ПЕРЕСМОТРА ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• revision of the principles
• to revising the principles

Примеры использования Пересмотра принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс перехода не является чисто техническим и требует коренного пересмотра принципов.
The transition process is not a purely technical one, but requires some fundamental rethinking of principles.

Это требовало пересмотра принципов действия и нового подхода к аппаратам государственной безопасности, национальной обороны и разведки.
This has involved re-examining principles and rethinking the public security, national defence and intelligence apparatuses.

Развитие антикоррупционной институциональной системы, в том числе, посредством пересмотра принципов формирования совета по борьбе с коррупцией.
Develop an institutional anti-corruption system, including through reconsideration of the principles for the formation of an anti-corruption council;

Была предусмотрена возможность пересмотра Принципов, если появление новых видов применения ядерной энергии и изменение стандартов защиты от излучения вызовут необходимость такого пересмотра..
A provision was made for the revision of the Principles in case new nuclear power applications and changing radiological protection standards led to a need for such a revision..

Также необходимо, чтобы Научно-технический подкомитет изучил возможность пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
In addition, the Scientific and Technical Subcommittee should consider the possibility of revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.

Важно в первую очередь провести научно-технический анализ, который, несомненно, послужит Юридическому подкомитету в качестве основы для надлежащего рассмотрения и возможного пересмотра принципов.
It was essential first to exhaust the scientific and technical analysis, which would undoubtedly serve as a basis for a proper review and possible revision of the Principles by the Legal Subcommittee.

Продолжить рассмотрение вопроса о проведении в ближайшем будущем обзора, а возможно и пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Should continue its consideration of the question of early review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;

В этой связи Куба отвергает попытки пересмотра принципов, касающихся использования ядерной энергии в космическом пространстве в мирных целях, без учета интересов всех государств, и особенно развивающихся стран.
Cuba rejected attempts to revise the principles relating to the use of nuclear energy in outer space which did not take into consideration the interests of all States and of developing countries in particular.

Продолжить, в рамках своей Рабочей группы, рассмотрение вопроса о проведении в ближайшем будущем обзора, а возможно, и пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Continue, through its Working Group, consideration of the question of early review and possible revision of the principles relevant to the use of nuclear power sources in outer space;

При этом Куба отвергает попытки пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, без учета интересов всех государств, и в частности развивающихся стран.
In that connection, Cuba opposed any attempt to amend the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests of all States, particularly the developing countries.

В 2006 году она вместе с ЮНИСЕФ проведет в Париже международную конференцию, посвященную завершению процесса пересмотра принципов предотвращения вербовки, демобилизации и реинтеграции детей, затронутых вооруженными конфликтами.
Together with the United Nations Children's Fund(UNICEF), it will host in Paris in 2006 an international conference to complete the review of the principles for the prevention of recruitment, demobilization and the reintegration of children affected by armed conflict.

В этой связи делегация Кубы заявляет о том, что она будет выступать против любых попыток пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, которые не будут учитывать интересы и нужды всех стран мира, включая развивающиеся страны.
In that connection, his delegation would oppose any attempt to revise the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that did not take account of the interests and concerns of all countries, including the developing countries.

Ввиду этого чрезвычайно важно, чтобы Комиссия всегда играла ведущую роль во всех мероприятиях, которые осуществляются в этой области как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, во избежание дублирования усилий и пересмотра принципов, закрепленных в Повестке дня на XXI век.
It was thus vitally important that the Commission should remain one step ahead of all that took place in the field within and outside the United Nations system, in order to avoid duplication of efforts and a renegotiation of the principles agreed under Agenda 21.

Что касается обзора и пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, я хотел бы напомнить представителям, что сами Принципы требуют обзора и пересмотра вновь не позднее, чем через два года после их принятия.
With regard to the review and revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, I would remind representatives that the Principles themselves require that they be reopened for review and revision no later than two years after their adoption.

До тех пор, пока в Подкомитете не будет достигнут консенсус по вопросу о необходимости пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и их сферы охвата, эти Принципы должны соблюдаться и претворяться в жизнь международным сообществом.
Until a consensus was reached in the Subcommittee on the need for and the scope of revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, those principles should be observed and implemented by the international community.

Хотя Ямайка имеет давнюю традицию высокого качества здравоохранения при низкой стоимости, различные факторы, включая изменение структуры заболеваний, рост стоимости медицинского обслуживания и недостаток персонала требуют пересмотра принципов концепции первичной медико-санитарной помощи и ее обновления для совершенствования услуг в области здравоохранения.
Although Jamaica has had a long history of good quality health care at a low cost, various factors, including the changing patterns of diseases, rising health care costs and staff shortages, have all contributed to the identification of the need to re-examine the principles of the primary health care concept and to renew it for the improvement of the health services.

