активов, может создать неопределенность, что, в свою очередь, повлияет на доступность или стоимость кредита.

Agreements that leave ambiguity on this fundamental issue could create uncertainty and confusion that would undermine efforts to create an economic environment conducive in the long term to production, trade and growth.
Соглашения, допускающие двойственное толкование этого основополагающего вопроса, могут породить неуверенность и путаницу, которые в свою очередь подорвут усилия по созданию экономических условий, благоприятствующих в долгосрочной перспективе производству, торговле и росту.

The European Union had found the overall approach of the draft resolution a useful basis for its work but had decided to abstain in the voting, since some paragraphs could create uncertainty in relation to all the European Union's WTO commitments.
Европейский союз счел общий подход, выраженный в проекте резолюции, полезной основой для своей работы, но решил воздержаться при голосовании, поскольку некоторые пункты проекта могут создать неопределенность в отношении всех обязательств Европейского союза в рамках ВТО.