ПЕРЕСМОТРА ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• revisión de los principios
• de revisar los principios

Примеры использования Пересмотра принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет пришел к выводу, что в настоящее время для пересмотра Принципов нет оснований.
La Subcomisión convino en que en el momento actual no se justificaba la revisión de los Principios.

Было высказано мнение о необходимости обзора и пересмотра Принципов с целью обеспечить учет новых требований.
Se manifestó la opinión de que deberían examinarse y revisarse los Principios a fin de adaptarlos a nuevas exigencias.

Была предусмотрена возможность пересмотра Принципов, если появление новых видов применения ядерной энергии и изменение стандартов защиты от излучения вызовут необходимость такого пересмотра..
Se previó la revisión de los Principios en caso de que la aparición de nuevas aplicaciones de la energía nuclear y el cambio de las normas de protección radiológica la hiciesen necesaria.

Также необходимо, чтобы Научно-технический подкомитет изучил возможность пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
También será menester que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examine la oportunidad de revisar los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

При этом Куба отвергает попытки пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, без учета интересов всех государств, и в частности развивающихся стран.
A este respecto, Cuba rechaza los intentos de revisar los principios relativos a la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre sin tomar en cuenta los intereses de todos los Estados y en especial de los países en desarrollo.

Продолжить, в рамках своей Рабочей группы, рассмотрение вопроса о проведении в ближайшем будущем обзора, а возможно, и пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Prosiguiera, por conducto de su Grupo de Trabajo, la consideración de la cuestión de un pronto examen y una posible revisión de los principios pertinentes a la utilización de las fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre;

В этой связи Куба отвергает попытки пересмотра принципов, касающихся использования ядерной энергии в космическом пространстве в мирных целях, без учета интересов всех государств, и особенно развивающихся стран.
Cuba rechaza los intentos de revisión de los principios pertinentes a la utilización de la energía nuclear en el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que no toma en consideración los intereses de todos los Estados, y muy en especial, de los países en desarrollo.

В 2006 году она вместе с ЮНИСЕФ проведет в Париже международную конференцию, посвященную завершению процесса пересмотра принципов предотвращения вербовки, демобилизации и реинтеграции детей, затронутых вооруженными конфликтами.
En 2006 se celebrará en París la conferencia internacional que clausurará el proceso de revisión de los principios para la prevención del reclutamiento, la desmovilización y la reinserción de los niños afectados por los conflictos armados, patrocinada conjuntamente con el UNICEF.

Ввиду этого чрезвычайно важно, чтобы Комиссия всегда играла ведущую роль во всех мероприятиях, которые осуществляются в этой области как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, во избежание дублирования усилий и пересмотра принципов, закрепленных в Повестке дня на XXI век.
Por consiguiente, es primordial que la Comisión se mantenga siempre a la vanguardia de todo lo que ocurra en esa esfera dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y la(Sr. Razali, Malasia) renegociación de los principios acordados en el Programa 21.

Что касается проблемы ядерных источников энергии, то моя делегация полностью разделяет выводы, сделанные Юридическим подкомитетом в отношении пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
Por lo que respecta al problema de las fuentes de energía nuclear, mi delegación está totalmente de acuerdo con las conclusiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos respecto a la revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Высказавшая эту точку зрения делегация высказала также мнение, что появление новых технологий может потребовать пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, как это было предусмотрено при принятии Генеральной Ассамблеей ее резолюции 47/ 68.
Esa delegación expresó también la opinión de que los nuevos adelantos tecnológicos podrían exigir la revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, como se había previsto ya cuando la Asamblea General aprobó su resolución 47/68.

Что касается обзора и пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, я хотел бы напомнить представителям, что сами Принципы требуют обзора и пересмотра вновь не позднее, чем через два года после их принятия.
En lo que concierne al examen y revisión de los principios relativos a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, recuerdo a las delegaciones que los propios principios requieren que se los reabra para su examen y revisión a más tardar dos años después de su aprobación.

Было высказано мнение, что Юридический подкомитет мог бы рассмотреть вопрос о возможности пересмотра Принципов и что в случае проведения такого пересмотра Подкомитет сможет использовать опыт МАГАТЭ и тех государств, которые уже разработали соответствующие нормы законодательства.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos podría examinar la cuestión de una posible revisión de los Principios y de que si se iniciaba ese examen, la Subcomisión se beneficiaría de la experiencia del OIEA y los Estados que ya habían elaborado normas legislativas pertinentes.

Хотя Ямайка имеет давнюю традицию высокого качества здравоохранения при низкой стоимости, различные факторы, включая изменение структуры заболеваний, рост стоимости медицинского обслуживания и недостаток персонала требуют пересмотра принципов концепции первичной медико-санитарной помощи и ее обновления для совершенствования услуг в области здравоохранения.
Aunque la atención de salud de Jamaica ha sido durante mucho tiempo de buena calidad y bajo costo, diversos factores-- como el cambio en los patrones de las enfermedades, el alza de los costos de atención de la salud y la escasez de personal-- han generado la necesidad de reexaminar los principios de el concepto de atención primaria de la salud, y de renovarlo para mejorar los servicios en el área.

