НЕСТАБИЛЬНОСТЬ ЦЕН на Английском - Английский перевод

• price volatility
• price instability

Примеры использования Нестабильность цен на Русском языке и их переводы на Английский язык

А нестабильность цен, разумеется, выливается в нестабильность доходов.
Price instability, of course, translates into income instability..

Наша операционная деятельность и продолжающаяся нестабильность цен на нефть повлияли на наши финансовые показатели в 2017 году.
Our 2017 financial performance was impacted by our operations and the continued oil price volatility.

Нестабильность цен на сырьевые товары и сокращение объема мировой торговли тяжким бременем ложатся на неустойчивые бюджеты.
Commodity price volatility and contractions in world trade strain fragile budgets.

Очевидно также, что нестабильность цен на продовольствие усугубляет трудности восстановления мировой экономики.
It was also clear that food price volatility was exacerbating the difficulties of the global economic recovery.

Нестабильность цен создает проблемы для стран с зависящей от сырья экономикой как на макро, так и на микроуровнях.
Price instability causes problems for commodity-dependent countries at both the macro and micro levels.

Более высокие мировые цены и нестабильность цен также подталкивают к более высокой степени самообеспеченности.
Higher international prices and price volatility also provide a case for higher self-sufficiency.

Чрезмерная нестабильность цен может иметь чрезвычайно негативные последствия, особенно для малоимущих и уязвимых слоев населения.
Excessive price volatility could have devastating effects, especially for the poor and vulnerable.

Угрозу глобальной продовольственной безопасности попрежнему представляют такие факторы, как сокращение производства, нестабильность цен и торговые диспропорции.
Production shortfalls, price volatility and trade distortions remained threats to global food security.

Нестабильность цен порождает риски, а уязвимость перед ними, по общему признанию, представляет собой одну из четырех составляющих нищеты.
Price volatility breeds risk, and vulnerability to risk is recognized as one of the four dimensions that constitute poverty.

Возможные меры, направленные на устранение причин, из-за которых в течение длительного времени наблюдаются дисбалансы и крайняя нестабильность цен на сырьевых рынках.
Possible actions to address causes of protracted periods of commodity market imbalance and high price volatility include.

Во всех странах нестабильность цен на сырье сделает процессы планирования и разработки стратегий более сложными и непредсказуемыми.
In all countries, commodity price instability will complicate and make the planning and policymaking processes more unpredictable.

Однако в последние несколько десятилетий на производстве джута стали отрицательно сказываться конкуренция с синтетическими заменителями, а также нестабильность цен.
However, over the past few decades, jute production had been suffering from the competition with its synthetic substitutes and had also been adversely affected by price instability.

Нестабильность цен на основные виды сырья, процентных ставок и валютных курсов имеет несоразмерно тяжелые последствия для развивающихся стран.
The volatility in prices of primary commodities, interest rates and exchange rates has a disproportionate impact on developing countries.

ГГУ отмечает, что чрезмерная нестабильность цен имеет двоякие последствия и выступает фактором неопределенности как для стран- экспортеров, так и для стран- импортеров.
The 3G notes that excessive volatility of prices works in two directions and creates uncertainty in both exporting and importing countries.

Нестабильность цен на сырьевых рынках непосредственно сказывается на доходах производителей сырьевых товаров и, как следствие, на их кредитоспособности.
Price volatility of commodities markets has a direct impact on commodity producers' revenues and hence are influencing their credit capacities.

Одним из основных среди них является нестабильность цен на сырьевые товары со всеми вытекающими отсюда последствиями для торговли и развития зависящих от сырьевого сектора стран.
A key consideration, in this respect, is commodity price volatility and its effect on commodity-dependent countries' trade and development.

Нестабильность цен также обусловлена низким уровнем процентных ставок и либеральной кредитно-денежной политикой, проводимой крупнейшими центробанками в последние пять лет.
Price instability has also resulted from low interest rates and loose monetary policy adopted by major central banks over the past five years.

