ИЗМЕНЕНИЯ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reprioritization
• reprioritizing

Примеры использования Изменения приоритетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставленная задача достигнута не была по причине изменения приоритетности запланированных мероприятий исходя из наличия ресурсов.
The output was not achieved owing to the reprioritization of planned activities based on available resources.

Поездок не производилось в силу изменения приоритетности запланированных мероприятий на основе потребностей в участии и представленности в конференциях и семинарах по вопросам поддержания мира.
Visits were not undertaken owing to the reprioritization of planned activities based on the demand for participation and presentation in conferences and seminars on peacekeeping issues.

Данный показатель был ниже предусмотренного в силу изменения приоритетности запланированных мероприятий исходя из имеющихся ресурсов.
The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on the available resources.

Под руководством премьер-министра аль-Малики были предприняты усилия для уточнения приоритетов правительства в области развития по Договору за счет полного пересмотра и изменения приоритетности исходных показателей, предусмотренных в Договоре.
Prime Minister Al-Maliki has led efforts to clarify Government development priorities under the Compact by requesting a full review and reprioritization of Compact benchmarks.

Указанный показатель является более низким по причине изменения приоритетности запланированных мероприятий из-за нехватки ресурсов.
The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on the availability of resources.

Консультативный комитет отмечает, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей.
The Advisory Committee points out that maintenance of the Mission's website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts.

Запланированное мероприятие не было проведено по причине изменения приоритетности запланированных мероприятий из-за нехватки ресурсов.
The planned output was not delivered owing to the reprioritization of planned activities based on the availability of resources.

Данный показатель был ниже предусмотренного в силу изменения приоритетности запланированных мероприятий исходя из имеющихся ресурсов, а также из-за сложностей, связанных с получением виз для ЮНАМИД.
The output was lower owing to the reprioritization of planned activities based on the available resources, as well as difficulty in acquiring visas for UNAMID.

Соответствующие кадровые потребности должны удовлетворяться за счет изменения приоритетности и перераспределения кадровых ресурсов.
The necessary staff requirements are to be met through the reprioritization and redeployment of staff resources.

В пунктах 25- 27 введения содержится краткий обзор изменений, произведенных в результате усилий Генерального секретаря по повышению эффективности и результативности в сферах вспомогательного обслуживания программ, конференционного управления и общественной информации, а также путем изменения приоритетности капитальных проектов.
Paragraphs 25-27 of the introduction summarize changes resulting from the Secretary-General's efforts to improve effectiveness and efficiency in the areas of programme support, conference management and public information and through the reprioritization of capital projects.

Подобно Петерсманну на концептуальном уровне, Гусман на организационном уровне склоняется в пользу нового определения и изменения приоритетности различных человеческих интересов или прав человека в свете либерализации торговли.
Like Petersmann's thought at the conceptual level, Guzman's at the institutional level inclines towards the redefinition and reordering of diverse human interests or rights in light of trade liberalization.

Заявляет о своей поддержке расширения возможностей Отдела служб надзора в отношении проведения расследований и просит ЮНФПА обеспечить выделение для этой цели достаточных ресурсов в бюджете ЮНФПА на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который будет представлен Исполнительному совету, путем изменения приоритетности ресурсов, поступающих в бюджет на двухгодичный период из других источников;
Expresses its support for enhancing the investigative capacity of the Division for Oversight Services and requests UNFPA to ensure that sufficient resources are allocated for this purpose, by reprioritizing resources from elsewhere in the UNFPA biennial budget, when the biennial budget, 2012-2013, is presented to the Executive Board;

Поскольку на ближайшие несколько лет внедрение<< Умоджи>> является одним из главных приоритетов, покрытие таких расходов будет осуществляться путем изменения приоритетности административных и вспомогательных видов деятельности таким образом, чтобы не допустить их негативного влияния на выполнение основных мандатов.
As the deployment of Umoja is a high priority for the next few years, this absorption will be managed through the reprioritization of administrative and support activities in such a way as to ensure that it does not have a negative impact on the implementation of their core mandates.

В связи с созданием одной должности национального сотрудника для веб-мастера/ младшего сотрудника Отделения общественной информации Комитет отметил, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей пункт 19.
Pointed out, with regard to the establishment of one national post of Webmaster/Public Information Office Assistant, that the maintenance of the Mission's website is an important function of the Public Information Office, for which capacity should be established through the reprioritization of the activities of the Office and the internal redeployment of posts para. 19.

Наряду с ростом масштабов понимания важной роли демографического аспекта в процессе разработки социальной политики на национальном уровне вследствие изменения приоритетности фондов и программ и сокращения ресурсов по линии регулярного бюджета в рамках региональных комиссий меньше внимания стало уделяться базовым демографическим исследованиям, в частности на региональном уровне.
While there is increasing awareness of the importance of the population dimension in the formulation of social policies at the national level, due to the shifting priorities of funds and programmes and a decline in regular budget resources in the regional commissions, there has been less emphasis placed on basic demographic research, particularly at the regional level.

