НЕСТАБИЛЬНОСТЬ ФИНАНСОВЫХ РЫНКОВ на Английском - Английский перевод

• financial market instability
• volatility in financial markets

Примеры использования Нестабильность финансовых рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нестабильность финансовых рынков наносит наибольший урон перспективам достойной работы.
Volatility in financial markets has particularly harmful effects on prospects for decent work.

Что одним из серьезнейших препятствий на пути развития является нестабильность финансовых рынков.
The instability of financial markets was identified as a major obstacle to development.

Нестабильность финансовых рынков и высокие цены на продовольствие и топливо будут иметь самые тяжелые последствия для наименее развитых стран.
Financial market instability and high food and fuel prices would have the greatest impact on the least developed countries.

В 2011 году ПРООН избежала каких-либо потерь основной суммы инвестированных средств, несмотря на нестабильность финансовых рынков.
As in 2011, UNDP avoided any loss of principal in its investments, despite financial market volatility.

Нестабильность финансовых рынков ведет к непредвиденному росту международных процентных ставок и бремени обслуживания внешнего долга.
Financial market instability leads to unanticipated increases in international interest rates and increased external debt-servicing burdens.

Следуя установленным критериями, Фонд не должен допустить значительного снижения своих прибылей, несмотря на нынешнюю нестабильность финансовых рынков.
By continuing to be guided by its four established criteria, the Fund should be able to protect itself against large losses despite the current volatility in the financial markets.

Несомненно, нынешняя нестабильность финансовых рынков могла бы повлечь за собой разрушительные последствия с эффектом<< домино>> для реальной экономики в условиях глобализованного мира.
Without a doubt, the current instability in the financial market could have a devastating, domino-like impact on the real economy of this globalized world.

Экономика все еще слаба; во многих крупных странах мира отмечается замедление экономического роста, высокий уровень инфляции, безработицы, рост цен на продовольствие и топливо и нестабильность финансовых рынков.
Economies are still weak, characterized by low growth in many major economies, high levels of inflation, unemployment, increasing food and fuel prices and nervous financial markets.

Нестабильность финансовых рынков усугубилась наметившейся слабостью в финансовом секторе некоторых стран и отсутствием надежной информации в отношении их операций.
Financial market instability has been aggravated by perceptions of weaknesses in the financial sectors of some countries, and by the lack of reliable relevant information regarding their operations.

Кроме того, Фонд продолжал применять защитительную стратегию, в соответствии с которой полученные дивиденды реинвестировались, с тем чтобы реагировать на нестабильность финансовых рынков в течение периода.
It had also continued its defensive strategy whereby profits had been realized and reinvested in order to take advantage of the volatility of the financial markets during the period under review.

Повышение цен на продовольствие и нефть, глобальная нестабильность финансовых рынков и негативные последствия изменения климата-- все это причины растущей озабоченности как в плане развития, так и в плане политической стабильности.
The rise in the price of food and oil, the global instability of financial markets and the negative impacts of climate change are causes for growing concern as regards both development and political stability.

В последние годы мировая экономика хотя и медленными темпами, но развивалась, несмотря, в частности, на постоянное снижение цен на сырьевые товары, особенно на нефть, и нестабильность финансовых рынков.
In the recent past slow growth in global economic activity had been witnessed. The major causes included the continued decline in commodity prices, particularly the price of oil, and the volatility of financial markets.

Если в прошлом некоторые еще сопротивлялись такому выводу, то нестабильность финансовых рынков в мире сегодняшнем несомненно является достаточным доказательством того, что необузданная глобализация может иметь весьма негативные последствия в равной степени как для развивающихся, так и развитых стран.
If some resisted this conclusion before, the instability of the present world financial markets is surely proof enough that unbridled globalization can have serious negative effects on developing and developed countries alike.

Кроме того, мобилизация заемных средств для инвестиционных целей и стремление к скорейшему получению прибыли( что сулит управляющим портфелями высокие премии) являются теми факторами, которые могут повышать нестабильность финансовых рынков.
In addition, leveraged investment and the pursuit of short-term gains(which bring high levels of bonus to portfolio managers) are factors leading to more volatility on financial markets.

Ослабление экономической активности в развитых странах, замедление темпов роста в некоторых развивающихся странах, высокий уровень безработицы, циклическая нестабильность финансовых рынков и сокращение государственных расходов, как представляется, весьма негативно повлияли на торговлю как в развитых, так и развивающихся странах.
Weak economic activity in developed countries, deceleration in some developing countries, high unemployment, recurring uncertainties in the financial markets and reduced public spending appear to have severely discouraged trade in both developed and developing countries.

Международное сообщество, со своей стороны, должно обращать особое внимание на то, чтобы этим двум группам стран оказывалась помощь в решении таких новых проблем, как изменение климата, мировой экономический спад, нестабильность финансовых рынков и рост цен на энергоносители.
For its part, the international community should focus on helping those two groups of countries meet such new challenges as climate change, the world economic slowdown, the turbulence in the financial markets and the surge in energy prices.

В современном мире существует немало вызывающих обеспокоенность проблем: конфликты, особенно в Африке; замедление некоторых мирных процессов; нестабильность финансовых рынков, порождающая кризисные явления в обществе в целом; и процесс глобализации, вызывающий серьезные потрясения в экономической, научно-технической и информационной областях.
A number of problems around the world were reasons for concern, including conflicts, particularly in Africa, the slowdown in some peace processes, financial turmoil, which had fuelled widespread social crises, and globalization, which was bringing about major changes in the economy, technology and information.

