UN EXAMEN DE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• обзор программ

Примеры использования Un examen de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En febrero de 1994 se realizó un examen de los programas de la sede de la OMS en lo referente a la tecnología aplicada.
В феврале 1994 года был проведен обзор программ штаб-квартиры ВОЗ на предмет применения технологии.

Un grupo de trabajo regional sobre la delincuencia y la seguridad está preparando también un examen de los programas de protección de la justicia.
Региональная целевая группа по проблемам преступности и безопасности также осуществляет комплексный обзор программ обеспечения правосудия.

La UNCTAD también estaba organizando un examen de los programas de vinculaciones comerciales para la Comisión de Organismos Donantes para el Fomento de la Pequeña y Mediana Empresa.
ЮНКТАД занимается также организацией обзора программ развития деловых связей для Комитета учреждений- доноров по развитию МСП.

En marzo de 2007, la Oficina Nacional de Estadística del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte fue invitada a llevar a cabo un examen de los programas de estadísticas de empleo.
В марте 2007 года Управлению национальной статистики Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии было предложено провести обзор программы в области статистики занятости.

El Secretario General ha iniciado un examen de los programas y las prácticas administrativas del Centro y en breve plazo se anunciará una decisión sobre ese nombramiento.
В данный момент Генеральный секретарь проводит обзор программ и административной практики Центра, и в скором времени будет вынесено соответствующее решение.

Las consecuencias financieras de cualquier aumento en la remuneración deben ser absorbidas al máximo posible mediante un examen de los programas y la constante racionalización de los trabajos.
Финансовые последствия любого повышения размеров вознаграждения должны быть в максимально возможной степени покрыты в рамках имеющихся ресурсов путем проведения обзора программ и дальнейшей рационализации работы.

En un examen de los programas de trabajo difundido por los miembros del grupo en 2009 no se detectaron superposiciones, duplicaciones ni incoherencias entre programas.
В ходе обзора программ работы, распространенных участниками Блока в 2009 году, не было обнаружено совпадающих направлений деятельности, фактов дублирования или несоответствия в программах..

Lo que importa es que el Secretario General está tratando de obtener ayuda para conseguir lo que los Estados Miembros requieren, a saber, una Organización más eficaz, un mejor uso de los recursos y un examen de los programas.
Важно то, что Генеральный секретарь просит оказать содействие в осуществлении того, чего требуют государства- члены, а именно: повышении эффективности Организации, обеспечении более рационального использования средств и пересмотре программ.

La evaluación incluyó un examen de los programas de estudio, las instalaciones y los proyectos de investigación en curso iniciados por los antiguos participantes en sus instituciones académicas.
Мероприятие по оценке включало обзор программ обучения, учебной базы и исследовательских проектов, осуществляемых по инициативе бывших участников курсов в родных учебных и научных учреждениях.

Si el objetivo fundamental es lograr reducciones de gastos de la magnitud indicada hasta ahora, sería necesario, a fin de evitar un deterioro general de la calidad de prácticamente todas las actividades de las Naciones Unidas, iniciar un examen de los programas a fin de ejecutar las actividades prioritarias.
Если первоочередная цель действительно заключается в обеспечении сокращения расходов в размере, который до сих пор указывался, тогда во избежание общего ухудшения качества практически всех видов деятельности, которыми в настоящее время занимается Организация Объединенных Наций, необходимо начать процесс пересмотра программ, с тем чтобы обеспечить возможность выполнения приоритетных видов деятельности.

Sobre la base de un amplio proceso de consulta, presenta un examen de los programas de estadísticas de género sustentado en la información proporcionada por algunos países y organizaciones internacionales y regionales.
Базирующийся на процессе широких консультаций, он представляет собой обзор программ гендерной статистики, в основе которого лежит информация, представленная отдельными странами и международными и региональными организациями.

