СОЗДАТЬ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• crear un modelo
• construir un modelo

Примеры использования Создать модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сильные переживания могут создать модель.
Las sensaciones fuertes pueden crear un modelo.

Они могут создать модель мгновенно, потому что они очень эмоциональны.
Pueden crear un modelo de forma instantánea, porque son muy emotivos.

Лучший способ проверить это- создать модель.
La mejor manera de poner esto a prueba es crear un modelo.

Так я смог создать модель, которая летала и держала высоту.
Haciéndolo así, podría producir un modelo que volara, que permaneciera en el aire.

Чтобы эффективно контролировать внимание, мозг должен создать модель собственного внимания.
Para controlar la concentración eficazmente, el cerebro tiene que construir un modelo de su propia atención.

Нам удалось создать модель моего лица, которая, если честно, просто потрясающая.
Esto nos permitió construir un modelo de mi rostro que, honestamente, es asombroso.

На основе твитов в течение 36 часов я могу создать модель того, как люди путешествуют по всему миру в течение этого времени.
Con estas 36 horas de Twitter puedo crear un modelo de viajes de la gente por el mundo durante esas 36 horas.

Необходимо создать модель рыночной экономики, в которой могли бы участвовать и получать выгоду все стороны, но не за счет других.
Se debe crear un modelo de economía de mercado en el que todos puedan participar y beneficiarse sin hacerlo a expensas de otros.

Предусмотрение возможности последующих оговорок, даже при предусмотренных ограничениях и предостережениях, рискует создать модель, посредством которой договор может оставаться постоянно открытым.
Contemplar esa posibilidad, aún con todas las limitaciones y cautelas definidas hasta la fecha, presenta el riesgo de establecer un modelo de apertura permanente del tratado.

Мы должны создать модель постконфликтного перехода, вроде той, которую приняла группа g7+, группа восемнадцати хрупких государств.
Deberíamos establecer modelos de transición post-conflicto como el modelo defendido por el g7+, un grupo de dieciocho estados frágiles.

Примером может служить прогресс, достигнутый в направлении обеспечения устойчивого мира в Бурунди и Сьерра-Леоне, который помог создать модель для успешных стратегий в области постконфликтного миростроительства.
Podemos citar los avances realizados en la consecución de una paz sostenible en Burundi y Sierra Leona, que han contribuido a crear modelos de estrategias exitosas en materia de consolidación de la paz después de los conflictos.

И нам удалось создать модель, которая воссоздает не только прыжковое движение животного вверх-вниз, но еще и прыжки из стороны в сторону вместе с этим.
Y pudimos crear un modelo donde los animales no sólo rebotan de arriba a abajo, sino también rebotan de lado a lado al mismo tiempo.

Преимущества перед Свободным ПО были огромные, но ценой внутренней поддержки, и менеджеры становились очень, очень нервными и моя основная моя идея заключалась в том, что мы можем создать модель по которой можно было бы обеспечить более активную поддержку.
Los beneficios del Software Libre eran tremendos pero el costo de soportarlo internamente eh, y ponía a los administradores muy muy nerviosos y la idea fundamental que tuve fue que si podíamos construir un modelo que pudiera prestar dos de cuatro veces el soporte.

Цель работы заключается в том, чтобы создать модель экологического мониторинга для обнару- жения изменений в районах с водными ресурсами, а также в лесных и других районах, для которых особую важность имеет устойчивость местной эко- системы.
Su objetivo era desarrollar un modelo de vigilancia ambiental capaz de detectar cambios en las zonas de recursos hídricos, las regiones forestales y otras zonas importantes para la sostenibilidad de los ecosistemas locales.

При частичном финансировании за счет средств Европейского социального фонда начато осуществление двух проектов, имеющих целью наполнить конкретным содержанием и создать модель для проведения работы по поощрению равноправия во всех сферах деятельности муниципалитетов и региональных и местных органов государственного управления.
Se han puesto en marcha dos proyectos, financiados en parte con cargo al Fondo Social Europeo, con el fin de elaborar y construir un modelo para la labor de fomento de la igualdad en las actividades de los municipios y la administración estatal regional y local.

Специалистам в области сельского хозяйства Израиля и Египта удалось создать модель сотрудничества в сельскохозяйственном секторе, при этом следует отметить, что сотрудничество в области сельского хозяйства является одним из основных элементов договора о мире между Израилем и Иорданией, а также соглашения между Израилем и палестинцами.
Los agricultores de Israel y de Egipto ya han logrado crear un modelo de cooperación en el sector agrícola y la cooperación agrícola es uno de los pilares del tratado de paz entre Israel y Jordania y de los acuerdos entre Israel y los palestinos.

