ПЕРЕСМОТРА ПРИОРИТЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la modificación de las prioridades
• reorganización de las prioridades
• revisar las prioridades
• revisión de las prioridades

Примеры использования Пересмотра приоритетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость пересмотра приоритетов в области государственных расходов;
La necesidad de reexaminar las prioridades en materia de gastos públicos;

Куба напомнила о том, что одна из иностранных держав проводит в ее отношении враждебную политику и установила блокаду, и что это требует пересмотра приоритетов.
Cuba recordó que el país era objeto de una política de hostilidad y bloqueo por una Potencia extranjera y que ello exigía un cambio en las prioridades.

Эти новые условия требуют пересмотра приоритетов, инструментов и процессов планирования.
Este nuevo contexto exige que se reconsideren las prioridades, los instrumentos y los procesos de la planificación.

Комитет надеется, что при необходимости, будут приняты меры для удовлетворения дополнительных потребностей посредством дальнейшего пересмотра приоритетов в использовании ресурсов и осуществлении мероприятий.
La Comisión espera que, de ser necesario, se hagan esfuerzos para cubrir las necesidades adicionales mediante una nueva reorganización de las prioridades de los recursos y las actividades.

Лагеря не были полностью созданы из-за пересмотра приоритетов Миссии в отношении проектов строительства и неблагоприятных погодных условий.
No se terminaron los campamentos permanentes debido a la modificación de las prioridades de los proyectos de construcción de la Misión y las inclemencias del tiempo.

Такой метод оказался эффективным с точки зрения повышения производительности, пересмотра приоритетов и определения любых препятствий и затруднений на пути выполнения плана работы.
Ese proceso había contribuido con eficacia a mejorar la productividad, revisar las prioridades y determinar los obstáculos y limitaciones que entorpecían la ejecución del plan de trabajo.

Подобное обсуждение не подразумевает пересмотра приоритетов; оно предлагается скорее как отражение взаимосвязей между вопросами, возникающими в связи с каждой статьей.
Un examen de estas características no entraña una revisión de las prioridades, sino que se sugiere más bien como un reflejo de la interrelación que existe entre las cuestiones que se plantean en relación con cada artículo.

Признание задачи ликвидации нищеты в качестве цели прав человека создает базу для пересмотра приоритетов и достижения компромисса между различными группами лиц, имеющих общие интересы.
Aceptar la eliminación de la pobreza como objetivo de derechos humanos sienta la base para reorganizar las prioridades y solucionar las diferencias entre los distintos grupos de interés.

Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
El contrato se financió mediante una reorganización de las prioridades y la utilización temporal de fondos de otros proyectos incluidos en la sección 32 correspondiente al bienio 2008-2009.

Предоставлении консультативной помощи по вопросам, касающимся методики пересмотра приоритетов с течением времени по мере изменения факторов уязвимости и удовлетворения приоритетных потребностей;
Recibir asesoramiento sobre la manera de revisar las prioridades a lo largo del tiempo a medida que cambian las vulnerabilidades y se atienden a las necesidades prioritarias.

Несколько организаций рекомендовали Группе компенсировать предлагаемый рост затрат за счет сокращения расходов благодаря экономии и повышению эффективности в результате пересмотра приоритетов и целей.
Varias organizaciones alentaron a la Dependencia a que compensara el aumento de los costos propuestos con reducciones obtenidas mediante los ahorros y las eficiencias que podrían derivarse de una revisión de sus prioridades y objetivos.

События, описанные в пунктах 5- 14 выше, хотя и требуют пересмотра приоритетов в рамках других мероприятий, не умаляют необходимости полного осуществления плана МАГАТЭ.
Si bien los sucesos descritos en los párrafos 5 a 14 supra obligaron a modificar las prioridades de las demás actividades, no afectaron la aplicación cabal del Plan del OIEA.

Возросший объем работы, связанный с расширением масштабов миротворческой деятельности, вызвал необходимость пересмотра приоритетов, что привело к отмене и/ или переносу на более поздний срок запланированных поездок в миссии.
El aumento del volumen de trabajo relacionado con el mayor número de operaciones de mantenimiento de la paz exigió revisar las prioridades, lo cual supuso cancelar o aplazar los viajes previstos a las misiones.