Eficacia: un examen de los programas y las actividades que se financian con cargo a recursos ordinarios y extrapresupuestarios, para comparar los productos obtenidos con los compromisos enunciados en las descripciones de los programas del presupuesto por programas aprobado.
Результативность-- рассмотрение программ и мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета и внебюджетных источников, для сопоставления фактических результатов их осуществления с обязательствами, зафиксированными в пояснениях к программам в утвержденном бюджете по программам.

La Unión Europea toma nota también del comentario de la Comisión Consultiva de que si la meta principal consiste en lograr reducciones de costo, es preciso emprender un examen de los programas a fin de evitar el deterioro general de la calidad de prácticamente todo lo que hacen las Naciones Unidas y de permitir que se lleven a cabo las actividades prioritarias.
Европейский союз также отмечает замечание Консультативного комитета о том, что если основная цель заключается в обеспечении сокращения расходов, то следует начать обзор программ, с тем чтобы избежать общего ухудшения качества практически всех проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий и создать условия для решения приоритетных задач.

Se ha llevado a cabo un examen de los programas de administración de justicia y penitenciarios de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), que servirá de base para un estudio de enseñanzas aprendidas que estaría finalizado a principios de 2010.
Был проведен обзор программ Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) в области правосудия и исправительной системы, изучение результатов которого и соответствующего опыта будет завершено в начале 2010 года.

No sólo es posible que no existan disposiciones legales que permitan que la mujer conserve la tierra en caso de fallecimiento del marido, separación o divorcio, sino que un examen de los programas de reforma agraria en diversos países indica que las mujeres que son jefes de familia rara vez tienen acceso a la tierra, independientemente de que el sexo del beneficiario se haya especificado con arreglo a la lay.
При этом может иметь место не только отсутствие правовых положений, предусматривающих сохранение земли за женщинами в случае смерти мужа, раздельного жительства супругов или развода; обзор программ земельной реформы в различных странах свидетельствует о том, что женщины, возглавляющие домашние хозяйства, редко имеют доступ к земле- независимо от того, оговаривается ли в законодательстве пол бенефициара.

Un examen de los programas de reforma agraria en varios países indica que, independientemente de si se especifica por ley cuál debe ser el sexo de la persona beneficiaria, las mujeres cabezas de familia raramente tienen acceso a la tierra, incluso cuando sus actividades de productividad lo exigen.
Анализ программ земельной реформы в различных странах свидетельствует о том, что вне зависимости от того, оговаривается ли в законе пол бенефициара, женщины- главы домашних хозяйств редко обладают доступом к земле, даже в тех случаях, когда их производственная деятельность обусловливает необходимость этого.

También pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara, para su presentación al Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia en su siguiente período de sesiones, un examen de los programas de asistencia técnica, asesoramiento y formación sobre derecho y política de la competencia, revisado a la luz de las observaciones presentadas por los Estados miembros.
Она также просила секретариат ЮНКТАД подготовить для представления на следующей сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции обзор программ технической помощи, консультативных услуг и подготовки кадров по законодательству и политике в области конкуренции, пересмотренный с учетом полученных от государств- членов замечаний.

En la reunión de marzo se efectuó un examen de los programas y actividades del ACNUR en las cinco regiones: África; América; Asia y el Pacífico; Asia central, Asia sudoccidental, África del Norte y Oriente Medio; y Europa.
Региональные обзоры программ и мероприятий УВКБ во всех пяти регионах- Африке; Северной и Южной Америке; Азии и Тихоокеанском регионе; Центральной Азии, Юго-Западной Азии, Северной Африке и Ближнем Востоке( ЦАЮЗАСАБВ); и Европе- были рассмотрены на одном из совещаний в марте этого года.

