ПЕРЕСМОТРА ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• rearrangement of priorities
• reprioritization
• refocusing of priorities
• reprioritizing
• reviewing priorities

Примеры использования Пересмотра приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие событий в области злоупотребления наркотиками за последние несколько лет требует пересмотра приоритетов.
Developments in the drug area over the past few years call for a reconsideration of priorities.

Была подчеркнута важность пересмотра приоритетов программы работ при возникновении новых запросов со стороны общества.
The importance of re-prioritisation of the work programme when facing new demands from society was underlined.

Куба напомнила о том, что одна из иностранных держав проводит в ее отношении враждебную политику и установила блокаду, и что это требует пересмотра приоритетов.
Cuba recalled that it was subjected to a policy of hostility and blockade by a foreign power and that this required changing priorities.

Лагеря не были полностью созданы из-за пересмотра приоритетов Миссии в отношении проектов строительства и неблагоприятных погодных условий.
Permanent camps were not fully established owing to the reprioritization of the Mission's construction projects and inclement weather conditions.

Такой метод оказался эффективным с точки зрения повышения производительности, пересмотра приоритетов и определения любых препятствий и затруднений на пути выполнения плана работы.
The exercise had been effective in improving productivity, reviewing priorities and identifying any obstacles and constraints in carrying out the workplan.

Контракт финансировался за счет пересмотра приоритетов и временного использования средств, предназначенных для других проектов в рамках раздела 32 бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
The contract was funded by reprioritizing and temporarily using funds from other projects within section 32 for the biennium 2008-2009.

Предоставлении консультативной помощи по вопросам, касающимся методики пересмотра приоритетов с течением времени по мере изменения факторов уязвимости и удовлетворения приоритетных потребностей;
Advice on how to revise priorities over time as vulnerabilities change and priority needs are addressed;

На некоторых участках это потребовало пересмотра приоритетов в запланированных мероприятиях в пользу оказания поддержки указанным миссиям за счет переноса на более поздние сроки различных плановых проектов.
In certain areas, this necessitated reprioritization of planned activities towards support for these missions, with various planned projects being postponed.

Признание задачи ликвидации нищеты в качестве цели прав человека создает базу для пересмотра приоритетов и достижения компромисса между различными группами лиц, имеющих общие интересы.
Accepting poverty removal as a human rights objective provides the ground for rearranging priorities and settling the tradeoff between different interest groups.

Подобное обсуждение не подразумевает пересмотра приоритетов; оно предлагается скорее как отражение взаимосвязей между вопросами, возникающими в связи с каждой статьей.
Discussion in this manner does not imply a revisiting of priorities; it is suggested rather as a reflection of the interlinkages between the issues arising under each article.

Возросший объем работы, связанный с расширением масштабов миротворческой деятельности, вызвал необходимость пересмотра приоритетов, что привело к отмене и/ или переносу на более поздний срок запланированных поездок в миссии.
The increase in workload related to the surge in peacekeeping operations necessitated the review of priorities, resulting in the cancellation and/or postponement of planned travel to the missions.

В этой главе мы также подчеркиваем важность пересмотра приоритетов в рамках программы работы при возникновении новых запросов со стороны общества.
In that chapter, we will also point out the importance of re-prioritisation of the work programme when facing new demands from society.

В связи с подписанием Мирного соглашения от 7 сентября 2006 года между правительством Бурунди и последней группой повстанцев в ближайшем будущем возможна массовая репатриация, что требует пересмотра приоритетов.
With the signing of the Peace Agreement of 7 September 2006 between the Government of Burundi and the last rebel group, mass repatriation was possible in the near future, which called for a review of priorities.

Ряд делегаций заявили о своей поддержке пересмотра приоритетов в рамках регулярного бюджета ООН в целях выделения УВКБ более крупной доли средств, отметив при этом, что они не отказываются от своей позиции относительно нулевого роста.
A number of delegations expressed their support for re-prioritization within the UN regular budget to give UNHCR a greater share, while maintaining their position regarding zero growth.

Это осуществлялось в соответствии с резолюцией 61/ 110 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея постановила, что при необходимости поддержка в реализации программы будет оказана путем пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства.
This was done in accordance with General Assembly resolution 61/110, in which the Assembly agreed that the programme would be supported, if necessary, through a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs.

Кроме того, Секретариат должен приложить максимум усилий для использования имеющихся ресурсов в поддержку программы, в том числе посредством пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства, однако без ущерба для его деятельности по другим программам.
Furthermore, the Secretariat should make every effort to use existing resources to support the programme, including through rearranging the priorities of the Office for Outer Space Affairs, without prejudice however to its other programme activities.