Оказание поддержки министрам в деле обеспечения общего стратегического руководства программами Соединенного Королевства по снижению угрозы, в том числе путем пересмотра приоритетов программы и выделения соответствующих средств;
Apoyar a los ministros en la dirección general estratégica de los programas del Reino Unido para la reducción de las amenazas, entre otras cosas mediante el examen de las prioridades y la asignación de recursos de los programas;

Кроме того, Секретариат должен приложить максимум усилий для использования имеющихся ресурсов в поддержку программы, в том числе посредством пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства, однако без ущерба для его деятельности по другим программам.
Además, la Secretaría debe hacer todo lo posible para utilizar los recursos existentes en apoyo del programa, incluso mediante la reorganización de las prioridades de la Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, pero sin perjudicar sus otras actividades.

Специальный докладчик считает, что процесс представления докладов Комитету открывает чрезвычайно важную возможность для оценки прогресса в направлении осуществления Конвенции и пересмотра приоритетов национальных программ и распределения ресурсов.
El Representante Especial considera que el proceso de presentación de informes al Comité es una importante oportunidad para evaluar lo realizado en pro de la aplicación de la Convención y examinar las prioridades programáticas nacionales y las asignaciones de recursos.

Как уже упоминалось, вскоре после вступления в должность новый Верховный комиссар создал" инициативные" группы для проведения обзора состояния организации, пересмотра приоритетов Управления и рассмотрения путей осуществления деятельности с учетом пересмотренных приоритетов за счет имеющихся финансовых ресурсов.
Como ya se ha mencionado, el nuevo Alto Comisionado creó poco después de asumir el cargo tres equipos de" Acción" para examinar la organización, revisar las prioridades de la Oficina y estudiar formas de llevar a cabo las actividades prioritarias con los recursos financieros disponibles.

Комитет также напоминает о своей предыдущей рекомендации принимать, при необходимости, меры для удовлетворения дополнительных потребностей, не связанных с должностями, посредством пересмотра приоритетов в плане ресурсов и мероприятий( см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 29).
La Comisión también recuerda su recomendación anterior de que se tomen medidas, según sea necesario, para satisfacer las necesidades adicionales no relacionadas con puestos mediante la modificación de las prioridades de los recursos y las actividades(véase A/66/7/Add.6, párr. 29).

Согласно исследованиям, проведенным Консультативным комитетом, в системе Организации Объединенных Наций применяются различные методы для решения этого вопроса, в том числе испрашивание дополнительных фондов, создание специальных счетов и резервов и, в частности, когда речь идет о дискретных фондах, их использование за счет переноса расходов и пересмотра приоритетов.
Según estudios realizados por la Comisión Consultiva, en el sistema de las Naciones Unidas se utilizan diversos métodos para hacer frente a esa cuestión, entre ellos la solicitud de fondos suplementarios, el establecimiento de cuentas y reservas especiales y, en particular cuando se trata de cantidades discretas, su absorción mediante el aplazamiento de los gastos y la revisión de las prioridades.

Это осуществлялось в соответствии с резолюцией 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что при необходимости поддержка в реализации программы будет оказана путем пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства.
Esto se realizó de conformidad con lo dispuesto en la resolución 61/110 de la Asamblea General, en que la Asamblea convino en que el programa se financiara, en caso necesario, mediante una reordenación de las prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Что касается дополнительной поддержки, которую должна будет предоставить Организация Объединенных Наций, то Комитет выразил мнение, что такие ресурсы следует изыскать за счет пересмотра приоритетов в процессе реформы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства и что их выделение не должно привести к увеличению общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Con respecto a ese complemento de apoyo que debían proporcionar las Naciones Unidas, la Comisión convino en que se debería tratar de obtener dichos recursos mediante una reorganización de las prioridades en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas y, de ser necesaria, la reorganización de las prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y que ello no debería traducirse en un aumento del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas.

