REVISIÓN DEL FORMATO на Русском - Русский перевод

• пересмотр формата
• пересмотра формата
• корректировке формата

Примеры использования Revisión del formato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Revisión del formato y eliminación de duplicaciones entre.
Пересмотр формата и устранение дублирования между справочниками.

El Comité seguirá examinando este asunto en relación con la posible revisión del formato de la Lista(párrs. 30 y 65).
Комитет дополнительно рассмотрит этот вопрос в связи с возможным проведением обзора формата перечня( пункты 30 и 65).

Revisión del formato y eliminación de duplicaciones entre el Repertory y el Repertoire.
Пересмотр формата и устранение дублирования между справочниками 44- 46 12.

Invita además a las Partes a presentar sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013;
Предлагает далее Сторонам до 30 сентября 2013 года представить секретариату предложения о пересмотре формата отчетности;

Revisión del formato para los futuros exámenes trienales de las tasas de reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.
Пересмотр формата будущих трехгодичных обзоров ставок возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество.

Modificación del período que abarca el informe; revisión del formato; el Presidente del Consejo de Seguridad presenta el informe a la Asamblea General.
Изменение периода, охватываемого докладом; ревизия формата; презентация доклада Генеральной Ассамблее Председателем Совета.

La revisión del formato del informe anual del ACNUR sobre la protección, un mecanismo de presentación anual de informes sobre el terreno, también incita a examinar a fondo las repercusiones de varios programas de protección de las mujeres refugiadas.
Пересмотренный формат ежегодного доклада УВКБ о деятельности по обеспечению защиты, являющегося механизмом представления получаемой на местах информации, также предусматривает тщательный анализ воздействия различных программ на деятельность по обеспечению защиты беженцев- женщин.

En esa misma carta, la Secretaría solicitó a las Partes que presentasen sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013.
В том же письме секретариат просил стороны до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат.

Ii La revisión del formato y las directrices para la presentación de informes de los países Partes afectados, incluida la revisión del perfil del país;
Ii пересмотр формы отчетности и руководящих принципов для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в том числе пересмотр странового досье;

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la Junta de que la Sección de Transporte Aéreo había iniciado una revisión del formato de los informes sobre la actuación con la intención de mejorar el proceso.
Департамент операций по поддержанию мира информировал Комиссию о том, что Секция воздушного транспорта приступила к обзору формата отчетов об исполнении контрактов с целью совершенствования процесса их представления.

Se está llevando a cabo la revisión del formato del Informe anual sobre la protección a fin de simplificar los requisitos para la presentación de informes y aumentar su utilidad.
В настоящее время ведется пересмотр формата годового отчета о защите( ГОЗ), с тем чтобы упростить требования к отчетности и повысить его полезность.

Entre las sugerencias encaminadas a facilitar el logro de ese objetivo, figuraban las siguientes: asignación a la labor en estas publicaciones de los funcionarios que quedaran libres de tareas anteriores; utilización de internos; computadorización y creación de un banco de datos; solicitud de recursos humanos y financieros a instituciones exteriores para la preparación de ambas publicaciones; revisión del formato de las publicaciones; y eliminación de duplicaciones entre las dos publicaciones.
Предложение по ускорению достижения этой цели включали следующие мероприятия: перевод членов персонала, занятых на других видах работы, на работу по этим публикациям; привлечение помощи стажеров, компьютеризация и создание банка данных; привлечение из других учреждений людских и финансовых ресурсов для подготовки этих публикаций; изменение формата публикаций и устранение дублирования между этими двумя публикациями.

Llevar a cabo una revisión del formato actual del procedimiento de seguimiento con el fin de simplificarlos y mejorarlos, principalmente a través de la adopción de directrices comunes.
Провести пересмотр текущего формата процедур проверки выполнения рекомендаций с целью упрощения и улучшения процедур, в частности посредством принятия общих руководящих принципов.

