INCLUIDA LA REVISIÓN на Русском - Русский перевод

• в том числе пересмотр
• в том числе пересмотреть

Примеры использования Incluida la revisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Para ello tal vez haya que adoptar diversas medidas, incluida la revisión de las modalidades de dotación de personal de plantilla y la utilización de personal de apoyo supernumerario.
Для этого может потребоваться ряд мер, включая пересмотр традиционного штатного расписания, а также использование временной помощи.

Ii La revisión del formato y las directrices para la presentación de informes de los países Partes afectados, incluida la revisión del perfil del país;
Ii пересмотр формы отчетности и руководящих принципов для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в том числе пересмотр странового досье;

Nicaragua destacó la labor realizada por los Emiratos desde su último examen, incluida la revisión de su marco normativo y el desarrollo de políticas para reforzar el sistema de derechos humanos, en particular los derechos de los grupos vulnerables.
Делегация Никарагуа отметила работу Объединенных Арабских Эмиратов после предыдущего обзора, включая пересмотр нормативно- правовой базы страны и разработку политики укрепления системы прав человека, в частности прав уязвимых групп населения.

Adoptar medidas para armonizar el ordenamiento jurídico con las disposiciones constitucionales sobre igualdad entre hombres y mujeres, incluida la revisión del Código Penal(México);
Принять меры по согласованию правового порядка с конституционными положениями о равенстве между мужчинами и женщинами, в том числе путем пересмотра Уголовного кодекса( Мексика);

En particular, dicha asistencia puede abarcar la redacción de leyes para luchar contra el terrorismo, incluida la revisión de la legislación en vigor para adaptarla a la resolución 1373 y las disposiciones de los 12 convenios y protocolos internacionales.
В частности, такая помощь может включать разработку законодательства по борьбе с терроризмом, в том числе обзор существующего законодательства на предмет соответствия резолюции 1373 и положениям 12 международных конвенций и протоколов.

En su respuesta, la Administradora aseguró a la Junta que el PNUD continuaría manteniéndola informada de los progresos conseguidos en todos los frentes, incluida la revisión estructural.
В ответном слове Администратор заверила Совет, что ПРООН будет по-прежнему информировать его о достигнутом во всех областях прогрессе, в том числе посредством структурного обзора.

El Comité insta al Estado Parte a tomar todas las medidas correctivas que sean necesarias, incluida la revisión de la edad mínima de empleo, particularmente en la agricultura, para resolver el problema del abandono de las escuelas especializadas y escuelas secundarias.
Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры, в том числе пересмотреть минимальный возраст найма на работу, особенно в сельском хозяйстве и решить проблему отсева учащихся из колледжей и средних школ.

Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 66 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo la labor de medición, notificación y verificación, incluida la revisión o la elaboración de directrices pertinentes.
Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 66 выше как требующие дальнейшего рассмотрения в соответствующее время, включают условия для осуществления измерения, представления информации и проверки, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов.

La oradora destaca en particular el apoyo manifestado a las medidas a corto plazo, incluida la revisión de los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y los acuerdos con los países anfitriones, que han de conducir a la incorporación de las disposiciones fundamentales de la Convención en esos acuerdos.
Оратор обращает особое внимание на то, что были поддержаны краткосрочные меры, включающие пересмотр СОСС, СОСМ и соглашений с принимающими странами, что может привести к включению в такие соглашения основных положений Конвенции.

El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para garantizar el derecho de los niños a poseer una nacionalidad, incluida la revisión y modificación de la legislación nacional a fin de establecer salvaguardias contra la apatridia.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для предоставления ребенку права на гражданство, в том числе путем пересмотра своего национального законодательства и внесения в него поправок с целью обеспечения гарантии защиты от безгражданства.

En cuanto a los asentamientos humanos, incluida la revisión de la definición de términos como zona urbana y zona rural, ciudad y aglomeración, en octubre de 2002 se celebró un seminario interno que contó con la participación de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, un representante del grupo de trabajo sobre urbanización de la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población y un experto en ciudades y urbanización.
Что касается населенных пунктов, в том числе обзора определений городских/ сельских районов, городов, агломераций, то в октябре 2002 года был проведен внутренний семинар, в котором приняли участие Бюро переписей Соединенных Штатов, один из представителей рабочей группы по урбанизации Международного союза по изучению проблем народонаселения и один эксперт по проблемам городов и урбанизации.