В то же время, признавая, что мусульманская умма переживает продолжительный кризис, который усугубляется внешними проблемами и враждебными кампаниями, ученые в ходе пересмотра приоритетов уммы рекомендовали ряд мер, которые необходимо осуществить в следующем десятилетии.
Sin embargo, aunque reconocieron que la comunidad islámica estaba pasando por un período de crisis prolongado, agravado por desafíos externos y campañas negativas contra ella, los eruditos, al revisar las prioridades de la comunidad islámica, recomendaron varias medidas que debían aplicarse en la próxima década.

Комиссия может пожелать рекомендовать государствам- членам установить конкретные первоочередные задачи по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне с целью учета региональных подходов и пересмотра приоритетов в свете накопленного опыта и приобретенных знаний.
La Comisión tal vez desee recomendar a los Estados miembros que establezcan prioridades específicas para la aplicación del Plan de Acción de Madrid a nivel regional con el objetivo de incorporar perspectivas regionales y de reformular las prioridades a la luz de la experiencia adquirida y de las enseñanzas extraídas.

В этой связи Комитет напоминает о своих предыдущих рекомендациях, в соответствии с которыми следует принимать, при необходимости, меры для удовлетворения дополнительных потребностей, не связанных с должностями, посредством пересмотра приоритетов в плане ресурсов и мероприятий( см. A/ 66/ 7/ Add. 6, пункт 29, и A/ 67/ 547, пункт 29).
A este respecto, la Comisión recuerda sus recomendaciones anteriores de que se tomasen medidas, según fuese necesario, para satisfacer las necesidades adicionales no relacionadas con puestos mediante la modificación de las prioridades de los recursos y las actividades(véase A/66/7/Add.6, párr. 29, y A/67/547, párr. 29).

По мере адаптации Миссии к ее предполагаемому мандату на период после 2014 года учреждения Организации Объединенных Наций примут на себя осуществление других программных мероприятий, что потребует пересмотра приоритетов Группы и осуществляемой ею в настоящее время деятельности.
A medida que la Misión se va adaptando al mandato previsto para después de 2014, los organismos de las Naciones Unidas asumirán las actividades de programas que exigen una reorientación de las prioridades y actividades de las que se ocupa actualmente la Dependencia.

В мае 1996 года Австралия, Новая Зеландия и Канада призвали Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложения по программам в целях прекращения осуществления программ и мероприятий, утративших свою актуальность, или внесения изменений в них и пересмотра приоритетов, с тем чтобы они в большей степени соответствовали произошедшим в мире изменениям.
En mayo de 1996, Australia, Nueva Zelandia y el Canadá alentaron al Secretario General a que formulara a la Asamblea General propuestas de programas con miras a terminar o modificar programas y actividades obsoletas o a revisar prioridades para reflejar mejor los cambios de la situación mundial.

Председатель Трибунала отметил, что одной из основных областей, где необходимо ускорить работу, является перевод документации, и, соответственно, поручил Секретариату принять конкретные меры для того, чтобы существенно сократить время, отводимое на перевод, в том числе за счет перераспределения ресурсов, пересмотра приоритетов подразделений, ускорения перевода меморандумов по делам и, по мере возможности, включения переводчиков в состав групп по подготовке документов.
El Presidente del Tribunal indicó que la traducción era un ámbito clave en que se podía trabajar más rápido y, por consiguiente, instruyó al Secretario para que adoptara medidas concretas a fin de reducir de manera considerable el tiempo de traducción, por ejemplo redistribuyendo recursos, reorientando las prioridades de las dependencias, acelerando la traducción de la documentación de los juicios, e incorporando a traductores en los equipos de redacción, según las necesidades.

Пришло время перенести акцент на пересмотр приоритетов и перераспределение ресурсов.
Es necesario hacer mayor hincapié en la reformulación de las prioridades y el redespliegue de los recursos.

Благодаря перераспределению имеющихся в распоряжении Трибунала ресурсов, а также благодаря пересмотру приоритетов каждого подразделения эта цель в настоящее время представляется достижимой.
Gracias a la reasignación institucional de recursos y a la revisión de las prioridades de las dependencias, actualmente parece factible la consecución de ese objetivo.

Пересмотр приоритетов непременно потребует увеличения доли средств, выделяемых на соответствующие статьи в национальном бюджете.
La nueva prioridad requiere forzosamente que se aumente en la proporción del presupuesto nacional que se asigna a esta esfera.