Invita también a las Partes a examinar la posibilidad de actuar como país encargado del examen y revisión del formato para la presentación de informes y a comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo a más tardar el 30 de junio de 2013;
Предлагает также Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении проведения обзора и пересмотра формата отчетности и до 30 июня 2013 года проинформировать секретариат о своей готовности сделать это;

Prórroga del mandato y revisión del formato y la organización de los trabajos del grupo de trabajo intergubernamental permanente de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
Продление мандата и обзор формата и организации работы постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

La gestión del programa de trabajo de las Naciones Unidas se benefició de los notables progresos logrados en la revisión del formato del plan de mediano plazo, que es la principal directriz de política de la Organización y proporciona el marco para la preparación de sus presupuestos bienales.
На управление программой работы Организации Объединенных Наций благотворное влияние оказал также значительный прогресс в деле пересмотра формата среднесрочного плана, который является основным директивным документом Организации в области политики и который служит основой для подготовки ее бюджетов на двухгодичный период.

No obstante, en la revisión del formato de las resoluciones relativas al mantenimiento de la paz para el quincuagésimo sexto período de sesiones, donde se omiten las referencias a las cifras netas, hubo un error en el tratamiento y cálculo de las contribuciones voluntarias del Gobierno de Kuwait.
Однако при корректировке формата резолюций, касающихся миссий по поддержанию мира, на возобновленной пятьдесят шестой сессии, в ходе которой была опущена ссылка на суммы нетто, при исчислении и использовании добровольных взносов правительства Кувейта была допущена ошибка.

En la misma decisión, la Conferencia de las Partes invitó a las Partes a proponer expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones y a informar a la Secretaría de las propuestas antes del 30 de junio de 2013, y también a examinar la posibilidad de actuar como país encargado del examen y revisión del formato para la presentación de informes y a comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo a más tardar en esa fecha.
В этом же решении Конференция Сторон предложила Сторонам выдвинуть кандидатуры экспертов для участия в деятельности небольшой межсессионной рабочей группы и проинформировать секретариат о предлагаемых ими кандидатурах до 30 июня 2013 года, и также предложила Сторонам рассмотреть возможность выполнения функций ведущей страны в отношении проведения обзора и пересмотра формата отчетности и проинформировать секретариат об этом в те же сроки.

Pide a la secretaría que prepare otro proyecto de revisión del formato uniforme de presentación de informes y establezca directrices para su utilización que examinarán los órganos subsidiarios en sus 13º períodos de sesiones;
Просит секретариат подготовить новый проект пересмотренной единообразной формы представления Докладов и свод руководящих принципов для ее использования для рассмотрения вспомогательными органами на их тринадцатых сессиях;

Decide incluir un examen y una revisión del formato para la presentación de informes en el programa de trabajo del Grupo de Trabajo de composición abierta para 2014-2015 y establecer un pequeño grupo de trabajo entre reuniones, que funcione con medios electrónicos, para proseguir con esta tarea centrándose particularmente en la racionalización y simplificación del contenido y la estructura de este formato;.
Постановляет включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20142015 годы обзор и пересмотр формата отчетности, а также учредить небольшую межсессионную рабочую группу, которая будет, используя электронные средства, совершенствовать эту работу, уделяя при этом особое внимание рационализации и упрощению содержания и структуры формата отчетности;

La Conferencia de las Partes invitó además a las Partes a presentar sugerencias sobre la revisión del formato de presentación de informes a la Secretaría a más tardar el 30 de septiembre de 2013, y solicitó a la Secretaría que apoyase la labor del pequeño grupo de trabajo entre reuniones.
Конференция Сторон далее предложила Сторонам до 30 сентября 2013 года представить предложения по пересмотру формата отчетности в секретариат и просила секретариат предоставить поддержку небольшой межсессионной рабочей группе.

