ПЕРЕСМОТРЕННОЙ КЛАССИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la clasificación revisada

Примеры использования Пересмотренной классификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы с разбивкой по категориям пересмотренной классификации расходов( решение 2009/ 22 Исполнительного совета) 120.
Gastos en las categorías revisadas de clasificación de costos(decisión 2009/22 de la Junta Ejecutiva).

Рекомендовала учитывать в процессе пересмотра высокие издержки внедрения пересмотренной классификации;
Recomendó que en el proceso de revisión se tuviera en cuenta el alto costo de aplicación de una clasificación revisada;

Доклад Генерального секретаря о проекте пересмотренной Классификации индивидуального потребления( КИП)( E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 54).
Informe del Secretario General sobre el proyecto de versión revisada de la Clasificación del Consumo Individual(E/CN.3/1994/2, párr. 54).

В диаграмме IX представлены данные за нынешний отчетный период, подготовленные с учетом пересмотренной классификации полученных просьб.
El gráfico IX ofrece datos sobre el actual ciclo de presentación de informes basados en la clasificación revisada de las peticiones.

Доклад Генерального секретаря о проекте пересмотренной Классификации функций органов управления( КФОУ)( E/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 54).
Informe del Secretario General sobre el proyecto versión revisada de la Clasificación de las Funciones de las Administraciones Públicas(CFAP)(E/CN.3/1994/2, párr. 54).

Следует создать техническую подгруппу для рассмотрения технических аспектов классификации и подготовки проектов пересмотренной классификации, которые затем необходимо представить на утверждение Группе экспертов.
Se debería formar un subgrupo técnico encargado de llevar a cabo una revisión técnica de la clasificación y preparar borradores para una clasificación revisada, que se presentaría entonces al Grupo de Expertos para su aprobación.

Что касается КОП, то Техническая подгруппа еще не разработала четкого определения пересмотренной классификации, ее новой структуры, ее связей с другими классификациями и ее роли и применения в рамках Системы национальных счетов.
En cuanto a la CCP, el Subgrupo Técnico todavía no ha elaborado una definición clara de la clasificación revisada, su nueva estructura, sus vínculos con otras clasificaciones y su función y aplicación en el Sistema de Cuentas Nacionales.

В октябре 2000 года было созвано Совещание Группы экспертов по методологии проведения обследований использования времени в целях обсуждения методологических руководящих принципов проведения таких обследований и обзора пересмотренной классификации.
En octubre de 2000 se celebró una reunión del grupo de expertos en métodos para la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo a fin de debatir directrices metodológicas para la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo y examinar la clasificación revisada.

Хотя отличительной чертой Классификации по широким экономическим категориям является классификация по видам конечного использования, на первом уровне пересмотренной Классификации предлагается дать разбивку по широким и соответствующим экономическим категориям.
Aunque la característica distintiva de la Clasificación por Grandes Categorías Económicas es la clasificación por uso final, se ha propuesto que el primer nivel de la Clasificación revisada recoja categorías económicas amplias y pertinentes.

На основе пересмотренной классификации, о которой упоминалось выше, ВПП отнесла к<< основным ресурсам>gt; 9, процента взносов, что более точно отражает процентную долю полученных ею ресурсов, близко эквивалентных тому, что в других организациях Организации Объединенных Наций рассматривается в качестве основных ресурсов.
En la clasificación revisada, el PMA declaró que las contribuciones a la financiación básica suponían el 9% del total, lo que se aproxima más al porcentaje de recursos que otras organizaciones de las Naciones Unidas reciben en concepto de lo que consideran financiación básica.

На этом же заседании Совет выразил согласие с рекомендациями исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД и президиума по пересмотренной классификации неправительственных организаций, отнесенных к специальной категории( которая содержится в приложении к документу TD/ B/ 41( 2)/ CRP. 2).
En la misma sesión la Junta aceptó las recomendaciones del Oficial Encargado de la UNCTAD y de la Mesa acerca de la clasificación revisada de las organizaciones no gubernamentales en la categoría especial, que aparecía reproducida en el anexo al documento TD/B/41(2)/CRP.2.

На основе рекомендаций, вынесенных Статистической комиссией на ее тридцать пятой сессии, и рекомендаций Группы экспертов Организации Объединенных Наций по международным экономическим и социальным классификациям был подготовлен первый полный проект четвертого пересмотренного варианта МСОК, включая полное описание подробной структуры и весь текст пояснительных примечаний по пересмотренной классификации.
Sobre la base de las recomendaciones hechas por la Comisión de Estadística en su 35° período de sesiones y de las recomendaciones del Grupo de Expertos en clasificaciones económicas y sociales internacionales, se preparó un primer proyecto completo de la CIIU, Rev.4, incluida la estructura detallada completa y las notas explicativas de la clasificación revisada.

На своей пятнадцатой исполнительной сессии в июне 1997 года Совет утвердил рекомендации Генерального секретаря ЮНКТАД в отношении пересмотренной классификации неправительственных организаций специальной категории, содержащиеся в приложении к документу TD/ B/ EX( 15)/ 3 и нашедшие отражение в настоящем документе.
En su 15ª reunión ejecutiva, celebrada en junio de 1997, la Junta aceptó las recomendaciones del Secretario General de la UNCTAD respecto de la clasificación revisada de las organizaciones no gubernamentales de la Categoría especial que figura en el anexo al documento TD/B/EX(15)/3 y que se refleja en el presente documento.

