ПЕРЕСМОТРА ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los programas
• revisión de los programas
• la reprogramación

Примеры использования Пересмотра программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте пересмотра программ он хотел бы упомянуть об экономическом кризисе, поразившем Азиатско-тихоокеанский регион.
En el contexto del examen programático, el orador desea mencionar la crisis económica que afecta a la región de Asia y el Pacífico.

Уже существующие системы отчетности не всегда используются для пересмотра программ или представления новых программ..
Los sistemas de presentación de informes existentes no siempre se utilizan para redefinir los programas o presentar otros nuevos.

В рамках Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам уже созданы сети соответствующих департаментов и органов для пересмотра программ и приоритетов.
En el marco del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales ya se han establecido redes de departamentos y entidades pertinentes a fin de examinar los programas y las prioridades.

В результате упомянутого выше пересмотра программ обучения предмет" семейное обучение" в начальной и средней школе был заменен предметом" навыки жизнедеятельности".
Del individuo y de la familia 133. Como resultado de la revisión de los planes de estudio antes señalada, la asignatura de educación familiar ha sido sustituida por la de habilidades para la vida.

УВКБ начало работу с правительствами Мозамбика и Намибии в целях разработки стратегии местной интеграции и пересмотра программ достижения самообеспеченности.
El ACNUR empezó a trabajar con los Gobiernos de Mozambique y Namibia para crear una estrategia de integración local y examinar los programas de autosuficiencia.

Возобновление финансирования на втором этапе и связанные с ним возможности для пересмотра программ использования ресурсов будут жизненно необходимы для обеспечения того, чтобы страны могли продолжать финансирование своих мер реагирования.
Las renovaciones de la segunda fase y las oportunidades conexas para la reprogramación de recursos serán esenciales para asegurar que los países puedan continuar financiando su respuesta.

Области, в которых значительные долгосрочные изменения в соответствующей политической ситуации требуют пересмотра программ Организации Объединенных Наций и их межправительственных мандатов;
Los sectores en que los cambios considerables a largo plazo de la situación política de que se trate obliguen a reexaminar los programas de las Naciones Unidas y sus mandatos intergubernamentales;

Надлежащий порядок отчетности и общие показатели достигнутого прогресса обеспечат контроль за программной деятельностью, который станет основой для анализа и пересмотра программ.
Con cronogramas adecuados de presentación de informe e indicadores comunes del progreso alcanzado se garantizará la vigilancia de las actividades programáticas que servirá de base para el análisis y revisión de los programas.

Правительству следует создать комиссию для пересмотра программ обучения в государственных школах и установить строгий контроль за обучением в частных религиозных школах, включая улучшение системы просвещения по правам человека на всех уровнях.
El Gobierno debería establecer una comisión para examinar el programa de estudios en las escuelas públicas y ejercer un fuerte control sobre las escuelas religiosas privadas, en particular mejorando la educación en materia de derechos humanos a todos los niveles.

Наличие бездействующих целевых фондов может указывать на недостаточный потенциал руководящих органов в плане программирования и осуществления запланированных мероприятий, а также может свидетельствовать о необходимости пересмотра программ деятельности в сотрудничестве с донорами.
Un fondo fiduciario inactivo puede indicar una falta de capacidad de gestión para programar y ejecutar actividades previstas, o la necesidad de volver a programar las actividades con los donantes.

В пункте 115 доклада говорится, что ВСЖ и министерство просвещения подписали в 2006 году протокол о сотрудничестве, касающийся проведения пересмотра программ и учебных пособий в целях изъятия из них стереотипных концепций относительно роли и образа женщин.
En el párrafo 115 del Informe se señala que el Consejo Supremo de la Mujer y el Ministerio de Educación firmaron en 2006 un protocolo de cooperación para revisar los programas de estudio y los materiales didácticos a fin de eliminar los estereotipos sobre el papel de la mujer.

Кроме того, ЮНДКП осуществляет текущий мониторинг и оценку и участвует в периодических совещаниях по корректировке планов работы, урегулированию проблем и согласованию характера и масштабов пересмотра программ.
El PNUFID lleva a cabo también ejercicios de evaluación y supervisión durante la ejecución, y participa en reuniones periódicas para realizar ajustes en los planes de trabajo, resolver problemas y acordar la naturaleza y el alcance de las revisiones de los programas.