Revisiones del formato del presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas(E/ICEF/1992/AB/L.14);
Изменения в формате бюджета административных расходов и вспомогательных расходов по программам( Е/ IСЕF/ 1992/ АВ/ L. 14);

Desde entonces, el Grupo de Trabajo ha seguido estudiando nuevas revisiones del formato de la relación sumaria.
После этого Рабочая группа продолжала исследовать дальнейшие возможности пересмотров формата краткого сообщения.

Las revisiones del formato y la fecha de celebración de la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD, que se pusieron en práctica en 2009 con miras a mejorar la participación, dieron lugar a un aumento de la presencia de los directores ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods.
Результатом пересмотра формата и регламента Специального совещания высокого уровня Экономического и Социального Совета с представителями бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД, проведенного в 2009 году в целях расширения участия, стало увеличение числа присутствующих на совещании директоров- исполнителей бреттон- вудских учреждений.

Tras la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes, el 4 de junio de 2013, la Secretaría envió una carta a todas las Partes solicitándoles que designaran expertos para participar en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones a más tardar el 30 de junio de 2013 e invitándoles a examinar la posibilidad de actuar como país encargado de el examen y revisión de el formato para la presentación de informes y de comunicar a la Secretaría su disposición de hacerlo, a más tardar en esa fecha.
После одиннадцатого совещания Конференции Сторон секретариат 4 июня 2013 года направил письмо всем Сторонам с просьбой до 30 июня 2013 года выдвинуть кандидатуры экспертов для участия в небольшой межсессионной рабочей группе и предложением Сторонам рассмотреть возможность выполнения функции ведущей страны при проведении обзора и пересмотра формата отчетности и проинформировать секретариат об этом в те же сроки.

El plan de gestión del desempeño se está utilizando como base para: a la formulación y aprobación de programas nuevos; b la normalización de las evaluaciones por países(con el objetivo de cubrir el 50% de la cartera de proyectos activos por año); y c la revisión de los formatos de presentación de informes para que estén más basados en los resultados.
На начальном этапе план контроля за эффективностью деятельности используется в качестве основы для: a разработки и утверждения новых программ; b стандартизации страновых оценок( в целях ежегодного охвата 50 процентов активного портфеля инвестиций) и c пересмотра форматов отчетности, с тем чтобы они были в большей степени ориентированы на результаты.

El Sr. BIRENBAUM( Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos respaldan firmemente las reformas destinadas a racionalizar el actual proceso de preparación de el presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz, como la desvinculación de los ciclos presupuestarios de los períodos de el mandato, el establecimiento de ciclos presupuestarios de un año, la revisión de los formatos de los presupuestos y la creación de un sistema de costos estandarizados.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно поддерживает реформы, направленные на рационализацию нынешнего процесса составления бюджета операций по поддержанию мира, включая устранение зависимости бюджетных циклов от мандатных периодов, введение 12- месячного бюджетного цикла, пересмотр бюджетных форматов и создание стандартизованной системы исчисления нормативных издержек.

Ii Preparación de originales: revisión editorial y preparación del formato de documentos oficiales y publicaciones utilizando software de maquetación electrónica;
Ii подготовка оригиналов: редактирование и форматирование официальных отчетов и публикаций с использованием настольных издательских систем;

Después de esto se recibieron observaciones por escrito de los Estados Unidos y dichas observaciones se tuvieron en cuenta en la revisión del proyecto del formato.
Кроме того, письменные замечания поступили от Соединенных Штатов, и они были учтены при редакционной переработке проекта формы.

Как использовать "revisión del formato" в предложении

Esto no niega que en España esa revisión del formato de la telenovela se haya hecho y que tenga su propio tono.

Bones (Fox): Otra revisión del formato CSI (y aspectos de Expediente X) con más forenses y técnicas sofisticadas para resolver todo tipo de muertes.

Revisión de documentos en productos impresos – Control del formato: – Revisión del formato según el medio de reproducción y las medidas establecidas en el proyecto.