La Sra. Zou Xiaoqiao elogia al Gobierno por las medidas positivas adoptadas a fin de promover la igualdad entre los géneros en la educación, incluida la revisión de los libros de texto y los currículos escolares, y el aliento a que las mujeres estudien ciencia y tecnología.
Г-жа Цзоу Сяоцяо с удовлетворением отмечает положительные меры, принимаемые правительством в направлении продвижения гендерного равенства в сфере образования, в том числе пересмотр школьных учебников и программ и поощрение получения женщинами научно-технического образования.

En el informe de el Secretario General se esboza la estrategia de la División de Estadística de las Naciones Unidas para revisar las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de comercio distributivo; se reseñan las conclusiones de el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre estadísticas de comercio distributivo; y se describe el plan de acción de la División para el bienio 2006-2007, incluida la revisión de las recomendaciones existentes y la creación de una base de datos mundial sobre estadísticas de comercio distributivo.
В докладе Генерального секретаря по этому вопросу кратко излагается стратегия Статистического отдела Организации Объединенных Наций в отношении пересмотра международных рекомендаций, касающихся статистики розничной и оптовой торговли; содержится резюме выводов Группы экспертов Организации Объединенных Наций по статистике розничной и оптовой торговли; а также описывается план действий Отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов, предусматривающий пересмотр существующих рекомендаций и создание общемировой базы статистических данных по розничной и оптовой торговле.

En estas reuniones los miembros del Comité han examinado principalmente la mejora de sus métodos de trabajo incluida la revisión de las directrices para la presentación de informes, la preparación del reglamento del Comité con arreglo al Protocolo Facultativo y los métodos de trabajo del Comité con respecto a los grupos de trabajo paralelos.
В ходе таких встреч члены Комитета уделяют основное внимание вопросам повышения эффективности методов работы Комитета, в том числе пересмотру руководящих принципов подготовки докладов, правил процедуры Комитета в соответствии с Факультативным протоколом и методов работы Комитета, касающиеся заседаний в параллельных камерах.

En el caso Nº 1402/2005(Krasnova c. Kirguistán), relativo a violaciones de los artículos 7, 9 y 14, se pidió al Estado parte que proporcionara al hijo de la autora una reparación efectiva, incluida la revisión de su condena teniendo en cuenta las disposiciones del Pacto, y una indemnización adecuada.
В деле№ 1402/ 2005( Краснова против Кыргызстана), касавшемся нарушений статьей 7, 9 и 14, государству- участнику было предложено обеспечить сыну автора эффективное средство правовой защиты, в том числе пересмотреть его обвинительный приговор с учетом положений Пакта и предоставить надлежащую компенсацию.

Le preocupaba además que Tuvalu no hiciera cumplir las órdenes relativas al mantenimiento de los hijos e invitó al país a que introdujera medidas legislativas y de otro tipo, incluida la revisión y enmienda de las leyes existentes, para garantizar la ejecución de las órdenes relativas al mantenimiento de los hijos.
Он также обеспокоен тем, что Тувалу не обеспечивает выполнения распоряжений о выплате алиментов, и предложил государству принять надлежащие законодательные и другие меры, в том числе пересмотреть и изменить существующие законы, чтобы гарантировать исполнение распоряжений о выплате алиментов.

Las causas y circunstancias que den lugar la privación de libertad de los migrantes deberían estar definidas en la ley, en la que deberán contemplarse remedios adecuados y efectivos, incluida la revisión judicial, a fin de evitar la detención arbitraria y garantizar el acceso a servicios letrados.
Причины и обстоятельства, приводящие к лишению свободы мигрантов, должны быть определены в законодательстве, которое должно предусматривать надлежащие и эффективные средства правовой защиты, в том числе пересмотр дела в судебном порядке, во избежание произвольного задержания и для обеспечения доступа к услугам адвокатов.

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada, datos comparados inclusive, sobre el problema del aborto en Polonia y las medidas, legislativas o de otro tipo, incluida la revisión de su legislación actual, adoptadas para proteger a la mujer de abortos clandestinos y peligrosos.
Комитет просит государствоучастник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию, включая сопоставимые данные, о проблеме абортов в Польше и о мерах законодательного или иного характера, включая обзор его нынешнего законодательства, которые были им приняты в целях защиты женщин от нелегальных и небезопасных абортов.

Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto del párrafo 68 supra, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para la aplicación de los procedimientos relativos al cumplimiento, incluida la revisión o la elaboración de directrices pertinentes, y la posibilidad de establecer un nuevo órgano encargado del cumplimiento y de la medición y la notificación.
Вопросы, определенные Сторонами в контексте пункта 68 выше как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр или разработку соответствующих руководящих принципов; а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и по представлению информации.

Las cuestiones que, según señalaron las Partes en el contexto de los párrafos anteriores, requerirán una mayor elaboración en su debido momento comprenden las modalidades para llevar a cabo los procedimientos relativos al cumplimiento, incluida la revisión o la elaboración de las directrices pertinentes; y la posibilidad de establecer un nuevo órgano de control del cumplimiento y de medición y notificación.
Вопросы, определенные Сторонами в контексте вышеприведенных пунктов как требующие дальнейшей доработки в соответствующее время, включают условия для осуществления процедур соблюдения, в том числе пересмотр и разработку соответствующих руководящих принципов, а также возможность создания нового органа по соблюдению и по измерению и отражению в отчетности.

Incluyen la revisión de la Constitución, la promulgación de una nueva ley sobre la información, la despenalización de los delitos relacionados con la prensa y la apertura de los medios de comunicación.
Реформы включают пересмотр Конституции, принятие нового закона об информации, декриминализацию преступлений в сфере СМИ и раскрытие средств вещательной рекламы.

Dicha instancia construye una política pública integral, la cual incluye la revisión de todo el marco legislativo nacional en materia de armas, municiones y explosivos.
Этот орган вырабатывает всестороннюю государственную политику, включающую пересмотр всего ныне действующего в стране законодательства в области вооружений, боеприпасов и взрывчатых средств.

Esta renovación curricular incluirá la revisión de las actividades científicas y tecnológicas en relación con las tecnologías ecológicamente racionales y el desarrollo sostenible.
Это обновление учебных программ будет включать обзор научно-технической деятельности в отношении экологически безопасных технологий и устойчивого развития.

El Relator Especial recomendó la priorización de una reforma penitenciaria integral, que incluya la revisión de la legislación y la cultura de utilización de la prisión preventiva.
Специальный докладчик рекомендовал в первоочередном порядке провести комплексную реформу пенитенциарной системы, предусматривающую пересмотр законодательства и уход от традиции заключения под стражу в качестве досудебной меры пресечения.

Las nuevas reformas incluyen la revisión de la legislación vigente sobre la materia para aumentar el acceso a una mejor educación en un entorno seguro.
Один из элементов новых реформ предполагает пересмотр существующих законов об образовании в целях расширения доступа к более качественному образованию в безопасной среде.

Más concretamente, su mandato incluía la revisión del manual de índices de precios al consumidor y la preparación del manual de índices de precios al productor.
В частности, ее мандат предусматривал пересмотр руководства по индексам потребительских цен и подготовку руководства по индексам цен производителей.

Los esfuerzos actuales incluyen las revisiones de la política y las herramientas de gestión de los riesgos de seguridad para asegurar su aplicabilidad y eficacia sobre el terreno.
Текущие усилия включают пересмотр политики и инструментов управления рисками в области безопасности с целью обеспечения их применимости и эффективности на местах.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado parte tiene la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, que incluya la revisión de su condena y una indemnización adecuada.
В соответствии с положениями пункта 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору сообщения эффективную правовую защиту, включая пересмотр вынесенного ему обвинительного приговора и выплату компенсации в достаточном объеме.

El orador comenzó pasando revista a la situación de la financiación de las operaciones del ACNUR durante el año en curso, incluidas las revisiones de las necesidades presupuestarias, y terminó con una previsión para la parte restante del año y para el año próximo.
Сначала он рассмотрел состояние финансирования операций УВКБ за текущий год, включая пересмотр испрашиваемых бюджетных ассигнований, а в конце дал прогноз на оставшуюся часть года и на предстоящий год.

Su actual programa de labor incluye la revisión del sistema de clasificación de puestos, el desarrollo de un marco actualizado para la gestión de los recursos humanos y el desarrollo de instrumentos para la gestión más eficaz de la variada fuerza de trabajo del régimen común.
Ее текущая программа работы предусматривает проведение обзора системы классификации должностей, разработку новых рамок управления людскими ресурсами и инструментов для повышения эффективности управления различными категориями персонала в рамках общей системы.