Como parte del grupo de tareas sobre las mujeres indígenas, la División contribuyó a la realización de un inventario de los mandatos, un examen de los programas y actividades centrados en las mujeres indígenas que se han realizado, y una estrategia y un plan de acción para incorporar las cuestiones relativas a las mujeres indígenas en la labor de las Naciones Unidas.
В качестве компонента Целевой группы МСДЖРП Отдел оказывал содействие сбору информации о соответствующих мандатах, проведению обзоров программ/ мероприятий, осуществляемых в интересах женщин коренных народов, а также разработке стратегии и плана работы, призванных обеспечить учет вопросов, связанных с женщинами коренных народов, в работе подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Un examen de los programas de trabajo de los órganos intergubernamentales de la UNCTAD, en el contexto del cual se tendría en cuenta la medida en que se han aplicado las recomendaciones de la VIII UNCTAD. Este ejercicio debe comprender también una evaluación de la ejecución de las reformas institucionales contenidas en la parte III del Compromiso de Cartagena.
Обзор программ работы межправительственных органов ЮНКТАД, в контексте которого будут определены масштабы практического выполнения рекомендаций ЮНКТАД VIII. Эта деятельность будет также включать в себя оценку осуществления институциональных реформ, предусмотренных в части III Картахенских обязательств.

La Dirección también ha realizado un examen de los programas del PNUD con objeto de documentar y analizar la experiencia adquirida en la integración de la prevención de los conflictos en las actividades de asistencia para el desarrollo, así como las mejores prácticas para llevarla a cabo.
Бюро также занимается обзором программ ПРООН в целях обеспечения документального учета и анализа извлеченных уроков и передовой практики в области включения мероприятий по предотвращению конфликтов в деятельность по оказанию помощи в целях развития.

Un examen de los programas de producción limpia ejecutados en los países de Europa central y oriental confirmó que esos programas habían logrado reducciones del 20% al 40% en la generación de contaminantes y desechos y en el empleo de energía, agua y otras materias primas a poco o ningún costo(esto es, con un corto período de recuperación, utilizando recursos propios).
Обзор программ по обеспечению более чистого производства, осуществляемых в странах Центральной и Восточной Европы, показал, что такие программы позволили добиться сокращения уровней загрязнения, производства отходов и использования энергетических, водных и других сырьевых ресурсов на 20- 40 процентов при незначительных затратах или отсутствии таковых( т. е. при краткосрочной окупаемости, с использованием собственных ресурсов).

La Junta llevó a cabo un examen del programa de análisis de valor.
Комиссия провела анализ программы оптимизации стоимости проекта.

Al mismo tiempo, se está haciendo un examen del Programa de Evaluación del Sector Financiero.
Одновременно с этим процессом проводится обзор Программы оценки финансового сектора.

También se sugirió que se presentara a la Junta Ejecutiva, en un futuro período de sesiones, un examen del programa de publicaciones.
Было также предложено, чтобы обзор программы публикаций был представлен Исполнительному совету на одной из будущих сессий.

Luego de un examen del programa y de la secuencia propuesta para el examen de los temas, el programa quedó aprobado en su forma enmendada(CLCS/38).
После обзора повестки дня и предложений о порядке обсуждения ее пунктов повестка дня была утверждена в измененном виде( CLCS/ 38).

Decide llevar a cabo un examen del programa de trabajo en 2007, con un examen intermedio de la marcha del programa en 2004, para evaluar su eficacia;
Постановляет провести обзор программы работы в 2007 году с промежуточным обзором прогресса в 2004 году в целях оценки ее эффективности;

En la presente nota figura un examen del programa de conformidad con la recomendación del Comité Permanente de Asuntos relativos a los Programas(DP/1993/73, párr. 24).
Настоящая записка содержит обзор программы, представляемый в соответствии с рекомендацией Постоянного комитета по вопросам программ( DP/ 1993/ 73, пункт 24).

Además, en septiembre de 1996, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna emprendió un examen del Programa y las prácticas administrativas del Centro.
Помимо этого, в сентябре 1996 года Управление служб внутреннего надзора провело обзор программных и административных процедур Центра.

Australia toma nota de que hace unos meses el Director General inició un examen del programa de actividades del Organismo.
Австралия отмечает, что в начале этого года Генеральный директор провел обзор программной деятельности Агентства.