Одним из основных факторов экономической уязвимости Монголии является нестабильность цен на золото, медь и кашемир, которая влияет на перспективы роста валового внутреннего продукта.
A key economic vulnerability of Mongolia is the price volatility of gold and copper as well as cashmere, which will affect the future growth of gross domestic product.

Даже если нестабильность цен не возрастет, возможности повышения цен будут, вероятно, большими, чем в прошлом, поскольку глобальные запасы будут сокращены.
Even if price instability does not increase, the chances of price spikes occurring will probably be greater than in the past because global stocks will be reduced.

Объемы инвестиций являются недостаточными, а нестабильность цен на мировых рынках и вводимые развитыми странами протекционистские меры оказывают негативное воздействие на сельскохозяйственный сектор.
Investment was limited and global price volatility, as well as protectionist measures and developed countries' subsidies, affected its agricultural sector.

Рассмотрения важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий, таких, как нестабильность цен, поставки и конкуренция с синтетическими материалами и другими заменителями;
Consideration of important issues concerning jute and jute products such as the issues of price instability, supplies and competition with synthetics and other substitutes;

В качестве причины такого изменения рейтинговое агентство приводит увеличение давления конкуренции в связи с открытием энергорынка и нестабильность цен и денежных потоков.
Among the reasons for the change, the rating agency highlights the increased competitive pressure related to the opening of the energy market and the volatility of prices and cash flows.

В Докладе подчеркивается, что новый взгляд на возможные механизмы, призванные снизить нестабильность цен на сырьевые товары, мог бы способствовать укреплению глобального партнерства в целях развития.
The Report underlined that a fresh look at possible mechanisms to reduce price instability of primary commodities could help strengthen a global partnership for development.

Нестабильность цен на сырьевые товары тесно связана с нестабильностью мировых финансовых рынков, и поэтому она, как правило, усиливает общую нестабильность мировой экономической системы.
Commodity price instability interacts with instability in world financial markets and thus tends to accentuate the instability of the global economic system.

Сторонники примата базовых рыночных факторов рассматривают нестабильность цен как результат краткосрочной или среднесрочной рассогласованности неэластичного предложения сырьевых товаров и спроса на них.
The proponents of the prevailing role of market fundamentals view price instability as a mismatch between short- or medium-term inelastic commodity supply and demand forces.

При разработке конкретных мер необходимо также учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются зависящие от сырья развивающиеся страны, например низкие цены на сырье и нестабильность цен.
The specific measures should also take account of special difficulties faced by commodity-dependent developing countries such as depressed commodity prices and price volatility.

Вместо того чтобы тратить силы на борьбу против друг друга, которая провоцировала бы нестабильность цен, трое соперников договорились о мировой цене на нефть и о разделе больших нефтяных зон.
Instead of burning themselves out, which would have led to price instability, the three rivals made an agreement on world price and distribution of the great oil regions.

В процессе приближения к пику цены на жидкие топлива и нестабильность цен драматично возрастут, и без своевременного смягчения пика добычи экономические, социальные и политические потери будет беспрецедентными.
As peaking is approached, liquid fuel prices and price volatility will increase dramatically, and, without timely mitigation, the economic, social, and political costs will be unprecedented.

Растущая нестабильность цен на сырьевые товары негативно сказывается на состоянии мировой продовольственной и энергетической безопасности и делает развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, уязвимыми от внешних потрясений.
Growing commodity price volatility was having a negative impact on global food and energy security and left developing countries, and in particular least developed countries, highly vulnerable to external shocks.

Хотя в ряде стран в ответ на кризис были приняты весьма эффективные меры, нестабильность цен по-прежнему вызывает озабоченность, а мировая экономика демонстрирует лишь слабые признаки стабилизации.
While there have been significant developments in a number of countries in response to the crisis, concerns about price volatility remain, with the world economy showing little sign of stabilizing.