До настоящего времени правительство Индии назначало две национальные комиссии по вопросам труда( одну- в 1966 году и вторую- в 1999 году) для пересмотра программ и планов индийского правительства по обеспечению занятости и связанных с этим сфер трудового законодательства.
Hasta el momento, el Gobierno de la India ha nombrado dos Comisiones Nacionales sobre el Trabajo, la primera en 1966 y la segunda en 1999, a fin de examinar los programas y planes del Gobierno de la India sobre el empleo y elementos conexos de las leyes laborales.

Наиболее важным этапом пересмотра программ, начатым в апреле и продолжающимся до сих пор, является серия совещаний, последовавших за специ- альным совещанием по программе деятельности ЮНИДО, которые позволили подключить всю Орга- низацию к процессу определения набора комплекс- ных пакетов услуг.
La etapa más importante de la transformación programática, iniciada en abril, es una serie de reuniones complementarias del retiro programático, con la participación de toda la Organización, para definir una serie de paquetes de servicios integrados.

Системы контроля и отслеживания фактического выполнения рекомендаций руководством до сих пор развиваются, и пока неясен и нуждается в изучении вопрос о том, в какой степени рекомендации по итогам оценок действительно влияют на процесс разработки и пересмотра программ на страновом уровне.
Todavía se están elaborando los sistemas de seguimiento y rastreo del cumplimiento de los compromisos contraídos por la administración y todavía no se sabe en qué medida las recomendaciones de las evaluaciones influyen realmente en la preparación y reformulación de programas a nivel de los países, cuestión que es necesario resolver.

Пересмотра программ помощи, и особенно полного выполнения ранее принятых обязательств в отношении увеличения потоков ОПР, предоставляемой наименее развитым странам на льготных условиях, которая должна составлять от, 15 до, 20 процента ВНП;
Reformular los programas de asistencia, en particular el cumplimiento pleno de compromisos anteriores relativos a las corrientes en condiciones favorables de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países menos adelantados, como la asignación del 0,15% al 0,20% del PNB a la asistencia oficial para el desarrollo;

В Индии в период 2011- 2013 годов Центральный учебно- исследовательский институт по охране почв и водных ресурсов организовал проведение национальных консультаций для пересмотра программ учебной подготовки по вопросам охраны почв и водных ресурсов в горных районах и комплексного управления водосборными бассейнами.
En la India, de 2011 a 2013 el Instituto Central de Investigaciones y Capacitación en Conservación del Suelo y el Agua organizó una consulta nacional a fin de examinar el programa de enseñanza de sus programas de capacitación en conservación del suelo y la tierra y ordenación integrada de las cuencas hidrográficas.

Просит секретариат содействовать в тесном партнерстве с соответствующими субрегиональными, региональными и международными организациями оказанию адекватной технической помощи затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в интересах рассмотрения, согласования и/ или пересмотра программ действий на всех уровнях;
Pide a la secretaría que, en estrecha colaboración con las organizaciones subregionales, regionales e internacionales pertinentes, facilite la prestación de la asistencia técnica correspondiente a los países Partes afectados en relación con el examen, la alineación y/o la revisión de los programas de acción en todos los niveles;

Изменения, внесенные в результате недавно проведенных среднесрочных обзоров, в частности, касаются: уделения большего внимания детям, нуждающимся в специальной защите; пересмотра программ в целях поддержки процесса разработки межсекторальных подходов; и укрепления акцента на обеспечение перемен в поведении и уделения более непосредственного внимания стратегиям в целях охвата наиболее обездоленных детей и семей.
Entre las reformas adoptadas como resultado de los últimos exámenes de mitad de período figura un enfoque más centrado en los niños que requieren una protección especial, la reestructuración de programas para respaldar la elaboración de métodos transectoriales y un mayor interés en generar cambios de comportamiento y centrar más la atención en estrategias para llegar a los niños y las familias menos favorecidas.

Консультативный комитет заявил, что в случае обеспечения сокращений в полном объеме и изыскания дополнительных возможностей для покрытия расходов необходимо будет предотвратить общее снижение качества практически всей деятельности Организации Объединенных Наций путем пересмотра программ, с тем чтобы обеспечить возможность для осуществления приоритетной деятельности.
Si se llegaran a efectuar plenamente las reducciones y quedara aún más por absorber, entonces la Comisión Consultiva ha señalado que es necesario evitar una degradación general de la calidad de prácticamente todas las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas, mediante una revisión de los programas que permita que se ejecuten las actividades de carácter prioritario.