Было высказано мнение, что Юридическому подкомитету необходимо расширить рамки обсуждения по этому вопросу и рассмотреть необходимость пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, на основе сбора максимально полной информации по этому вопросу.
The view was expressed that it was necessary for the Legal Subcommittee to broaden its discussion under this item and to consider the need for a review of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space by compiling as much information as possible on the issue.

Отметив необходимость скорейшего обзора и возможного пересмотра принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, Комитет рекомендовал Научно-техническому подкомитету вновь созвать Рабочую группу по ядерным источникам энергии для дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Noting the need for early review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, the Committee recommended that the Scientific and Technical Subcommittee should reconvene the Working Group on nuclear power sources to give further consideration to the question.

Высказавшая эту точку зрения делегация высказала также мнение, что появление новых технологий может потребовать пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, как это было предусмотрено при принятии Генеральной Ассамблеей ее резолюции 47/ 68.
That delegation also expressed the view that emerging technological developments could require the revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space in the future, as had been anticipated upon their adoption by the General Assembly in its resolution 47/68.

В 2011 году будет организовано совещание экспертов для изучения существующих и новых подходов к проведению переписей, которые способствовали бы реализации Всемирной программы 2010 года во второй половине цикла ее осуществления и подготовили бы почву для возможного пересмотра Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписи населения и жилищного фонда, второй пересмотренный вариант, с учетом опыта, накопленного с 2005 года.
An experts meeting will be organized in 2011 to look into these and new approaches in census-taking that could be useful for the second half of the 2010 World Programme and prepare the way for possible revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 in light of lessons learned since 2005.

Что касается работы Юридического подкомитета, то проведение им обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, должны зависеть от позиции, занятой Научно-техническим подкомитетом в отношении необходимости такого пересмотра с учетом меняющейся технологии.
As to the work of the Legal Subcommittee, its review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should depend upon the position taken by the Scientific and Technical Subcommittee regarding the need for such revision in the light of changing technology.

Было высказано мнение, что следует поддерживать тесную связь между Научно-техническим подкомитетом, Юридическим подкомитетом и МАГАТЭ и что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях мог бы провести всеобъемлющий анализ Рамок безопасности и Принципов с целью оценки целесообразности и необходимости пересмотра Принципов.
The view was expressed that close communication should be maintained among the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee and IAEA, and that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could carry out a comprehensive study of the Safety Framework and the Principles with a view to assessing the feasibility and necessity of revising the Principles.

Комитет согласился с тем, что, даже если на нынешнем этапе нет необходимости открывать дискуссию с целью пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи), важно, чтобы государства, использующие ядерные источники энергии, осуществляли свою деятельность в полном соответствии с этими Принципами..
The Committee agreed that, even if it currently was not necessary to open a discussion with a view to revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(General Assembly resolution 47/68), it was important that States making use of nuclear power sources conduct their activities in full accordance with the Principles..

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 53/ 45 и в соответствии с тем, как это отражено в докладе Юридического подкомитета( A/ AC. 105/ 721, пункты 19- 25), Подкомитет рассмотрел пункт, касающийся обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 68 от 14 декабря 1992 года.
The Committee noted that, in accordance with resolution 53/45 and as reflected in the report of the Legal Subcommittee(A/AC.105/721, paras. 19-25), the Subcommittee had considered the item relating to the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, adopted by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992.

Комитет согласился с тем, что, даже если на нынешнем этапе нет необходимости в открытии дискуссии с целью пересмотра Принципов, касаю- щихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Гене- ральной Ассамблеи), важно, чтобы государства, использующие ядерные источники энергии, осуще- ствляли свою деятельность в полном соответствии с этими Принципами..
The Committee agreed that, even if the opening of discussions with a view to revising the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(General Assembly resolution 47/68) was not necessary at the current stage, it was important that States making use of nuclear power sources should conduct their activities in full accordance with the Principles..

По мнению некоторых делегаций, пересмотр Принципов не является оправданным.
Some delegations were of the view that a revision of the Principles was not warranted.

Вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов.
Question of review and possible revision of the Principles.

Было высказано мнение, что пересмотр Принципов не является оправданным.
The view was expressed that a revision of the Principles was not warranted.

Вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов.
Question of review and possible revision of.

Обзор и возможный пересмотр Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;