ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del convenio revisado
• de una convención revisada

Примеры использования Пересмотренной конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общей целью этой пересмотренной Конвенции является охрана животных и растений и их среды обитания, а также рачительное к ним отношение.
El objetivo general del Convenio revisado es la conservación y ordenación de las especies animales y botánicas y de su medio ambiente.

Настоящая статья не применяется в случаях, охватываемых положениями пересмотренной Конвенции о судоходстве по Рейну от 17 октября 1868 года.
Este artículo no se aplicará a los casos previstos por las disposiciones del Convenio revisado sobre la Navegación del Rhin, de 17 de octubre de 1868.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита следует рассмотреть вопрос о присоединении к этой пересмотренной Конвенции, если они еще не сделали этого.
Los países en desarrollo sin litoral y de tránsito que todavía no lo hayan hecho deberían considerar la posibilidad de adherirse al Convenio revisado.

Ссылка курсивом относится к пересмотренной Конвенции ГФКМ 1997 года( в силу пока не вступила), по которой организация укрепляется, получая самостоятельный бюджет.
La referencia que se hace en bastardilla corresponde al Convenio revisado de la CGPM, de 1997(que no está en vigor), que refuerza a la organización y establece un presupuesto autónomo.

Характерным примером в этой связи может служить так называемый<< белый список>gt; участников пересмотренной Конвенции ПДНВ, которые, по мнению ИМО, полностью и всесторонне осуществляют ее положения.
Un caso que se ha de citar es el de la llamada" lista blanca", donde figuran las partes del convenio revisado sobre formación, titulación y guardia de la gente de mar que se estima que dan pleno cumplimiento a sus disposiciones.

В положениях пересмотренной Конвенции, касающихся вопроса о землях, отражено влияние коренных народов и их организаций, а также жизненная важность этих земель для коренного населения.
La influencia que ejercen los pueblos indígenas y sus organizaciones queda demostrada por el hecho de que el Convenio revisado hace mayor hincapié en la tierra y la importancia vital que tiene para los pueblos indígenas.

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый в деле укрепления Конвенции о физической защите ядерного материала, и настоятельно призывает как можно скорее согласовать текст пересмотренной Конвенции.
Su delegación acoge con satisfacción los progresos en el fortalecimiento de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, e insta a que se logre lo antes posible un acuerdo sobre el texto de una Convención revisada.

В настоящее время в соответствии с принятыми в стране правилами процедуры идет процесс ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и пересмотренной Конвенции о физической защите ядерного материала.
Se han puesto en marcha procedimientos jurídicos internos para ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la versión modificada de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Всеобщее присоединение к Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, пересмотренной Конвенции о физической защите ядерного материала, а также соблюдение соответствующих кодексов поведения и руководящих принципов ядерной безопасности МАГАТЭ;
La adhesión universal al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, a la versión modificada de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, así como a los códigos de conducta y directrices pertinentes del OIEA sobre seguridad nuclear.

Сфера действия и географический охват пересмотренной Конвенции и Плана действий также были расширены для обеспечения взаимоувязки вопросов, касающихся морской среды, прибрежных районов и соответствующих прибрежных водотоков, включая водные ресурсы, почву, леса и растительный покров.
El alcance y la cobertura geográfica de la Convención revisada y el Plan de Acción también se ampliaron a fin de velar por la integración entre el medio marino, las zonas costeras y sus cuencas hidrográficas, en particular teniendo en cuenta los recursos hídricos, forestales vegetales y de suelos.

Реализации этого обязательства во всех случаях предшествуют мониторинг и консультации( в рамках Международной комиссии по проверке, подлежащей созданию по пересмотренной Конвенции), и такая реализация может осуществляться либо в силу настоящего Протокола, либо по соответствующему решению Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El cumplimiento de este compromiso irá precedido, en todos los casos, de medidas de vigilancia y consulta(en el marco de la Comisión Internacional de Verificación que ha de establecerse con arreglo a la Convención revisada) y podrá hacerse efectivo ya sea en virtud del presente Protocolo o en respuesta a la decisión correspondiente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В частности, серьезную обеспокоенность вызывает включение в статью 3 пересмотренной конвенции требования о том, что для ареста морского судна истец должен быть держателем морского залога, если только собственник судна в момент осуществления ареста не является собственником в момент возникновения кредитного обязательства.
En particular, la introducción, en el artículo 3 del Convenio revisado, del requisito de que para embargar a un buque de navegación marítima un acreedor debe tener derecho a un privilegio marítimo, a menos que el propietario en el momento del embargo sea el propietario en el momento del crédito, es un motivo de grave preocupación.

Подход, использованный Постоянной палатой третейского суда при разработке правил, напоминает подход, применявшийся АМП как при подготовке ее первого проекта конвенции об урегулировании споров, связанных с космической деятельностью, принятой на 61- й Конференции АМП в Париже в 1984 году, так и окончательного текста пересмотренной Конвенции об урегулировании споров, связанных с космической деятельностью, принятой на ее 68й Конференции в 1998 году.
El enfoque del Reglamento de la Corte Permanente de Arbitraje recuerda el que adoptó la ILA tanto en el texto de su primer proyecto de convención para la solución de controversias relacionadas con actividades espaciales aprobado en su 61ª Conferencia, celebrada en París en 1984, como en el texto final de una convención revisada para la solución de controversias relacionadas con actividades espaciales, aprobado en su 68ª Conferencia en 1998.

