ПОРОЖДАЕТ НЕНАВИСТЬ на Английском - Английский перевод

• breeds hatred
• engenders hatred
• generate hatred

Примеры использования Порождает ненависть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Победа порождает ненависть;
Victory breeds hatred.

В школе нас учили, что ненависть порождает ненависть!
In school we learnt that hate breeds hate!

Казнь порождает ненависть, а ненависть- еще большее насилие.
The execution breeds hatred, the hatred leads to more violence.

Я приведу цитату из<< Дхаммападыgt;gt;:<< Победа порождает ненависть.
I quote from the Dhammapada:"Victory breeds hatred.

Что еще хуже, оно порождает ненависть к оккупантам, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Worse still, it breeds hatred for the occupier, which augurs ill for the future.

Очевидно, историческая несправедливость к палестинцам порождает ненависть и злобу.
Clearly, historic injustice towards the Palestinians breeds hatred and anger.

Страх порождает гнев; Гнев порождает ненависть; Ненависть- залог страданий.
Fear leads to anger, anger leads to hate, hate leads to suffering.

Дискриминация порождает ненависть, войну и терроризм, которые объединяет одна общая основная черта-- отсутствие духовности в сочетании с несправедливостью.
Discrimination produces hatred, war and terrorism. They all share the common root of a lack of spirituality coupled with injustice.

Подобное обращение неизбежно порождает ненависть к оккупантам, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Such treatment inevitably engenders hatred of the military occupant which augurs ill for the future.

В основе этого выпуска пистолетов и всех других инструментов убийства, и как и всего что порождает ненависть, презрение, насилие, несправедливости и смерть лежат грозные щупальца тьмы.
Underlying this issue of guns and all other killing instruments, and like everything that engenders hatred, contempt, violence, injustices and death are the formidable tentacles of darkness.

Оно растет в гордыне, которая порождает ненависть, терроризм, борьбу против своего народа- в большом масштабе.
It grows in arrogance, which brings hatred, terrorism and struggle against your own people on a vast scale.

Ислам призывает к диалогу- собственно, все богооткровенные религии призывают к диалогу- и все религии питают отвращение к насилию и несправедливости и осуждают их, поскольку несправедливость порождает ненависть.
Islam calls for dialogue- indeed, all the revealed religions call for dialogue- and all of these religions abhor and renounce violence and injustice, because injustice begets hatred.

Отсутствие информации друг о друге, понимания в определенных вопросах и контактов ведет нас к агрессии, агрессия порождает ненависть, за ненавистью следует война.
Lack of information about each other, lack of understanding in some issues and absence of contacts lead us to aggression, aggression causes hatred and hatred causes wars, in that case our wars and conflicts will have no end.

Господин Шахак отметил также, что закрытие порождает ненависть у испытывающих финансовые трудности сотен жителей Газы, и предупредил, что в результате этого число нападений, направленных против Израиля, будет расти." Гаарец"," Джерузалем пост", 26 апреля.
Mr. Shahak also indicated that the closure was generating hatred among hundreds of financially strapped Gazans and warned that this would result in more attacks against Israeli targets. Ha'aretz, Jerusalem Post, 26 April.

Будучи убеждена, что уважение к культурным, этническим, религиозным и языковым различиям, а также диалог между цивилизациями и внутри них являются необходимым условием для укрепления мира, взаимопонимания и дружбы между людьми и народами, представляющими разные культуры и нации планеты, а проявление культурной предвзятости, нетерпимости и ксенофобии к другим культурам и религиям порождает ненависть и насилие в отношениях между народами и нациями всего мира.
Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards different cultures and religions generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world.

Будучи убеждена, что уважение к культурным, этническим, религиозным и языковым различиям, а также диалог между цивилизациями и внутри них являются необходимым условием для укрепления мира, взаимопонимания и дружбы между людьми и народами, представляющими разные культуры и нации планеты, а проявление культурной предвзятости, нетерпимости и ксенофобии в отношении людей, принадлежащих к другим культурам и религиям и придерживающихся других убеждений, порождает ненависть и насилие в отношениях между народами и нациями всего мира.
Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world.

Они порождают ненависть.
They lead to hatred.

Мысль, порожденная ненавистью, может привести его к тому, что он другого убьет.
A thought spawned from hatred can drive him to kill another.

Это место было порождено ненавистью, жестокостью и презрением к человеку.
It was a place born of hate, cruelty and a loathing of humanity.

Совокупное воздействие всех этих факторов создало благодатную почву для разочарования и отчаяния, которые, в свою очередь, порождают ненависть, недовольство и насилие.
The joint impact of all these factors has created breeding grounds for frustration and despair, which inevitably generate hatred, grudges and violence.

Ложные представления о других, непохожих людях могут порождать ненависть, а ненависть часто приводит к насилию.
Misconceptions about people who were different could breed hatred; and hatred often led to violence.

В-третьих, исламистская политика администрации Эрдогана глубоко разделила страну и породила ненависть сначала между верующими и неверующими, а затем между суннитами, курдами и алевитами.
Third- the Islamist politicies imposed by the Erdoğan administration have profoundly divided the country, spawning hatred between the secular and the religious, then between the Sunni, Kurd and Alévi communities.

Они повлекли за собой гибель и страдания людей, породили ненависть и разделили страны и семьи.
They have brought about death and human suffering, engendered hate and divided nations and families.

Цивилизованное общество должно ограждать себя от этого явления и всякой идеологии, направленной на очернение групп людей и порождающей ненависть, отторжение и насилие.
A civilized society had to defend itself against that phenomenon and against any ideology aimed at denigrating a particular group and leading to hatred, exclusion and violence.

Международное сообщество должно обеспечить более активную борьбу государств с деятельностью групп и партий, порождающую ненависть и дисгармонию.
The international community must ensure that States did more to combat the activities of groups and parties that engendered hatred and disharmony.

Нельзя ожидать окончательного и всеобщего мира, пока будут сохраняться причины, порождающие ненависть, нетерпимость и конфликты.
There can be no expectation of a lasting universal peace while factors giving rise to hatred, intolerance and conflict persist.

Один из свидетелей охарактеризовал это как нечто вроде психологической войны, порождающей ненависть, трагедии и психические травмы.
One witness described it as a sort of psychological warfare, which generates hatreds, tragedies and traumas.

Международное сообщество в течение многих десятилетий пыталось урегулировать арабо- израильский конфликт, который продолжает порождать ненависть и фанатизм.
For decades, the international community has sought to address the Arab-Israeli conflict, which continues to breed hatred and fanaticism.

В ее распоряжении имеются инструменты для разрешения политических конфликтов и лежащих в их основе проблем в области развития, которые порождают ненависть и отчаяние.
It has at its disposal the instruments to manage political conflicts and the underlying development problems that nurture hatred and despair.

Такие акты влекут за собой последствия, которые трудно исправить и которые, что еще хуже, порождают ненависть оккупируемого населения.
Such acts leave consequences that are difficult to repair and, worse still, engender hate of the occupier.