МОДЕЛИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• modelos de cooperación
• modelos de colaboración
• modelo de cooperación
• modalidades de colaboración
• modalidades de cooperación

Примеры использования Модели сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные модели сотрудничества 7.
Modelos de cooperación regional 6.

Модели сотрудничества в рамках ДСС.
Modelos de colaboración mediante acuerdos a largo plazo.

Исключительную важность приобретают новые модели сотрудничества и партнерства.
Es fundamental establecer nuevos modelos de cooperación y asociaciones.

Часто модели сотрудничества, осуществлению которых способствуют НПО, включают в себя процессы Север- Юг и Юг- Юг.
El tipo de cooperación que promueven las ONG suele implicar procesos Norte-Sur y Sur-Sur.

Не существует какойто общей, универсальной модели сотрудничества в области развития.
No hay un sólo modelo de cooperación para el desarrollo que valga para todos.

В настоящее время обсуждается возможность использования аналогичной модели сотрудничества с ЭКОВАС.
Se está examinando un modelo de cooperación análogo con la CEDEAO.

Однако для достижения всеобщего доступа потребуются новые модели сотрудничества и новые модели финансирования.
Sin embargo, el logro del acceso universal requerirá nuevos modelos de cooperación y de financiación.

Это дело высветило необходимость разработки двусторонней и взаимовыгодной модели сотрудничества с МТБЮ.
Esa causa demuestra que es necesario un modelo de cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia que sea de doble vía y traiga beneficios mutuos.

Пока что проводимые в этой области исследования сосредоточены на модели сотрудничества по конкретным видам сырьевых товаров 18/.
Hasta el momento, los estudios a este respecto se han centrado en un modelo de cooperación para productos básicos específicosH.

Разрабатывать модели сотрудничества, направленные на извлечение максимальных выгод из освоения трансграничных речных бассейнов или водоносных пластов.
Elaborar modelos de cooperación tendentes a maximizar los beneficios de la ordenación de cuencas fluviales o acuíferos transfronterizos.

Генеральный секретарь в своем докладе подчеркивает этот момент и показывает, что такие модели сотрудничества могут быть очень разнообразными.
En el informe del Secretario general se señala ese aspecto y se observa que puede haber una variedad muy amplia de modelos de alianzas.

Международное сообщество обязано выработать новые модели сотрудничества на основе равенства, партнерства, взаимозависимости и взаимной выгоды.
La comunidad internacional debe crear nuevas pautas de colaboración sobre las bases de la igualdad, la asociación, la interdependencia y los beneficios mutuos.

Следует изучить модели сотрудничества, предусматривающие участие различных каналов и партнеров, таких как местные органы власти, НПО, частный сектор, женщины и молодежь.
Deben examinarse modelos de cooperación en los que participen distintos canales y asociados como gobiernos locales, organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las mujeres y los jóvenes.

Вывод№ 5. 2: существуют примеры тематических механизмов, таких как экспертные группы или другие модели сотрудничества, которые оказывают ценную поддержку в выработке и осуществлении политики по конкретным вопросам.
Conclusión Nro. 5.2: Existen ejemplos de mecanismos temáticos, como grupos de expertos u otras modalidades de colaboración, que proporcionan un valioso apoyo a la formulación y aplicación de políticas en cuestiones específicas.

Будущие инициативы должны следовать этой модели сотрудничества для обеспечения того, чтобы процесс принятия решений на всех уровнях был ориентирован на развитие человека.
Las iniciativas futuras deberían seguir este modelo colaborativo para asegurar que la toma de decisiones en todos los niveles se facilite con un diseño centrado en los humanos.

Разработка модели сотрудничества, касающейся специальной системы защиты жертв и рассчитанной на женщин, которые не могут или не желают участвовать в программе защиты свидетелей.
La elaboración de un modelo de cooperación dentro del sistema de protección especial a las víctimas destinado a las mujeres que no puedan o no quieran ser incluidas en el programa de protección de los testigos.

Полезно, возможно, дать краткое описание европейской модели сотрудничества, а затем изучить определенные варианты многостороннего сотрудничества в области реформ национальной политики, связанных с Повесткой дня на XXI век.
Podría ser de utilidad describir brevemente el modelo de cooperación europeo y luego analizar algunas opciones de cooperación multilateral en la esfera de las reformas de las políticas nacionales relativas al Programa 21.

Iii разработку модели сотрудничества с неправительственными организациями и поощрение мобилизации заинтересованных кругов и создание механизмов по передаче технологий и управлению информацией;
Iii crear un modelo de cooperación con las organizaciones no gubernamentales y promover la movilización de los interesados y el trabajo en red para la transferencia de tecnología y la gestión de la información;

В рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Совещание рекомендовало также распространять национальные модели сотрудничества, с тем чтобы помогать планированию государственной политики по вопросам противодействия коррупции и отмыванию денежных средств.
En el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la Reunión propuso que se difundieran modelos cooperativos nacionales que permitieran planificar políticas públicas para hacer frente a la corrupción y el blanqueo de dinero.

