Примеры использования Una revisión del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una revisión del programa de trabajo en favor de los PMA.
Проведение пересмотра программы работы в интересах НРС.Национальная Секретариат опубликует пересмотренную программу работы, отражающую данные изменения.Así pues, los servicios de personal supernumerario adicional ylos ahorros previstos no suponen una revisión del programa de trabajo aprobado.
Соответственно привлечение дополнительного временного персонала иожидаемая экономия не требуют пересмотра утвержденной программы работы.
Люди также переводят
Como primer paso, se ha llevado a cabo una revisión del programa de estudios y del material didáctico.
Первым шагом к выполнению поставленной задачи стало инициирование пересмотра школьной программы и учебных материалов.Por ejemplo, una revisión del programa" Trabajo en Ontario", y del" Programa para aprender, ganar dinero y criar hijos", se tradujo en mejoras que benefician a los participantes, muchos de los cuales son madres solteras.
Например, анализ Программы обучения, получения дохода и воспитания детей, являющейся частью программы" Работа в Онтарио", привел к усовершенствованиям, которые приносят пользу участвующим в En el primer trimestre de 1994 se inició una revisión del programa correspondiente a diversos mandatos en Etiopía.
В течение первой недели марта 1994 года было начато проведение обзора многоцелевой программы в Эфиопии.Se trata de una revisión del programa de trabajo para 2003-2006, que la Comisión examinó en su 34° período de sesiones(véase E/CN.3/2003/31), en la cual se han tenido en cuenta los comentarios de los miembros y observadores de la Comisión y una revisión hecha por la División de Estadística de las Naciones Unidas de sus planes de trabajo.
Она представляет собой пересмотренный вариант рассмотренной Комиссией на ее тридцать четвертой сессии программы работы на 2003- 2006 годы( см. E/ CN. 3/ 2003/ 31), составленный с учетом замечаний членов Комиссии и представителей, участвующих в ее работе в качестве наблюдателей, и результатов обзора Статистическим отделом Организации Объединенных Наций своих планов работы.Intensifique sus esfuerzos por mejorar la calidad de la educación mediante una revisión del programa de estudios y la introducción de métodos activos de enseñanza y aprendizaje concebidos en función del niño;
Активизировать усилия по повышению качества образования путем пересмотра учебных программ, внедрения методов активного преподавания и обучения с уделением при этом главного внимания интересам детей;Decide establecer un grupo de trabajo especial, abierto a todos los Estados Miembros, encargado de estudiar las maneras de seguir potenciando la función, autoridad,eficacia y eficiencia de la Asamblea General, basándose, en particular, en las resoluciones pertinentes de la Asamblea, mediante una revisión del programa y los métodos de trabajo de la Asamblea General, entre otras cosas;
Постановляет создать специальную рабочую группу, открытую для всех государств- членов, для определения путей дальнейшего повышения роли, авторитета,действенности и эффективности Генеральной Ассамблеи, в том числе на основе соответствующих резолюций Ассамблеи путем, среди прочего, проведения обзора повестки дня и рабочих методов Ассамблеи;Министерство образования предприняло пересмотр школьной программы в целях включения принципов прав человека.Además, la OCDE ha informado a los demás organismos de coordinación del programa de comparación internacional de que ha iniciado una revisión del programa conjunto OECE-OCDE de paridad del poder adquisitivo.
Кроме того, ОЭСР сообщила другим координационным учреждениям МПС, что она приступила к обзору объединенной программы ЕВРОСТАТ/ ОЭСР, посвященной паритету покупательной силы.Se explicó que durante una revisión del programa a nivel superior realizada en mayo de 1987 el proyecto PC-3 se había distribuido entre tres grupos.
Согласно данному разъяснению, во время проведенного в мае 1987 года обзора программы на высоком уровне персонал проекта НХ- 3 был поделен на три группы.En 1967, la Asamblea General de las Naciones Unidas solicitó al Secretario General que emprendiera una revisión del programa de publicaciones a fin de mejorar la coordinación y determinar las sinergias.
В 1967 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций обратилась к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор программы публикаций в целях повышения эффективности координации и выявления возможностей для синергизма.Al respecto, agradecería una revisión del Programa de Acción por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, tal como se propone en el informe del Secretario General.