Учитывая столь расплывчатый характер проекта пересмотренной Конвенции№ 103, который допускал ограничение гарантий, предоставляемых женщине, Совет, как орган, ответственный за контроль и соблюдение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также за выработку государственной политики в поддержку женщин, инициировал проведение совещания с участием компетентных общественных структур:.
Actividad del Consejo Nacional de la Mujer Dado que el Proyecto de Revisión del Convenio 103 presentaba esta tendencia flexibilizadora incorporando modificaciones que podían restringir las garantías a la maternidad, este Consejo como organismo encargado del control y cumplimiento de lo dispuesto en la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer, y articulador de las políticas públicas dirigidas a las mujeres, convocó a una Reunión con actores sociales involucrados en la temática:.

Просит Ассамблею глав государств и правительств утвердить пересмотренную Конвенцию;
Pide a la Asamblea de Jefes de Estado y Gobierno que adopten el Convenio revisado;

Следует надеяться, что они будут включены в пересмотренную Конвенцию.
Es de esperar que estas cuestiones figuren en la versión revisada de la Convención.

Пересмотренная Конвенция МОТ об охране материнства, вероятно, приведет к активизации поддержки в деле реализации прав на грудное вскармливание.
El Convenio revisado sobre la protección de la maternidad de la OIT podrá servir para aumentar el apoyo a los derechos de lactancia.

Пересмотренная Конвенция будет содержать новое общее приложение, состоящее из десяти глав с описанием необходимых процедур и практики, которые должны внедрить все договаривающиеся стороны.
El Convenio revisado contendrá un nuevo anexo general de diez capítulos sobre los procedimientos y prácticas fundamentales que deben aplicar todas las partes contratantes.

Призывает все государства- члены подписать и ратифицировать пересмотренную Конвенцию, с тем чтобы она вступила в силу в самые короткие сроки;
Exhorta a todos los Estados miembros a firmar y ratificar el Convenio revisado para que pueda entrar en vigor a la mayor brevedad posible;

Было предложено пересмотреть Конвенцию, чтобы включить в нее конкретное положение о дискриминации по соображениям здоровья.
Se ha propuesto que se revise el Convenio para incluir una mención específica de la discriminación por motivos de salud.

Пересмотренная конвенция была принята в июне 1999 года и вступила в силу 3 февраля 2006 года; на данный момент она ратифицирована 76 государствами.
El texto revisado del Convenio se aprobó en junio de 1999 y entró en vigor el 3 de febrero de 2006; hasta la fecha ha sido ratificado por 76 Estados.

Пересмотренная Конвенция будет обеспечивать поощрение торговли на основе правовых положений в рамках общего приложения и конкретных приложений и глав.
La versión revisada del Convenio promoverá la facilitación del comercio mediante disposiciones jurídicas contenidas en el anexo general y en los anexos y capítulos específicos.

Поэтому Совещание государств- участников также должно обладать этим правом, но вместе с тем должно взять на себя обязанность не пересматривать Конвенцию.
Por tanto, la Reunión de los Estados Partes debía tener ese derecho, si bien también tenía que asumir la obligación de no modificar la Convención.

Членам Форума было также предоставлено полное разъяснение процедур подачи претензий на основании пересмотренных конвенций об ответственности20.
Se dio también a los miembros del Foro una completa explicación de los procedimientos de reclamación en virtud de los convenios revisados sobre responsabilidad.

В 1997 году члены Федерального совета по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) приняли пересмотренную Конвенцию, предусматривающую применение осторожного подхода.
En 1997, los miembros de la Comisión General de Pesca para el Mediterráneo(CGPM) aprobaron una Convención revisada que dispone la aplicación del criterio de precaución.

В 2000 году Международная организация труда приняла пересмотренную Конвенцию об охране материнства( Конвенция№ 183), которая предусматривает предоставление отпуска по беременности и родам продолжительностью не менее 14 недель.
En 2000, la Organización Internacional del Trabajo aprobó el Convenio revisado sobre protección de la maternidad(Convenio No. 183), que estipula que la licencia de maternidad ha de ser de un mínimo de 14 semanas.

Он также убежден в том, что на будущей конференции, которой поручено пересмотреть Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, будут рассмотрены экологические последствия обычных видов оружия.
Confía asimismo en que en la próxima conferencia encargada de revisar la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados se examinarán los efectos ambientales de las armas convencionales.

Он напомнил членам Группы экспертов, что Группе не следует пытаться истолковывать или пересматривать Конвенцию или свой собственный мандат и что в случае необходимости уточнения тех или иных вопросов это могло бы быть поручено Конференции Сторон.
Recordó al Grupo de Expertos que su trabajo no consistió en tratar de interpretar o modificar el Convenio o su propio mandato y que, si era necesario aclarar alguna cuestión la Conferencia de las Partes se encargaría de ello.

Кроме того, в 2003 году стороны приняли пересмотренную Конвенцию ИАТТК, в которой нашли отражение принципы Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах, в частности экосистемный подход.
Además, en 2003 las partes aprobaron una revisión de la convención de la CIAT en que se reflejan los principios del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, en particular el criterio del ecosistema.

Организация ведет активную работу по улучшению экономических и социальных условий коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в соответствии с правовыми и политическими рамками таких документов МОТ, как Конвенция№ 107 от 1957 года и пересмотренная Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни(№ 169), от 1989 года.
La organización ha estado activamente empeñada en mejorar las condiciones económicas y sociales de las poblaciones indígenas y tribales dentro del marco legal y normativo de los instrumentos de la OIT, como el Convenio No. 107 de 1957 y el Convenio revisado sobre las poblaciones indígenas y tribales(No. 169) de 1989.