ПЕРЕСМОТРЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• revisadas
• modificado
• revisión
• enmendado
• reformada
• revisada
• revisado
• revisados
• modificada
• enmendada
• reformado
• revisiones

Примеры использования Пересмотренной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем пересмотренной задолженности.
Total de deuda reestructurada.

В пересмотренной политике в области образования говорится:.
En la Política Enmendada sobre Educación se señala expresamente que:.

Ii. элементы пересмотренной программы работы.
II. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DE TRABAJO REVISADO.

Разница между предварительной и пересмотренной сметой.
Diferencia entre las estimaciones prelimi- nares y las revisadas.

Проект пересмотренной повестки дня и аннотации.
PROYECTO DE PROGRAMA REVISADO Y ANOTACIONES.

Число претензий с пересмотренной суммой компенсации.
Número de reclamaciones en que se han revisado los importes.

Разбивка пересмотренной бюджетной сметы управления по обслуживанию.
DESGLOSE DE LAS ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS REVISADAS.

Предложения в отношении пересмотренной бюджетной сметы на двухгодичный.
EN SUS PROPUESTAS PARA EL PROYECTO DE PRESUPUESTO REVISADO.

Новая Конституция была разработана на основе пересмотренной Конституции 1975 года.
La nueva Constitución se basó en una revisión de la Constitución de 1975.

Принятие пересмотренной конституции Гвинеи-Бисау.
Promulgación de la nueva constitución de Guinea-Bissau.

Полное осуществление пересмотренной учебной программы HFLE;
Plena aplicación del nuevo programa de salud y preparación para la vida familiar;

Обеспечение эффективного и скоординированного внедрения пересмотренной роли региональных бюро.
Garantizar una aplicación efectiva y coordinada de las nuevas funciones de los despachos regionales.

Завершается разработка пересмотренной политики утверждения проектов.
Se está preparando una versión revisada de la política de aceptación de proyectos.

Необходимо, чтобы в пересмотренной национальной программе компенсации были учтены недостающие аспекты.
Es importante que la redefinición del Programa Nacional de Resarcimiento incorpore las dimensiones faltantes.

Сопоставление первоначальной и пересмотренной смет для Международного уголовного.
COMPARACIÓN DE LAS ESTIMACIONES INICIALES Y REVISADAS PARA EL TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL.

Он сообщает, что Конгресс аргентинской нации промульгировал в прошлом году закон об одобрении пересмотренной статьи I Конвенции.
Señala que el Congreso de la Nación Argentina promulgó el año anterior una ley por la que se aprobó el artículo 1 enmendado de la Convención.

Его страна поддерживает цели пересмотренной глобальной стратегии по борьбе со СПИДом.
Bahrein hace suyos los objetivos de la estrategia mundial actualizada sobre el SIDA.

Правительство Финляндии представит правительственный законопроект о ратификации пересмотренной Хартии на рассмотрение парламента в ноябре 2001 года.
El Gobierno de Finlandia presentará un proyecto de ratificación de la Carta enmendada al Parlamento en noviembre de 2001.

Необходимость подготовки пересмотренной сметы в течение неопределенного срока неизбежно вызывает задержку.
La necesidad de revisar los cálculos dentro de un marco temporal determinado causa inevitablemente demoras.

Обзор законов и правовых норм, противоречащих духу пересмотренной Конституции и стандартам в области прав человека.
Examen de las leyes y reglamentos que no sean conformes al espíritu de la Constitución modificada y a las normas de derechos humanos.

Эта ставка будет применяться ко всем новым соглашениям, которые будут подписаны после утверждения Исполнительным советом пересмотренной практики.
Esta tasa se aplicará a todos los nuevos acuerdos que se suscriban después de que la Junta Ejecutiva apruebe la política modificada.

Конференция приветствует принятие текста пересмотренной статьи 1 Конвенции в соответствии с подпунктом 3 a настоящей статьи.
La Conferencia celebra la aprobación del texto enmendado del artículo 1 de la Convención de conformidad con el apartado a del párrafo 3 de este artículo.

Комитет приветствует учреждение Комиссии по правам ребенка в соответствии с пересмотренной Конституцией государства- участника.
El Comité acoge con satisfacción el establecimiento de la Comisión de los Derechos del Niño de conformidad con la Constitución modificada del Estado parte.

В преамбуле этой новой пересмотренной Конституции подтверждается приверженность Союза Коморских Островов всеобщим ценностям прав человека.
Esta nueva constitución reformada reafirma en su preámbulo la adhesión de la Unión de las Comoras a los valores universales de los derechos humanos.

Просьба представить подробную информацию о том, как определяются минимальные услуги в пересмотренной статье 248- 15 Трудового кодекса.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la forma en que se define el" servicio mínimo" en el artículo 248-15 enmendado del Código de Trabajo.

Поэтому бюро предлагает представить этот документ 25 марта. 29 марта Комитету будет представлен на рассмотрение доклад ККАБВ о пересмотренной смете.
Por lo tanto, la Mesa sugiere que se presente el documento el 25 de marzo. El 29 de marzo, la Comisión tendrá ante sí el informe de la CCAAP sobre los cálculos revisados.

В 1995 году в соответствии с пожеланиями представителей персонала КМГС приступила к анализу пересмотренной методологии для обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания.
En 1995, la CAPI, de conformidad con los deseos de los representantes del personal, inició un examen de la metodología revisada para los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.

Гн ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ( Аргентина) говорит, что в конце ноября 2003 года Конгресс аргентинской нации промульгировал закон о ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции.
El Sr. VALLE FONROUGE(Argentina) señala que el Congreso argentino promulgó a fines de noviembre de 2003 una ley por la que se ratificaba el artículo 1 enmendado de la Convención.

Вышеупомянутые договоры имеют верховенство над внутренним правом Гватемалы в соответствии со статьей 46 Политической конституции 1985 года( пересмотренной в 1994 году).
Los instrumentos arriba mencionados tienen preeminencia sobre el derecho interno de Guatemala a la luz del artículo 46 de la Constitución Política de 1985(reformada en 1994).

Просит секретариат предпринять под руководством Бюро Комитета необходимые действия для дальнейшей проработки предложения относительно пересмотренной программы стипендий КБОООН;
Pide a la secretaría que, bajo la orientación de la Mesa del Comité, adopte las medidas necesarias para elaborar con más detalle la propuesta de un programa de becas revisado de la CLD;