СОЗДАЕТ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• creates uncertainty
• created uncertainty
• caused uncertainty

Примеры использования Создает неопределенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для стороны, которая создает неопределенность.
The party who creates the ambiguity.

Такая ситуация создает неопределенность в отношении того, какое законодательство является применимым в случае того или иного контракта.
This situation creates uncertainty as to the law applicable to a given contract.

Каждое изменение поведения создает неопределенность.
Every change in behavior creates insecurity.

Делегации в Шестом комитете заявляют, что предлагаемое Комиссией промежуточное решение создает неопределенность.
Delegations in the Sixth Committee maintained that the middle solution proposed by the Commission created uncertainty.

Я учу, потому что это создает неопределенность во мне.
I teach because it creates uncertainty within me.

Все это по-прежнему создает неопределенность на рынке, в результате которой мнения экспертов разделились следующим образом.
All this still creates uncertainty in the market, as a result of which the opinions of experts are divided as follows.

Пункт 1 проекта статьи 21: Формулировка" в течение срока, устанавливаемого арбитражным судом" создает неопределенность.
Draft article 21, paragraph 1: The wording"within a period of time to be determined by the arbitral tribunal" creates an uncertainty.

Отсутствие юридической ясности создает неопределенность, которая может приводить к человеческим жертвам и оборачиваться большими экономическими издержками.
A lack of legal clarity creates uncertainty which may result in human losses and be very costly in economic terms.

По мнению УСВН, отсутствие четкого руководства в Центральных учреждениях в вопросах обеспечения безопасности на местах создает неопределенность.
In the opinion of OIOS, the lack of clear leadership at Headquarters regarding field security matters creates confusion.

Отсутствие правовой предсказуемости создает неопределенность как для должников, так и для кредиторов и затрагивает немаловажную проблему справедливости.
A lack of legal predictability creates uncertainties for both debtors and creditors and raises important issues of equity.

Может быть так, что два или более правила усечения применяются для одного и того же входного терма, что создает неопределенность относительно того, какое правило применить.
It can be the case that two or more suffix stripping rules apply to the same input term, which creates an ambiguity as to which rule to apply.

Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Конвенции.
This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Convention.

Рабочая группа решила, что вступительная формулировка пункта 1 создает неопределенность и ее следует заменить перекрестной ссылкой на проекты статей 23 и 24.
The Working Group was agreed that the chapeau of paragraph(1) created uncertainty and should be replaced by a cross-reference to draft articles 23 and 24.

Это создает неопределенность как для компаний, так и для граждан и потребительских групп, причем последние зачастую не уверены, где и каким образом они могут подать жалобу.
This creates uncertainty for companies as well as citizens and consumer interest groups, with the latter unsure of where and how to lodge a complaint.

Некоторые делегации высказали мнение, что отсутствие определения и делимитации космического пространства создает неопределенность в области воздушного и космического права.
Some delegations expressed the view that the absence of a definition and the delimitation of outer space created an uncertainty in air and space laws.

Пункт 1( b)( iii) статьи 24, в котором в качестве применимого права в случае банковских депозитов предусматривается право государства, в котором находится банк, попрежнему создает неопределенность.
Article 24, paragraph 1(b)(iii), which opts for the law of the location of the bank in the case of bank deposits, continues to cause uncertainty.

Отсутствие какого-либо положения, дающего им право получать исключения на основании резолюции 1772( 2007), создает неопределенность в отношении соблюдения ими эмбарго на поставки оружия.
The absence of any provision for them to obtain exemptions under resolution 1772(2007) creates ambiguities with respect to their compliance with the arms embargo.

Таким образом чиновник признал, что внешняя политика президента создает неопределенность на местных фондовых рынках, однако указал на краткосрочный характер подобных спадов.
This could also be taken as an indication of a public acknowledgment that the president's foreign policy creates uncertainty in local stock markets, while it also points to the short-term nature of such downturns.

Однако участники выразили серьезную обеспокоенность в связи с неоднократными задержками в осуществлении заключенных соглашений, что создает неопределенность и может привести к срыву мирного процесса.
Participants expressed great concern, however, at the repeated delays in the implementation of the agreements reached, which generated insecurity and could disrupt the peace process.

Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Султанат Оман, и вызывает сомнения относительно уважения Оманом целей и задач Конвенции.
This creates uncertainty as to which of its obligations under the Convention the Sultanate of Oman intends to observe and raises doubts as to Oman's respect for the object and purpose of the Convention.

Это затрудняет переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и создает неопределенность в плане ответственности учреждений за ключевые направления деятельности, такие, как строительство временного жилья в Ачехе.
This complicates the transition from relief to recovery and creates uncertainty about agency responsibility for key activities such as construction of transitional shelter in Aceh.

Это создает неопределенность в отношении того, какие из своих обязательств по Конвенции намерен соблюдать Бруней- Даруссалам, и вызывает сомнения относительно уважения Бруней- Даруссаламом целей и задач Конвенции.
This creates uncertainty as to which of its obligations under the Convention Brunei Darussalam intends to observe and raises doubts as to Brunei Darussalam's respect for the object and purpose of the Convention.

Новый отказ Великобритании от участия в ЕС создает неопределенность не только относительно сроков создания все более закрытого союза, но и относительно того, какие страны встанут на путь интеграции.
The new opt-outs recently negotiated by the UK create uncertainty, not only about the speed of the EU's progress towards an“ever-closer union” but also about what countries will follow that path towards integration.

Согласно информации, представленной в Комитет, закон/ постановление в отношении такого рода планов пока еще отсутствует, что создает неопределенность в том, что касается применения процедур участия общественности.
According to the information submitted to the Committee, there is yet no law/regulation in place as to this type of plans, and this creates uncertainty as to the application of the public participation procedures.

Тот факт, что оценка экономической целесообразности проекта еще не была проведена, создает неопределенность не только в отношении расходов проекта" Босков Мост", но также не позволяет установить, будет ли он экономически выгодным вообще.
The fact that the economic feasibility of the project still has to be assessed creates uncertainty not only for the costs of Boskov Most, but whether it is economically worthwhile at all.

Эта оговорка создает неопределенность по поводу государств- участников, в отношении которых Турция принимает обязательства в рамках Пакта, и вызывает сомнение по поводу приверженности Турции объекту и цели вышеуказанного Пакта.
This reservation creates uncertainty as to the States Parties in respect of which Turkey is undertaking the obligations in the Covenant, and raises doubt as to the commitment of Turkey to the object and purpose of the said Covenant.

Кроме того, отсутствие согласия в отношении проекта правила 42 правил процедуры создает неопределенность в отношении порядка принятия существенных решений, после того как были исчерпаны все усилия по достижению консенсуса.
Furthermore the lack of agreement on Draft Rule 42 of the rules of procedure has created uncertainty with respect to how substantive decisions are to be adopted after every effort to reach consensus has been exhausted.

Кроме того, было указано, что термин" держатель" создает неопределенность, поскольку в проекте статьи 8 этот термин используется применительно как к лицу, являющемуся держателем сертификата, так и к лицу, являющемуся держателем соответствующей пары ключей.
In addition, it was stated that use of the term“holder” created uncertainty since that term was used in draft article 8 to refer both to the person holding the certificate and to the person holding the relevant key pair.

Применительно к энергетическому сектору ГАТС имеет два основных недостатка, а именно: классификация услуг в данном секторе, которая является неясной и создает неопределенность по поводу охвата конкретных обязательств, и эффективность доступа к рынкам.
There are two main shortcomings in the GATS concerning the energy sector- the classification of services in the sector, which is unclear and creates uncertainty about the coverage of specific commitments, and the effectiveness of market access.

Проблемы начинают возникать, когда они не могут стандартными рыночными методами определить условия купли- продажи, в том числе цену, спрос и предложение, и начинают выходить за рамки допустимого поведения, что создает неопределенность и угрозу для всего рынка.
Problems begin to arise when they cannot determine the conditions of purchase and sale, including price, demand and supply, by standard market methods, and begin to go beyond acceptable behavior, which creates uncertainty and threat for the entire market.