Такие модели сотрудничества должны вписываться в политические действия так, чтобы они стимулировали политическую волю к их конкретизации на конференции, которая, по мнению Судана, является надлежащей основой для работы.
Estos modelos de cooperación deberían inscribirse en el marco de una acción política, de manera que suscitaran la voluntad política de concretarlos en una conferencia, que, a juicio del Sudán, constituye el marco de trabajo adecuado.

До тех пор пока Африканский союз не создаст свой собственный потенциал для оказания всесторонней поддержки его миротворческим операциям, Организации Объединенных Наций, возможно, следует рассмотреть модели сотрудничества с Африканским союзом в области материально-технического обеспечения.
Hasta que la Unión Africana no tenga capacidad para proporcionar todo el apoyo necesario a sus operaciones de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas podrían estudiar modelos de cooperación con la Unión Africana en al ámbito de la logística.

Должны быть разработаны такие стратегии и модели сотрудничества, которое сочетали бы в себе учет потребностей этих стран и их национальные приоритеты и возможности системы Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов.
Se deben desarrollar estrategias y modalidades de cooperación para combinar las necesidades y las prioridades nacionales de dichos países con la capacidad del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales.

В модели сотрудничества можно также было бы предусмотреть вариант, при котором компании в рамках различных частей топливного цикла сотрудничают и таким образом предоставляют заказчику разнообразные- или даже все- услуги, требуемые для использования ядерной энергии.
En el modelo de cooperación se podría prever también la opción de empresas de distintas partes del ciclo del combustible que cooperasen y de tal modo, prestasen a un cliente varios servicios, o incluso, todos los necesarios para utilizar la energía nuclear.

Осуществляться в соответствии с профессиональными стандартами при использовании наиболее целесообразной модели сотрудничества( то есть один или несколько доноров работают с отдельными странами или региональными группировками либо самостоятельно, либо в совместных предприятиях);
Llevarse a cabo de conformidad con normas profesionales mediante la aplicación del modelo de cooperación más adecuado(es decir, donantes individuales o múltiples que trabajen con un determinado país o con grupos regionales, de manera independiente o en operaciones conjuntas);

Содействовать формированию не одной- единственной модели сотрудничества в целях развития, построенной по принципу благотворительности и учета национальных интересов доноров, а целого ряда моделей сотрудничества в целях развития в соответствии со взятыми государствами обязательствами и с учетом потребностей нуждающихся граждан.
Promover modelos de cooperación para el desarrollo que respondan a los compromisos nacionales y tengan en cuenta las necesidades de los necesitados, y no otros modelos basados en la caridad y los intereses nacionales de los donantes.

Ознакомившись с подборкой примеров передового опыта, участники совместного заседания отметили, что многие примеры успешного сотрудничества между договорными органами и специальными процедурами уже становятся обычной практикой, и призвали использовать такие модели сотрудничества.
Basándose en la recopilación, los participantes en la reunión conjunta observaron que muchos ejemplos de buenas prácticas de cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales ya estaban teniendo lugar y alentaron a proseguir esos modelos de cooperación.

При осуществлении вторых рамок будут применяться модели сотрудничества Юг- Юг, опирающиеся на опыт и технические знания стран Юга и направленные на повышение их политического и институционального потенциала, позволяющего им воспользоваться возможностями, которые открывает перед ними глобализация.
Los modelos de cooperación Sur-Sur que se desarrollarían para la ejecución del segundo marco aprovecharían la experiencia y los conocimientos técnicos del Sur para mejorar la capacidad institucional y de políticas en el Sur a fin de aprovechar las oportunidades ofrecidas por la mundialización.

Как показывает опыт, несогласованные подходы и отсутствие координации на местном, национальном и международном уровнях не позволили добиться успеха в деле кооперативного маркетинга, следует рассмотреть новые процедуры и модели сотрудничества между кооперативами различных секторов.
Las enseñanzas extraídas del fracaso de las actividades de comercialización cooperativa provocado por los enfoques fragmentados y una falta de coordinación en los planos local, nacional e internacional sugieren la conveniencia de que se analicen nuevos arreglos y modalidades de colaboración entre cooperativas de diversos sectores.

Помимо разработки индивидуальных учебных программ учителя системы дошкольного обучения и основные учителя разрабатывают модели сотрудничества с помощниками педагогов, чтобы обеспечить посредством обмена опытом и знаниями использование модели наиболее эффективного доступа и работы.
Además de planes de estudio individuales para los alumnos, los maestros de preescolar y primaria elaborarán modelos de colaboración con los asistentes pedagógicos de modo que, mediante el intercambio de experiencias y conocimientos, se consiga la mayor eficiencia posible en el acceso y en el modelo de trabajo.

ПРООН следует разрабатывать различные модели сотрудничества с благотворительными фондами, такие как организация коллективной поддержки фондов в конкретных вопросах, а также участие в партнерствах с фондами в сотрудничестве с партнерами в системе Организации Объединенных Наций, действующими в аналогичных сферах.
El PNUD debería analizar diferentes modelos de colaboración con fundaciones filantrópicas, por ejemplo, movilizar el apoyo colectivo de las fundaciones con destino a determinadas cuestiones y entablar asociaciones con fundaciones en colaboración con copartícipes de las Naciones Unidas que estén involucrados en temas similares.