ПРЕДЛАГАЕМОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• del modelo propuesto

Примеры использования Предлагаемой модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае же детского труда суть предлагаемой модели состоит в его полной и окончательной ликвидации.
En el caso del trabajo infantil, el modelo propuesto es su abolición total y eficaz.

В 2007 году Управление осуществило региональный опытный проект на основе предлагаемой модели.
En 2007, la Oficina llevó a cabo un proyecto experimental regional basado en el modelo propuesto.

Можно отметить и гибкость предлагаемой модели, которая не затрагивая эффективности вводимых санкций, позволила бы делать коррективы в зависимости от особенности каждого случая.
Cabe señalar la flexibilidad del modelo propuesto, que, sin menoscabar la eficacia de las sanciones que se adopten, permitirá hacer ajustes dependiendo de las particularidades de cada caso.

Ввиду ограничений и оговорок, выраженных некоторыми государствами, был задан вопрос относительно методов финансирования предлагаемой модели.
Una de las cuestiones que se planteó fue la de la financiación del modelo propuesto, habida cuenta de las restricciones políticas y las reservas por parte de ciertos Estados.

Обзор ставок возмещения расходов на бронетранспортеры в сочетании с обзором предлагаемой модели классификации бронетранспортеров на классы 1, 2 и 3.
Examen de las tasas de reembolso correspondientes a los vehículos blindados de transporte de tropas en conjunción con el examen del modelo propuesto para la clasificación de dichos vehículos en las categorías 1, 2 y 3.

Был проведен анализ соответствия предлагаемой модели международным обязательствам( Европейская конвенция о защите прав человека и Конвенция МОТ о принудительном или обязательном труде).
El modelo propuesto se ha comparado con las obligaciones internacionales contraídas(la Convención Europea de Derechos Humanos y el Convenio de la OIT relativo al trabajo forzoso u obligatorio(Nº 29)).

Однако при любом пересмотренном сочетании бюджетных прогнозов, используя принципы, заложенные в предлагаемой модели, можно с достаточной степенью точности подсчитать процентную долю возмещения.
No obstante, dada una combinación revisada de pronósticos presupuestarios, podría calcularse un porcentaje suficiente de recuperación empleando los principios indicados en el modelo propuesto.

В предлагаемой модели учитывается ряд соответствующих параметров, которые, взятые вместе и в совокупности, дадут достаточное представление о качественных показателях и, таким образом, позволят обосновать размеры возмещения.
El modelo que se propone tendrá en cuenta diversos parámetros pertinentes que en conjunto proporcionarán una indicación fiable de la calidad y, por ende, constituirán la base para un reembolso justificable.

Комиссия придерживалась мнения, что способность отслеживать нынешние семь классов должностей категории специалистов и выше в предлагаемой модели с широкими диапазонами является необходимым условием для сохранения общей системы.
La Comisión consideró que la capacidad de preservar la diferenciación que suponían las siete categorías actuales del cuadro orgánico y categorías superiores en el modelo propuesto de bandas anchas era un elemento esencial para mantener el régimen común.

Они должны разрабатываться на основе предлагаемой модели, которая включает три категории( или тематические группы) показателей, в частности таких, как структурные показатели, показатели эффективности процессов и показатели достижения результатов;
Seguir el modelo propuesto, que distingue tres categorías(o ámbitos) de indicadores, a saber: los indicadores estructurales, los indicadores de procesos y los indicadores de resultados;

Второе исследование( расходы на проведение которого составили 160 798 долл. США) предусматривало подготовку доклада об эволюции вспомогательного счета и разработку предлагаемой модели кадровых потребностей и методологии их определения.
El segundo estudio(con un costo de 160.798 dólares), tenía por objeto informar sobre la evolución de la cuenta de apoyo y también elaborar una propuesta para el modelo de necesidades de personal y la metodología para su determinación.

На практике не только весьма различаются ситуации в каждой стране, но также и то, что первый пользователь предлагаемой модели будет не докладчиком по стране, а представителем секретариата, который неизбежно будет считать себя обязанным придерживаться данных правил представления докладов.
En la práctica no sólo las situaciones son muy diferentes en los distintos países, sino que el usuario primero del modelo propuesto no será el relator para el país, sino el representante de la Secretaría que inevitablemente se considerará obligado por las correspondientes reglas de presentación.

Мы не исключаем проведения голосования в качестве одного из демократичных путей, позволяющих определить отношение армянской и азербайджанской общин к предлагаемой модели статуса, и их мнения должны совпадать.
No excluimos la posibilidad de que se use la votación como una vía democrática para determinar la actitud de las comunidades armenia y azerbaiyana en relación con el modelo propuesto de condición jurídica definitiva, en cuyo caso deben coincidir las opiniones de ambas comunidades.