Исполнительные сессии Совета будут способствовать укреплению политической функции Совета в процессе адаптации работы организации к происходящим во всем мире изменениям в экономических условиях, пересмотра программ работы и приоритетов, содействия повышению эффективности деятельности и принятия соответствующих мер по докладам, представляемым его вспомогательными органами, с целью придания нового импульса осуществляющейся работе.
Las reuniones ejecutivas de la Junta facilitarán el fortalecimiento de la función normativa de la Junta de Comercio y Desarrollo tendiente a adaptar la labor de la organización a las cambiantes circunstancias económicas en el ámbito mundial, examinar los programas de trabajo y las prioridades, promover una mayor eficiencia y dar curso a los informes de sus órganos auxiliares con el fin de impulsar los trabajos en marcha.

Если первоочередная цель действительно заключается в обеспечении сокращения расходов в размере, который до сих пор указывался, тогда во избежание общего ухудшения качества практически всех видов деятельности, которыми в настоящее время занимается Организация Объединенных Наций, необходимо начать процесс пересмотра программ, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения приоритетных видов деятельности.
Si el objetivo fundamental es lograr reducciones de gastos de la magnitud indicada hasta ahora, sería necesario, a fin de evitar un deterioro general de la calidad de prácticamente todas las actividades de las Naciones Unidas, iniciar un examen de los programas a fin de ejecutar las actividades prioritarias.

Сохраняется стереотипность в некоторых учебных программах и программах профессионального обучения, хотя принимаются меры по исправлению положения путем пересмотра программ, проведения семинаров по повышению осведомленности в гендерных вопросах и" позитивных действий", например предоставления стипендий учащимся женщинам с целью побуждения их к учебе в технических учебных заведениях и проведения политики равенства между мужчинами и женщинами, разрабатываемой Политехническим институтом Самоа.
Aún prevalecen los estereotipos en algunos planes de estudio y en algunas profesiones, aunque se está tratando de eliminarlos mediante una revisión de los planes de estudio, la organización de cursos prácticos sobre concienciación en materia de género y la aplicación de medidas afirmativas, como las becas destinadas a que las alumnas opten por estudiar en los institutos técnicos y la política de igualdad de sexo elaborada por el Instituto Politécnico de Samoa.

Благодаря принятию Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( далее именуемому<< Глобальный фонд>gt;) новой модели финансирования секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоры будут оказывать активную поддержку странам при переходе к новой модели, в том числе по вопросам возобновления предоставления субсидий и пересмотра программ с учетом возможностей стратегического инвестирования.
Con la adopción de un nuevo modelo de financiación para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria(en adelante denominado el Fondo Mundial), la Secretaría y los Copatrocinadores del ONUSIDA también apoyarán activamente a los países durante la transición al nuevo modelo. Ello comprenderá apoyo para la renovación de donaciones y la reprogramación, teniendo en cuenta las oportunidades de inversión estratégica.

Одну должность советника по вопросам региональных программ уровня С4, занимающий которую сотрудник оказывал бы консультационную помощь и поддержку всем международным и национальным партнерам в вопросах разработки, осуществления, управления и пересмотра программ стабилизации и программных стратегий в рамках Стратегии Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации и периодически пересматривал бы комплексные стратегические рамки( там же, пункт 53);
Un puesto de Asesor de Programas Regionales de categoría P-4, cuyo titular proporcionaría asesoramiento y apoyo a todos los asociados internacionales y nacionales sobre la elaboración, ejecución, gestión y revisión de programas de estabilización y estrategias de programas en el marco de la Estrategia de las Naciones Unidas de Apoyo a la Seguridad y la Estabilización y realizaría exámenes periódicos del marco estratégico integrado(ibíd., párr. 53);

Предлагает развитым странам- Сторонам и финансовым учреждениям оказать помощь с финансированием тем странам- Сторонам, которые имеют право на ее получение, а также субрегиональным и региональным организациям, ответственным за СРПД и РПД, в интересах рассмотрения и согласования и/ или пересмотра программ действий на всех уровнях. Решение 3/ СОР.
Invita a los países Partes desarrollados y a las instituciones financieras a que proporcionen asistencia en forma de financiación a los países Partes que reúnan las condiciones para ello, así como a las organizaciones subregionales y regionales encargadas de los PASR y los PAR, en relación con el examen y la alineación y/o la revisión de los programas de acción en todos los niveles.

Пересмотр программ работы и НПД затрагиваемых стран- Сторон Конвенции;
La revisión de los programas de trabajo y los PAN de los países Partes afectados;

Пересмотр программ на основе актуальной информации по мониторингу;
Revisión de los programas sobre la base de información de vigilancia actualizada;

Пересмотр программы.
Reformulación de programas.

Пересмотр программ действий.
Revisión de los programas de acción.