Это повлекло за собой осуществление регионального плана по профилактике наркомании и лечению и реабилитации наркоманов, который предоставил уникальную возможность создать модель принятия мер по сбалансированному и комплексному решению проблемы наркомании.
Esto entrañó la aplicación de un plan regional para la prevención del uso indebido de drogas y el tratamiento y la rehabilitación de drogodependientes, lo que proporcionó una oportunidad singular para crear un modelo de intervención para luchar contra el problema del uso indebido de drogas de una forma equilibrada e integral.

Нам еще предстоит создать модель реформы, которая отвечает интересам и требованиям всех государств- членов, включая малые и средние по размеру государства, которые составляют большинство государств- членов, а также недопредставленные регионы, в частности, Африку и Латинскую Америку, которые предъявляют законные требования о необходимости устранить историческую несправедливость в том, что касается их справедливого представительства в Совете.
Todavía no se ha creado un modelo de reforma en el que tengan cabida los intereses y las inquietudes de todos los Estados Miembros, incluidos los pequeños y los medianos, que son la mayoría de los Estados, así como las regiones subrepresentadas, en particular África y América Latina, que reivindican legítimamente que se solucione la injusticia histórica respecto de la representación que les corresponde en el Consejo.

Например, использование новаторских энергосберегающих технологий и технологий вторичного использования материалов по всей Олимпийской деревне позволило создать модель экологически чистого жилого комплекса, а также крупнейшего в мире жилого комплекса с использованием солнечной энергии.
Por ejemplo, la utilización de innovadoras tecnologías en materia de reciclaje y de aprovechamiento de energía en la totalidad de la Villa Olímpica ha ayudado a crear un modelo de alojamiento ecológicamente racional desde un punto de vista ambiental y ha promovido la construcción del mayor conjunto de viviendas del mundo dotadas de energía solar.

Многие из них перечислены в Национальной инициативе по развитию человеческого потенциала, с которой 18 мая выступил Его Величество король Мохаммед VI. Эти инициативы свидетельствуют о готовности Марокко создать модель развития, основанную на успешном сочетании современности, демократизации и экономической открытости.
Muchas de esas ideas se exponen en la Iniciativa Nacional de Desarrollo Humano, anunciada por Su Majestad el Rey Mohammed VI el 18 de mayo. Esa iniciativa refleja la voluntad de Marruecos a crear un modelo de desarrollo basado en una combinación exitosa de la modernidad, la democratización y la apertura económica.

Теперь мы можем начать создавать модели заболеваний, таких как синдром раздраженной толстой кишки.
Ahora podemos comenzar a crear modelos de enfermedades como el síndrome de colon irritable.

Кир создает модель того, как управлять великим многонациональным, мультикультурным обществом.
Ciro estableció un modelo de cómo gobernar una gran sociedad multinacional, multirreligiosa y multicultural.

Он создал модель того, как нужно проводить анализ феромонов.
Pero él creó el modelo de cómo llevar a cabo el análisis de las feromonas.

Поэтому мы проводим ряд экспериментов и создаем модель по нашим представлениям.
Así que, hacemos muchos experimentos y desarrollamos un modelo de lo que creemos que hay ahí.

Факторы, сдерживающие развитие, создаваемые моделями энергопотребления в городах.
Limitaciones para el desarrollo por la estructura del consumo de energía en las zonas urbanas.

Мы хотели попробовать создать модели самообучения машин, которые будут понимать эмоциональное воздействие слов.
Queríamos ver si podíamos construir modelos de aprendizaje automático que pudieran entender el impacto emocional del lenguaje.

Мы собрались с этими людьми и создали модель открытого предприятия. Мы также создали программы для организаций, желающих так работать.
Con estas cuarenta personas, entre ellas algunos jóvenes de la generación Y, nos unimos y creamos el modelo de empresa abierta, y el software para apoyar a empresas y organizaciones que trabajen así.

На основе эконометрических данных правительства мы создали модель города, где воплотили многие вероятные сценарии будущего.
En base a datos econométricos gubernamentales creamos este modelo de gran ciudad, imaginándonos muchos posibles futuros.

Авторы концепции создали модель для анализа существующего учебного плана курса менеджмента и предложили рекомендации по ее изменению с учетом текущего состояния отрасли.
Se había creado un modelo para examinar el actual plan de estudios del curso de administración y formular recomendaciones respecto de los cambios necesarios, sobre la base de los adelantos en esa esfera.

Потом все данные обо мне были заложены в комп, где и создали модель моего мозга.
Pusieron todos esos datos en una computadora… donde crearon un modelo de mi mente.