С учетом этой просьбы и замечаний Консультативного комитета цель предлагаемой модели заключается в формировании исполнимого и реалистичного бюджета, обеспечивающего при этом миротворческие операции достаточными ресурсами для выполнения их мандатов в критически важный первый год функционирования.
En respuesta a esa solicitud y a las observaciones de la Comisión Consultiva, el objetivo del modelo propuesto es lograr una presupuestación viable y realista y, al mismo tiempo, asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz cuenten con recursos suficientes para la ejecución de su mandato durante el crítico primer año de operaciones.

Это достойно сожаления, поскольку подробный анализ этих вопросов применительно к конкретным службам, включая преимущества и недостатки нынешнего положения и предлагаемой модели, в огромной мере способствовал бы достижению цели проведенного инспекторами исследования.
Ello es lamentable pues un análisis detallado de estas cuestiones con referencia a servicios concretos, que incluyera las virtudes y defectos de la situación actual y del modelo propuesto, habría contribuido en gran medida a que se alcanzara el objetivo del estudio de los Inspectores.

При рассмотрении данных, представленных Секретариату в соответствии с нынешней методологией, было установлено, что только девять государств- членов представили достаточный объем справочных данных о фактических затратах на единицу имущества, которые могли бы использоваться при построении предлагаемой модели( позднее данные двух государств- членов были признаны недостаточными, однако были добавлены данные, представленные другим государством- членом).
Al examinar los datos presentados a la Secretaría con arreglo a la metodología actual se encontró que únicamente nueve Estados Miembros habían presentado suficientes datos básicos sobre los costos reales por artículos que pudieran utilizarse en la simulación propuesta(luego, se vio que los datos de dos Estados Miembros eran insuficientes; sin embargo, se agregaron los datos de otro Estado Miembro).

Предложенная модель.
El modelo propuesto.

Предлагаемые модели реформирования Совета Безопасности пока такой поддержкой не пользуются.
Hasta la fecha, los modelos propuestos de reforma del Consejo no han gozado de ese apoyo.

Предлагаемые модели.
Modelos propuestos.

Предлагаемая модель организационной структуры секции дальней.
Modelo propuesto de estructura de organizacion para las secciones.

Верховный комиссар также предлагает модель 30- процентного базового уровня.
También ha propuesto un modelo correspondiente al 30% de la base de recursos.

В случае детского труда предлагаемой моделью является его полная и окончательная ликвидация.
En el caso del trabajo de los niños, el modelo propuesto es su abolición total y efectiva.

Такая предложенная модель наделит Директора- исполнителя ЮНОПС полной и независимой властью и определит порядок его отчетности для ведения работы ЮНОПС.
Este modelo que se propone otorgaría al Director Ejecutivo de la UNOPS una autoridad totalmente independiente y le asignaría la responsabilidad de la conducción de las operaciones de la Oficina.

В соответствии с предложенной моделью взаимодействие между договорными органами подлежит институализации.
De conformidad con el modelo propuesto, se institucionalizarán las interacciones entre los órganos creados en virtud de los tratados.

Предлагаемая модель организационной структуры секции дальней связи в региональных комиссиях и Найроби 35.
Modelo propuesto de estructura de organización para las secciones de telecomunicaciones en las comisiones regionales y Nairobi.

Предлагаемая модель призвана выявлять химические, физические и биологические факторы, способствующие возникновению и росту конкреций.
El modelo propuesto está diseñado para identificar los factores químicos, físicos y biológicos que propician la formación y el crecimiento de nódulos.

Инспектор желает подчеркнуть, что настоящая предлагаемая модель слаженности и согласованности предполагает высокую степень гибкости для ее приспособления к особенностям каждого конкретного подхода.
El Inspector desea hacer hincapié en que el modelo propuesto para la coherencia y la integración conlleva un alto grado de flexibilidad que permita adaptarlo a las características particulares de un enfoque caso por caso.

Способы доступа к несельскохозяйственным рынкам настоятельно требуют от стран, чтобы они использовали данную предложенную модель.
En las modalidades de acceso a los mercados para los productos no agrícolas se insta a los países a emplear el modelo propuesto.

В предложениях по ДНСР странам настоятельно предлагается использовать эту предлагаемую модель.
En las modalidades de acceso a los mercados para los productos no agrícolas se insta a los países a emplear el modelo propuesto.

Многие региональные комиссии предложили модели развития, основанные на принципе устойчивости, с тем чтобы обсудить их на глобальном уровне.
Muchas de las comisiones regionales han propuesto modelos de desarrollo que integran la sostenibilidad como elemento básico; esos modelos se están utilizando para informar el debate mundial.