Население этих стран, представляющее собой свыше 40 процентов мирового населения, в большинстве случаев живет менее чем на два доллара США в день, не говоря уже о том, что оно уязвимо для воздействия таких неподконтрольных ему факторов, как нестабильность финансовых рынков, торговые шоки и стихийные бедствия.
In those countries representing over forty per cent of the world's population, the majority lived on less than two US dollars a day, besides being vulnerable to uncontrollable factors such as the instability of financial markets, trade shocks and natural disasters.

Нестабильность финансовых рынков, в частности, обусловлена именно этим отсутствием доверия, а недавнее улучшение конъюнктуры на этих рынках еще не укрепило доверие к реальному сектору экономики: именно поэтому крайне важно поддерживать в Европе политический импульс в целях дальнейшего укрепления доверия к экономике.
Volatility in financial markets, in part, reflected that lack of confidence, and recent improvements in those markets had not yet strengthened confidence in the real economy: it was therefore critical to maintain policy momentum in Europe in order to further boost economic confidence.

Распространяющееся влияние спада деловой активности в Соединенных Штатах Америки и нестабильность финансовых рынков оказались более сильными, чем это первоначально предсказывали многие специалисты, в условиях, когда остальные развитые страны пытались както смягчить последствия сокращения спроса на их традиционные экспортные товары и ослабевающего доверия со стороны потребителей и инвесторов.
The contagious effects of an economic slowdown in the United States of America and the fragility of financial markets are proving greater than many observers had initially predicted, with other leading advanced economies struggling to offset the consequences of lower export demand and declining consumer and investor confidence.

Несмотря на нестабильность финансовых рынков в начале 2014 года, которая сопровождалась спадом на фондовых рынках и снижением курсов валют ряда стран с формирующейся рыночной экономикой, перспективы роста мировой экономики, как и прогнозировалось в публикации Организации Объединенных Наций<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2014 год>>, остаются в целом положительными.
Despite the turbulence experienced in financial markets at the beginning of 2014 as a number of emerging market economies suffered sell-offs in their equity markets and the depreciation of their currencies, the global economic outlook, as projected in the United Nations publication World Economic Situation and Prospects 2014, remains broadly positive.

Несмотря на то что совокупный рост мировой экономики прогнозировался в 2012 году в размере более 3 процентов и почти на 4 процента в 2013 году, перспективы глобального развития продолжают омрачаться сохранением целого ряда проблем, включая нестабильность финансовых рынков, сохранение угрозы суверенного дефолта развивающихся стран и связанную с этим необходимость дополнительных усилий по списанию задолженности бедных стран с высоким уровнем задолженности.
Although the global economy was projected to grow by more than 3 per cent overall in 2012, and nearly 4 per cent in 2013, the global outlook continued to be overshadowed by persistent problems, including financial market volatility, continued pressure from sovereign defaults among developing countries, and the subsequent need for additional rounds of debt relief in poor indebted countries.

Несмотря на усилившуюся нестабильность финансовых рынков в 2007 году и неопределенности по поводу развития экономики Соединенных Штатов, внешние условия оставались благоприятными для стран региона в течение всего года благодаря мощному международному спросу на экспорт их сырьевых товаров и росту масштабов внутрирегиональной торговли.
Despite worsening turmoil in the financial markets during 2007 and uncertainty over the performance of the United States economy, external conditions remained favourable for the region's countries throughout the year, thanks to robust international demand for their export commodities and an increase in intra-regional trade.

Решение проблемы нестабильности финансовых рынков.
Addressing financial market instability.

Нестабильность финансового рынка, изменчивость и перенос перекос валютного курса могут оказать отрицательное воздействие на конкурентоспособность развивающихся стран.
Financial market instability and exchange rate volatility and misalignment could have an adverse impact on the competitiveness of developing countries.

Нынешний финансовый кризис подчеркивается нестабильностью финансовых рынков и неустойчивостью потоков капитала, что создает угрозу для мировой экономической стабильности.
The current financial crisis is underscored by the instability of the financial markets and the volatility in the movement of capital, which put our worldwide economic stability at risk.

Международное сотрудничество необходимо, например, для решения проблем нестабильности финансовых рынков и содействия макроэкономической стабильности посредством помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности и внешней торговли.
International cooperation is needed to address, for example, the problems of the volatility of financial markets and the promotion of macroeconomic stability through development aid, debt relief and trade.

Недавний крах национальных валют в бывших странах СССР и сохраняющаяся нестабильность финансового рынка в Азии и во многих странах Латинской Америки также служат дополнительным стимулом к использованию ППС в более привычной роли для определения экономически значимых" показателей" валютных курсов.
The recent exchange rate collapse in former USSR countries and the continued financial market instability in Asia as well as much of Latin America have also increased pressure to use PPPs in the more conventionally recognized role to determine economically meaningful exchange rate“markers”.

Политика широкой диверсификации инвестиций между валютами, видами активов и географическими регионами попрежнему служила наиболее надежным методом защиты в течение длительного периода времени от непредсказуемости и нестабильности финансовых рынков.
The policy of broad diversification of investments by currency, types of asset classes and geographical areas continued to serve as the most reliable method of protection over long periods against the unpredictability and volatility of financial markets.

Потрясения, вызванные изменениями условий торговли и нестабильностью финансового рынка, в частности если они сопровождаются резкими изменениями обменного курса, могут привести к финансовым потрясениям в результате потери экспортных поступлений.
Shocks emanating from changes in terms of trade and financial market instability, in particular if accompanied by sudden changes in exchange rates, could lead to financial shocks through losses of export earnings.