На второй части своей сорок первой сессии Совет утвердил рекомендации Исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД в отношении пересмотренной классификации неправительственных организаций в специальной категории, содержащиеся в приложении к документу TD/ B/ 41( 2)/ CRP. 2 и нашедшие отражение в настоящем документе.
En la segunda parte de su 41º período de sesiones, la Junta aceptó las recomendaciones del Oficial Encargado de la UNCTAD respecto de la reclasificación revisada de las organizaciones no gubernamentales de la Categoría especial que figura en el anexo al documento TD/B/41(2)/CRP.2 y que se refleja en el presente documento.

Пересмотреть классификацию комиссионных выплат за управление фондами малой капитализации.
Examinar la clasificación de las comisiones de administración de los fondos de pequeña capitalización.

Полиция учитывает это мнение и пересматривает классификацию жалобы.
La policía tendrá en cuenta esa opinión y reconsiderará la clasificación de la denuncia.

Пересмотренная классификация должностей сотрудников категории общего обслуживания повлияла бы на результаты обследования.
La clasificación revisada de los puestos del cuadro de servicios generales afectaría a los resultados del estudio.

В разделе IV доклада содержатся предложения относительно обновления системы выделения ресурсов, включая упрощенные определения и пересмотренную классификацию категорий стран.
En la sección IV del informe se presentan las propuestas para la actualización del sistema de asignación de recursos, que incluyen definiciones simplificadas y una clasificación revisada de las categorías de países.

Группа экспертов выразила мнение о том, что странам следует рекомендовать апробировать пересмотренную классификацию.
El grupo de expertos recomendó que se alentase a los países a ensayar la clasificación revisada.

ФКРООН сейчас работает над пересмотренной классификацией расходов, чтобы получить более полное представление об их распределении.
El FNUDC está trabajando actualmente en la revisión de la clasificación de gastos para lograr una mejor asignación de sus gastos.

С тех пор ФКРООН работает над пересмотренной классификацией расходов, чтобы получить более полное представление об их распределении.
Desde entonces, el FNUD ha tratado de revisar la clasificación de los gastos para lograr una mejor asignación de los mismos.

Пересмотренная классификация- это обязательное условие для нового программного обеспечения цикла управления добровольцами.
La revisión de la taxonomía constituye un requisito previo para el nuevo programa informático del ciclo de gestión de los voluntarios.

Подготовку проектов пересмотренных классификаций планируется завершить в 2004 году, после чего они должны быть представлены Статистической комиссии в 2005 году.
Está previsto que se completen en 2004 los proyectos de clasificaciones revisadas para presentarlos a la Comisión de Estadística en 2005.

Будучи глобальным процессом, внедрение пересмотренных классификаций должно рассматриваться как один из ключевых элементов наращивания статистического потенциала.
Como es un proceso mundial, la aplicación de las clasificaciones revisadas debe considerarse un elemento fundamental del aumento de la capacidad estadística.

После успешного завершения адаптации МСОК и КОП в национальном контексте странам потребуется дополнительная поддержка для практического использования пересмотренных классификаций в конкретных целях.
Después de la adaptación de la CIIU y la CCP al ámbito nacional, la aplicación específica de las clasificaciones revisadas requerirá dar un apoyo adicional a los países.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть классификацию этнических групп в Шри-Ланке.
El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte revise las categorías de grupos étnicos en Sri Lanka.

В главе II части первой( таблицы 5 и 7- 9) использована пересмотренная классификация:" развивающиеся страны" включают Китай, Монголию, Корейскую Народно-Демократическую Республику, Вьетнам и центральноазиатские государства бывшего СССР.
En el capítulo II de la primera parte(cuadros 5 y 7 a 9) se ha utilizado una clasificación revisada: el término" países en desarrollo" incluye China, Mongolia, la República Popular Democrática de Corea, Viet Nam y los Estados centro-asiáticos de la ex URSS.

Комитет рассмотрел необходимость пересмотра нынешней классификации статистической деятельности и поручил Статистическому отделу подготовить пересмотренную классификацию при содействии региональных комиссий Организации Объединенных Наций и ОЭСР.
El Comité analizó la necesidad de revisar la actual clasificación de actividades estadísticas y acordó que la División de Estadística, con la ayuda de las comisiones regionales y la OCDE, propondría una clasificación revisada.

Ряд делегаций подчеркнули, что, пересматривая классификации расходов, ПРООН должна принимать во внимание стратегический план, с тем чтобы члены Исполнительного совета могли надлежащим образом оценивать результаты.
Varias delegaciones insistieron en que, al examinar las clasificaciones de los gastos, el PNUD debía tener presente el plan estratégico a fin de que los miembros de la Junta Ejecutiva pudieran juzgar debidamente los resultados.

Кроме того, в 2007 году планируется пересмотреть Классификацию основных продуктов( КОП), которую необходимо будет скоординировать с учетом изменений в классификации торговли услугами РПБ5 для установления между ними более четких связей.
Además, para 2007 se ha programado una revisión de la Clasificación Central de Productos, que será preciso coordinar con cualesquiera cambios en la clasificación de los servicios del BPM5 a fin de velar por que se establezcan nexos más claros entre ambas clasificaciones..