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об актуальности возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и собрать как можно больше информации по этому вопросу.
Se expresó la opinión de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería estudiar la pertinencia de una posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre, y reunir la mayor cantidad de información posible sobre la materia.

В 2011 году будет организовано совещание экспертов для изучения существующих и новых подходов к проведению переписей, которые способствовали бы реализации Всемирной программы 2010 года во второй половине цикла ее осуществления и подготовили бы почву для возможного пересмотра Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда, второй пересмотренный вариант, с учетом опыта, накопленного с 2005 года.
En 2011 se organizará una reunión de expertos para examinar estos métodos censales y otros nuevos que podrían resultar útiles de cara a la segunda mitad del Programa Mundial de 2010 y preparar el camino para una posible revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación, Revisión 2 a la luz de la experiencia adquirida desde 2005.

Глубина, охват и продолжительность кризиса указывают на настоятельную необходимость пересмотра принципов, ценностей и представлений о разумных мерах политики на национальном, региональном и международном уровнях в целях обеспечения условий для динамичного и устойчивого экономического роста и всеохватывающего развития.
La magnitud, el alcance y la persistencia de la crisis requieren un replanteamiento de los principios, los valores y las medidas de política acertadas para hacerle frente, a nivel nacional, regional e internacional, a fin de promover una actividad económica dinámica y sostenible y vías de desarrollo incluyentes.

Было высказано мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и МАГАТЭ и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях мог бы провести всеобъемлющий анализ Рамок безопасности и Принципов с целью оценки целесообразности и необходимости пересмотра Принципов.
Se expresó la opinión de que debería mantenerse una comunicación estrecha entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y el OIEA, y que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos podría realizar un estudio amplio del Marco de seguridad y de los Principios con miras a evaluar la viabilidad y la necesidad de revisar los Principios.

Комитет согласился с тем, что, даже если на нынешнем этапе нет необходимости открывать дискуссию с целью пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи), важно, чтобы государства, использующие ядерные источники энергии, осуществляли свою деятельность в полном соответствии с этими Принципами..
La Comisión convino en que, incluso en caso de que no fuera necesario celebrar debates con miras a revisar los principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre(resolución 47/68 de la Asamblea General), era importante que los Estados que utilizaran fuentes de energía nuclear realizaran sus actividades en plena concordancia con estos principios..

Что касается работы Юридического подкомитета, то проведение им обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, должны зависеть от позиции, занятой Научно-техническим подкомитетом в отношении необходимости такого пересмотра с учетом меняющейся технологии.
Con respecto a la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, su examen y posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre deberían depender de la posición adoptada por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos con respecto a la necesidad de efectuar esa revisión a la luz de los cambios tecnológicos.

Комитет согласился с тем, что, даже если на нынешнем этапе нет необходимости в открытии дискуссии с целью пересмотра Принципов, касаю- щихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Гене- ральной Ассамблеи), важно, чтобы государства, использующие ядерные источники энергии, осуще- ствляли свою деятельность в полном соответствии с этими Принципами..
La Comisión convino en que, si bien no era necesario iniciar en esa etapa deliberaciones encaminadas a realizar una revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre(resolución 47/68 de la Asamblea General), era importante que los Estados que utilizaban fuentes de energía nuclear llevaran a cabo sus actividades ajustándose plenamente a esos Principios..

ЭСКАТО приняла участие в пересмотре Принципов и рекомендаций.
La CESPAP participó en el proceso de revisión de los Principios y recomendaciones.

Пересмотр принципов Плана Маршалла.
Replanteamiento de los principios del Plan Marshall.

Было высказано мнение, что пересмотр Принципов не является оправданным.
Se expresó la opinión de que no se justificaba una revisión de los Principios.

По мнению некоторых делегаций, пересмотр Принципов не является оправданным.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que no se justificaba hacer una revisión de los Principios.

Одним из важнейших событий после двадцатой сессии стал пересмотр Принципов корпоративного управления ОЭСР, которые первоначально были выпущены в 1999 году.
Un acontecimiento importante ocurrido después del 21º período de sesiones fue la revisión de los Principios de Buena Gestión Empresarial de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) publicados inicialmente en 1999.

Было высказано мнение, что пересмотр Принципов станет препятствием на пути исследований и разработок, связанных с космической деятельностью.
Se expresó la opinión de que una revisión de los Principios representaría un obstáculo para la investigación y el desarrollo relacionados con las actividades en el espacio ultraterrestre.

Пересмотр<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фондаgt;gt;.
Revisión de los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación ante la ronda censal de 2020.

Подкомитет согласился также с тем, что до завершения полного научно-технического согласования вопроса о пересмотре Принципов нецелесообразно передавать эту тему на рассмотрение Юридического подкомитета.
La Subcomisión convino igualmente en que mientras no se alcanzara un consenso científico y técnico firme sobre la revisión de los Principios no sería apropiado remitir el tema a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Некоторые участники призвали к пересмотру принципов международного управления в целях обеспечения сбалансированного роста в период после 2015 года и недопущения сегментации глобальной экономики.
Varios participantes instaron a revisar los principios de la gobernanza internacional para lograr un crecimiento equilibrado después de 2015 y evitar una segmentación de la economía mundial.