Консультативный комитет, однако, отмечает на основании информации, содержащейся в пунктах 68- 70 доклада Генерального секретаря, что в течение рассматриваемого периода Департамент смог разработать необходимые информационные системы и смог удовлетворить резко растущие потребности в рамках существующего объема бюджетных ресурсов путем изменения приоритетности своих мероприятий.
The Advisory Committee notes, however, from the information contained in paragraphs 68 to 70 of the Secretary-General's report that, in the period under review, the Department has been able to develop necessary information systems and to meet increasing needs for emergency surge requirements from within existing levels of budgetary resources through the reprioritization of its activities.

Заявляет о своей поддержке расширения возможностей Управления по ревизии и расследованиям в отношении проведения ревизии и расследований за счет предоставления дополнительных ресурсов путем изменения приоритетности ресурсов, поступающих в бюджет ПРООН на двухгодичный период из других источников, и просит ПРООН обеспечить выделение на эти цели достаточных ресурсов в бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов, который будет представлен Исполнительному совету;
Expresses its support for enhancing the audit and investigative capacities of the Office of Audit and Investigations through the provision of additional resources, by reprioritizing resources from elsewhere in the UNDP biennial budget, and requests UNDP to ensure that sufficient resources are allocated for such purposes when the biennial budget, 2012-2013, is presented to the Executive Board;

Секретариат предпринимает все усилия для соблюдения сроков, устанавливаемых Советом Безопасности для учреждения той или иной новой миссии, и для эффективного удовлетворения текущих и новых оперативных потребностей, в частности путем временного использования вакантных должностей в миссиях, перенаправления имеющихся ресурсов и изменения приоритетности запланированных мероприятий, а также постоянного увеличения продолжительности рабочего дня персонала, особенно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Secretariat has undertaken every effort to achieve the time line set by the Security Council for establishing a new mission and to meet ongoing and new operational exigencies effectively by, for example, the temporary utilization of vacant mission posts, reprioritization of available resources and planned activities as well as the long hours consistently worked by staff, in particular at United Nations Headquarters.

Проведение меньшего числа поездок обусловлено изменением приоритетности запланированных мероприятий с учетом рабочей нагрузки.
The lower output was owing to the reprioritization of planned activities based on workload demands.

Это не является изменением приоритетности.
There is no priority shift.

Сроки проведения курса были перенесены в связи с изменением приоритетности мероприятий Управления поддержки миссий, обусловленным увеличением масштабов миротворческой деятельности ВСООНЛ и Дарфур.
The course has been deferred due to reprioritization of the Office of Mission Support activities resulting from the surge in peacekeeping activities UNIFIL and Darfur.

В связи с изменением приоритетности мероприятий и ресурсов основное внимание было уделено началу деятельности МИНУСМА и МИНУСКА.
No Owing to the reprioritization of activities and resources as focus was given to the start-up of MINUSMA and MINUSCA.

Более высокий показатель обусловлен изменением приоритетности и решением о поддержке выпуска совместных публикаций Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
The output was higher owing to reprioritization and the decision to support joint United Nations-African Union publications.

Осуществление программы закупок задержалось в связи с длительными сроками закупки товаров и услуг и изменением приоритетности расходов.
The acquisition programme was delayed owing to the procurement lead time and the reprioritization of expenditures.

Указанные сотрудники не были своевременно направлены в МИНУСКА в связи с изменением приоритетности запланированных мероприятий.
Timely deployment did not occur for MINUSCA, owing to the reprioritization of planned activities.

Более низкие показатели обусловлены изменением приоритетности инженерных задач и сооружением речного моста, чтобы удовлетворить оперативные потребности Сил.
Culverts; the lower output is attributable to the re-prioritization of engineering tasks and the construction of a river crossing to meet operational requirements of the Force.

Меньшее количество обусловлено изменением приоритетности инженерных задач и перенесением акцента на проекты по укреплению безопасности.
Helipads; the lower output attributable to the re-prioritization of engineering tasks and higher priority accorded to security enhancement projects.

Пересмотр не был осуществлен в связи с изменением приоритетности мероприятий, обусловленным нынешним резким увеличением масштабов миротворческой деятельности.
Not completed owing to reprioritizing of activities resulting from the current surge in peacekeeping activities.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом изменением приоритетности поездок в целях удовлетворения более важных оперативных потребностей, связанных с внедрением МСУГС/ системы<< Умоджа>> и проведением работ по разминированию.
The unspent balance resulted primarily from the reprioritization of travel requirements in order to meet more critical operational requirements for IPSAS/Umoja implementation and demining activities.

Это уменьшение вызвано изменением приоритетности мероприятий, касающихся как деятельности по перестройке и переоборудованию, так и капитального ремонта зданий и помещений.
The decrease is attributable to a reprioritization of activities relating to both alterations and improvements and major maintenance.