В этой связи она приветствует обзор осуществления Программы действий, осуществляемый Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря.Генеральный секретарь также указывает, что Объединенная служба учебной подготовки в 2014/ 15 году завершит разработку руководства по составлению, проведению и оценке учебных Este aumento de los costos exigió una revisión del programa a fin de evitar el aumento de los pagos de las primas y la continuación de las desigualdades que se habían puesto de manifiesto desde hacía un tiempo.
Такая эскалация затрат потребовала пересмотра программы, чтобы воспрепятствовать увеличению выплачиваемых страховых премий и положить конец неравенству, которое наметилось за определенный период.Эта Además, se ha iniciado una revisión del programa con miras a establecer una clara política de publicaciones y a dar prioridad a la distribución amplia de información sobre las actividades y planes de la Oficina del Alto Comisionado/Centro de Derechos Humanos.
Кроме того, в настоящее время осуществляется пересмотр этой программы, с тем чтобы четко определить политику в области публикаций, главным направлением которой будет широкое распространение информации о деятельности и планах ВКПЧ/ ЦПЧ.Координационные учреждения МПС- Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, МВФ, ОЭСР и ЕВРОСТАТ- предлагают Статистической комиссии, если она пожелает провести пересмотр программы МПС, сделать это по завершении вышеупомянутого обзора ОЭСР ее региональной Además, se había iniciado una revisión del programa nacional de adaptación para que se reflejaran en él las cuestiones relacionadas con la mujer y el género, y se habían organizado talleres con el objetivo de informar a los interesados pertinentes sobre la situación de las negociaciones que afectaban al género y al cambio climático.
Кроме того, проводится пересмотр Национальной программы действий по адаптации для обеспечения того, чтобы в ней были отражены гендерные проблемы женщин; были организованы рабочие совещания в целях информирования соответствующих заинтересованных участников о положении в области переговоров, затрагивающих вопросы влияния изменения климата на гендерные проблемы.Mientras tanto, pidió a la SecretariaEjecutiva que preparara para su 23º período de sesiones una revisión del programa de trabajo de la secretaría, comprendido en el documento FCCC/SBI/2005/8/Add.1, en la que figuraran los mandatos de las actividades descritas en dicho programa. .
При этом он просил Исполнительногосекретаря подготовить для его двадцать третьей сессии пересмотренный вариант программы работы секретариата, изложенной в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 8/ Add. 1, в котором будут определены мандаты в отношении указанных в нем видов деятельности.Проведенные в течение отчетного года, включали в себя обзор программы репатриации и реинтеграции для камбоджийских беженцев, оценку Pide al Secretario Ejecutivo que, en estrecha colaboración con la Mesa de la Comisión, lleve a cabo una revisión del programa de trabajo para el período 1996-1997 a fin de incluir la nueva orientación de la labor de la Comisión y vele por que en 1997 haya una transición sin problemas hacia el siguiente plan de mediano plazo.
Просит Исполнительного секретаря в тесном сотрудничестве с Бюро Комиссии осуществить пересмотр программы работы на период 1996- 1997 годов, что необходимо для отражения нового направления в деятельности Комиссии и обеспечения плавного перехода в 1997 году к очередному Среднесрочному плану.Департамент операций по поддержанию мира командировал в МООНСГ консультативную группу по вопросам уголовного правосудия для проведения оценки, провел обзор программы стратегического планирования Отдела поддержки правовой и судебной систем МООНЛ и обеспечил включение своих сотрудников, занимающихся вопросами обеспечения законности, в число участников недавней межучрежденческой миссии по планированию, посетившей Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ)( см. также пункт 13 выше).Si se llegaran a efectuar plenamente las reducciones y quedara aún más por absorber, entonces la Comisión Consultiva ha señalado que es necesario evitar una degradación general de la calidad de prácticamente todas las actividades quellevan a cabo las Naciones Unidas, mediante una revisión de los programas que permita que se ejecuten las actividades de carácter prioritario.
Консультативный комитет заявил, что в случае обеспечения сокращений в полном объеме и изыскания дополнительных возможностей для покрытия расходов необходимо будет предотвратить общее снижение качествапрактически всей деятельности Организации Объединенных Наций путем пересмотра программ, с тем чтобы обеспечить возможность для осуществления приоритетной деятельности.
