ИЗМЕНЕНИЯ В ФОРМАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambios de formato
• modificaciones del formato

Примеры использования Изменения в формате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в формате.
Cambios de formato.

Эти предлагаемые изменения в формате приведут к сокращению на 43, 2 млн. долл. США.
El cambio propuesto en la presentación daría lugar a una reducción de 43,2 millones de dólares.

Изменения в формате финансовых ведомостей.
Cambios en la presentación de los estados financieros.

Предлагается два изменения в формате Ресурсного плана( см. Часть вторая, таблица 1).
Se propone introducir dos modificaciones en el formato del Plan de recursos(véase el cuadro 1 de la segunda parte).

Изменения в формате доклада и добавления к нему.
Modificaciones del formato y adiciones del informe.

Ни в одном из замечаний не предлагаются какие-либо изменения в формате бюджета, подготовленного секретариатом.
En ninguna de las observaciones se proponían cambios al modelo de presupuesto preparado por la secretaría.

Изменения в формате доклада, порядок его распространения и его утверждение на открытом заседании.
Modificaciones del formato del informe, su distribución y su aprobación en sesión pública.

Мы признательны Совету за изменения в формате доклада и приветствуем новый формат, который позволяет получить более существенные детали и информацию.
Felicitamos al Consejo por los cambios hechos en la presentación del informe y recibimos con beneplácito la nueva presentación, que contiene detalles más importantes y más información.

Изменения в формате ограничены заголовками с указанием пересмотренных временных периодов, охватываемых планом.
Los cambios de formato se limitan a los epígrafes relativos a los plazos revisados de que se trata.

Действующие стандарты в области контроля и оценки необходимо будет доработать, с тем чтобы учесть изменения в формате среднесрочного плана и бюджета по программам.
Será preciso elaborar las actuales normas de supervisión y evaluación para que reflejen los cambios operados en el formato del plan de mediano plazo y del presupuesto por programas.

Изменения в формате бюджета административных расходов и вспомогательных расходов по программам( Е/ IСЕF/ 1992/ АВ/ L. 14);
Revisiones del formato del presupuesto de gastos administrativos y de apoyo a los programas(E/ICEF/1992/AB/L.14);

Два макета основываются на нынешних документах и отражают лишь ограниченные изменения в формате, которые предлагается внести после увязки циклов планирования с бюджетными набросками и бюджетом по программам.
Los dos modelos experimentales se basan en documentos actuales para demostrar los cambios de formato muy limitados que se proponen como resultado de la sincronización del ciclo de planificación con el esbozo del presupuesto y del presupuesto por programas.

Эти изменения в формате доклада стали отрадным ответом на давние просьбы широкого круга членов Организации Объединенных Наций.
Esas modificaciones en el formato del informe constituyen una respuesta bienvenida a los pedidos de larga data de los Miembros de la Organización.

Секретариат предложил изменения в формате годового доклада Администратора за 1998 год, с тем чтобы сделать этот доклад более аналитическим, меньшим по объему и удобным для восприятия.
La secretaría propuso cambios en la estructura del informe anual del Administrador correspondiente a 1998, a fin de que fuese más analítico, breve y fácil de leer.

Хотя изменения в формате бюджета, предусмотренные в связи с переходом к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будут охватывать постановку целей в рамках двухгодичного периода, определение ожидаемых результатов, оценочных показателей и упрощение финансовых данных, было бы благоразумно применять в отношении этих изменений весьма взвешенный и реалистичный подход.
Si bien los cambios de formato del presupuesto previstos para adoptar la presupuestación basada en los resultados entrañarían exponer los objetivos en un contexto bienal y consignar resultados previstos, indicadores de ejecución y datos financieros simplificados, sería prudente considerarlos con expectativas moderadas y ajustadas a la realidad.

Незначительные изменения в формате, внесенные в проект, призваны в основном осовременить документ с момента последней сессии.
Los ligeros cambios de forma del proyecto responden más al afán de actualizar el documento teniendo en cuenta el tiempo transcurrido desde el anterior período de sesiones.

Эти предлагаемые изменения в формате приведут к сокращению расходов на 43, 2 млн. долл. США, что, тем не менее, не будет иметь последствий для государств- членов, поскольку это сокращение будет компенсироваться в разделе поступлений бюджета.
El cambio de presentación propuesto determinaría una reducción de 43,2 millones de dólares, que, empero, no afectaría a los Estados Miembros, porque la reducción quedaría compensada en la sección de ingresos del presupuesto.

Управление предложило изменения в формате вопросника и другие пути повышения активности респондентов, в частности, создать центральную базу данных для сбора и анализа информации от председателей комитетов, государств- членов и других клиентов, пользующихся конференционными услугами.
La Oficina había sugerido cambios en el formulario de encuesta y también otras formas de recabar la opinión de los clientes, en particular el establecimiento de una base de datos central que le permitiera obtener y analizar las comunicaciones de los presidentes de las comisiones, los Estados Miembros y otros clientes de los servicios de conferencias.