По мере адаптации Миссии к ее предполагаемому мандату на период после 2014 года учреждения Организации Объединенных Наций примут на себя осуществление других программных мероприятий, что потребует пересмотра приоритетов Группы и осуществляемой ею в настоящее время деятельности.
As the Mission adapts to an anticipated post-2014 mandate, United Nations agencies will take over programmatic activities that require a refocusing of priorities and activities that the Unit presently carries out.

Согласно исследованиям, проведенным Консультативным комитетом, в системе Организации Объединенных Наций применяются различные методы для решения этого вопроса, в том числе испрашивание дополнительных фондов, создание специальных счетов и резервов и, в частности, когда речь идет о дискретных фондах, их использование за счет переноса расходов и пересмотра приоритетов.
Studies carried out by ACABQ had revealed that various ways were employed by the United Nations system to deal with that issue, including the request for supplementary funding, the establishment of special accounts and reserves and, especially where amounts were manageable, absorption through postponement and the reordering of priorities.

Это достигается путем сочетания таких мер, как переход на использование внебюджетных ресурсов( 21, 9 млн. долл. США) и сокращение расходов на основе повышения эффективности, пересмотра приоритетов и отказа от деятельности, не имеющей важного значения 14, 2 млн. долл. США.
These have been achieved through a combination of shifts to extrabudgetary resources($21.9 million) and reductions due to increased efficiency, reprioritization, and the elimination of non-essential activities $14.2 million.

Что касается дополнительной поддержки, которую должна будет предоставить Организация Объединенных Наций, то Комитет выразил мнение, что такие ресурсы следует изыскать за счет пересмотра приоритетов в процессе реформы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства и что их выделение не должно привести к увеличению общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Regarding that complement of support to be provided by the United Nations, the Committee agreed that such resources should be pursued through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, the rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs and should not result in an increase of the total regular budget of the United Nations.

Пытаясь обеспечить удовлетворение наиболее неотложных потребностей на постоянной основе, Департамент по гуманитарным вопросам в настоящее время работает с гуманитарными партнерами на Кавказе в целях пересмотра приоритетов с учетом имеющихся ресурсов, предоставленных донорами.
In an effort to ensure that the most urgent needs continue to be met, the Department of Humanitarian Affairs is currently working with humanitarian partners in the Caucasus to review priorities in the light of available donor funding.

Постановляет, что поддержка программы будет осуществляться на основе добровольных взносов и пересмотра приоритетов в рамках процесса реформы Организации Объединенных Наций и, если потребуется, пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства Секретариата и что дополнительные мероприятия, насколько это возможно, не окажут негативного влияния на нынешнюю программную деятельность Управления и не должны привести к увеличению общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
Agrees that the programme would be supported through voluntary contributions and through a rearrangement of priorities within the framework of the United Nations reform process and, if necessary, a rearrangement of priorities of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and that the additional activities would not, as far as possible, have a negative impact on the current programme activities of the Office and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations;

Это означает, что любой механизм последующих мер должен быть привязан к тому или иному международному документу, уже существующему в этой общей области, с тем чтобы соответствующая деятельность осуществлялась в первую очередь за счет пересмотра приоритетов и перераспределения ресурсов, а не за счет выделения новых ресурсов.
This implies that any follow-up mechanism should be grafted onto an existing international instrument in this general field, so that the work is done more by revising priorities and relocating resources than by providing new resources.

Консультативному комитету сообщили, что предполагаемые расходы Миссии в связи с выборами составят в текущем периоде 34 млн. долл. США и будут покрыты за счет имеющихся ресурсов после пересмотра приоритетов и перераспределения ассигнований, первоначально запланированных для удовлетворения других потребностей.
The Advisory Committee was informed that the Mission had projected electoral costs of $34 million for the current period, to be funded from within existing resources after reprioritizing and redeploying provisions initially planned for other requirements.

Комиссия может пожелать рекомендовать государствам- членам установить конкретные первоочередные задачи по осуществлению Мадридского плана действий на региональном уровне с целью учета региональных подходов и пересмотра приоритетов в свете накопленного опыта и приобретенных знаний.
The Commission may wish to recommend to Member States the establishment of specific priorities for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level with the objective of incorporating regional perspectives and reformulating priorities in the light of the experience gained and lessons learned.

Пришло время перенести акцент на пересмотр приоритетов и перераспределение ресурсов.
There was a need for greater emphasis on reprioritization and the redeployment of resources.

Пересмотр приоритетов и функций. 74- 87 16.
Changing priorities and responsibilities. 74- 87 14.

Пересмотр приоритетов в программе работы в рамках Соглашения 1998 года.
Reconsideration of priorities of the 1998 Agreement Programme of Work.

ПЕРЕСМОТР ПРИОРИТЕТОВ.
Realignment of priorities.

Таким образом, нехватка средств привела к пересмотру приоритетов деятельности, что отразилось практически на всех областях ПСП.
The funding shortages thus led to the reprioritization of activities affecting almost every sector of the CAP.