Консультативный комитет принимает к сведению изменения в формате предлагаемого бюджета МООНЮС на 2012/ 13 год и заявляет о своем намерении представить свои замечания по использованному в экспериментальном порядке рационализированному формату бюджета в контексте следующего предлагаемого бюджета МООНЮС после того, как Миссия заработает в полную силу.
La Comisión Consultiva toma conocimiento de los cambios efectuados en el formato del presupuesto utilizado para elaborar la propuesta de la UNMISS correspondiente al período 2012/13 y expresa su intención de formular observaciones sobre el formato de presupuesto experimental racionalizado en el contexto de la próxima propuesta presupuestaria de la UNMISS, una vez que la Misión se encuentre plenamente operativa.

Комитет приветствует такое изменение в формате.
La Comisión aprecia este cambio de la presentación.

Делегация его страны серьезно обеспокоена изменениями в формате Справочника по практике Совета Безопасности, упомянутыми в данном докладе.
Su delegación está seriamente preocupada por los cambios de formato del Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad que se mencionan en el informe.

Для составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, потребуется внесение определенных изменений в формат бюджета.
La presupuestación basada en los resultados hará necesario introducir algunos cambios en el formato del presupuesto.

Рассмотреть и свести воедино все вопросники ежегодных докладов, используя современные методы связи и представления, в целях внесения таких изменений в формат, какие могут потребоваться для обеспечения оптимальной приемлемости и содействия их использованию;
Examine e integre todos los cuestionarios relativos a los informes anuales, utilizando técnicas modernas de comunicación y presentación, a fin de hacer los cambios de formato que sean necesarios para conseguir la máxima aceptabilidad y facilitar su utilización;

В аналогичном смысле более эффективное использование этой информации позволило бы лучше стимулировать представление отчетности на своевременной основе. Примечание: это наметки вовсе не предполагают изменений в формате отчетности.
Análogamente, el uso más eficaz de esta información podría estimular aún más la presentación puntual de los informes. Nota: Estas sugerencias no implican un cambio en el modelo de presentación de información.

В своей резолюции 1994/ 3 от 20 июля 1994 года она предложила пересмотреть и свести воедино все вопросники к ежегодным докладам, используя современные средства связи и представления информации, в целях внесения таких изменений в формат, какие могут потребоваться для обеспечения оптимальной приемлемости и содействия его использованию.
Este hecho fue reconocido por la Comisión de Estupefacientes, que en su resolución 1994/3, de 10 de julio de 1994, pidió que se examinara e integrara todos los cuestionarios relativos a los informes anuales, utilizando técnicas modernas de comunicación y presentación, para hacer los cambios de formato que fueran necesarios para conseguir la máxima aceptabilidad y facilitar su utilización.

Кроме того, 25 июля Комитет внес также некоторые изменения в формат перечня( SCA/ 2/ 06( 12)), включив в него постоянные цифровые идентификаторы, предусмотрев запись всех имен и фамилий на языке оригинала и изменив алфавитный порядок следования фамилий в разделе перечня, посвященном движению<< Талибан>gt;.
Además, el 25 de julio el Comité acordó introducir ciertos cambios en la estructura de la lista(SCA/2/06(12)), a saber: añadir números de referencia permanentes, incluir todos los nombres en su idioma original y reorganizar por orden alfabético los nombres incluidos en la sección de la lista correspondiente a los talibanes.

В ответ на запрос Консультативному комитету было сообщено, что бюджеты указанных административных единиц( КМГС, ОИГ) будут представляться Генеральной Ассамблее на утверждение и что это изменение в формате не отразится на порядке распоряжения ресурсами для этих единиц.
Atendiendo a sus averiguaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que los presupuestos de esas entidades(CAPI, DCI) se presentarían a la Asamblea General para su aprobación y que este cambio de presentación no afectaría a la forma en que se administran los recursos para esas entidades.

Защита семьи в Бразилии охватывает три области защиты прав: помощь семьям, живущим в условиях бедности; помощь семьям, в которых существует бытовое насилие; и признание изменений в формате семьи и семейной динамике.
La protección de la familia en el Brasil abarca tres aspectos de la protección de sus derechos: asistencia a las familias en situación de pobreza; asistencia a las familias en las que se produce violencia doméstica; y reconocimiento de los cambios en la estructura y la dinámica de la familia.

Ссылаясь на резолюцию 1994/ 3 Экономического и Социального Совета от 20 июля 1994 года, в кото- рой Совет просил Генерального секретаря при содей- ствии Директора- исполнителя Программы Органи- зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками рассмотреть и свести воедино все вопросники к ежегодным докладам, используя современные методы и внося такие изменения в формат, которые могут потребоваться для обеспечения оптимальной приемлемости и облегчения их использования.
Recordando la resolución 1994/3 del Consejo Económico y Social de 20 de julio de 1994, en la que se pidió al Secretario General que, con la asistencia del Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, examinara todos los cuestionarios relativos a los informes anuales y los refundiera, utilizando técnicas modernas y modificando su formato, a fin de conseguir la máxima aceptabilidad y facilitar su uso.

Комитет также внес два крупных изменения в формат Сводного перечня.
El Comité también introdujo dos cambios de importancia en el formato de la Lista consolidada.