ИЗМЕНЕНИЯ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• reprioritizing
• changing priorities
• reprioritization
• shift in priorities
• changed priorities

Примеры использования Изменения приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сделайте здоровый образ жизни изменения приоритетов в процессе потери веса.
Make healthy lifestyle changes in priorities in the process of weight loss.

Подготовка гибкой программы генетического улучшения в случае изменения приоритетов.
To prepare a flexible genetic improvement programme in case of change of priorities.

В результате изменения приоритетов в контексте плана работы горизонтальные ревизии не проводились.
Owing to reprioritization of the workplan, no horizontal audits were conducted.

Безалкогольное пиво стало более востребованным из-за изменения приоритетов и образа жизни немцев.
Non-alcoholic beer became popular due to changes in priorities and lifestyle of Germans.

В конечном счете, из-за изменения приоритетов правительства, через пять лет этот проект был прекращен.
The project eventually finished after five years owing to changing priorities of the Government.

Эти исходные элементы будут, вероятно, изменяться в результате слияния проблем и изменения приоритетов.
Those generic elements will probably evolve in response to merging issues and shifting priorities.

Из-за изменения приоритетов после землетрясения на Гаити ресурсы были направлены на поддержку МООНСГ.
Owing to a shift in priorities after the earthquake in Haiti, resources were diverted to support MINUSTAH.

Общие тактика против стресса включают в себя упражнения, йога, медитация, дыхательные техники, изменения приоритетов в семейных и т. д.
Common tactics against stress include exercise, yoga, meditation, breathing techniques, reprioritizing family etc.

Из-за изменения приоритетов НАСА к пилотируемым космическим полетам, проект лишился финансирования в 2005 году.
Due to a shift in priorities at NASA that favored manned space missions, the project lost funding in 2005.

Проведение третьей экспертизы было приостановлено по причине изменения приоритетов в связи со значительным увеличением масштабов миротворческой деятельности.
A third review was suspended owing to reprioritization of activities because of the surge in peacekeeping activities.

Отложено на 2010/ 11 год из-за изменения приоритетов Управления людских ресурсов в связи с пуском в эксплуатацию системы<< Инспира.
Postponed to 2010/11 period owing to shift in priorities within the Office of Human Resources Management to focus on the launch of Inspira.

Составление бюджетов на двухгодичной основе не препятствует пересмотру государствами- членами потребностей на второй год периода изза изменения приоритетов.
Biennial budgeting does not prevent Member States from revising the requirements of the second year as a result of a change in focus.

WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть любые изменения приоритетов в разработке глобальных технических правил, если это будет рекомендовано АС. 3.
WP.29 may wish to consider any modification to the priorities in developing global technical regulations, if recommended by AC.3.

Кроме того, как следует из замечания ККАБВ, изменение обстановки, например внезапный приток новых беженцев, также может требовать изменения приоритетов в деятельности.
Furthermore, as the ACABQ suggests, changed situations, e.g. a sudden influx of new refugees, may also call for re-prioritization of activities.

За период после представления моего последнего доклада произошли лишь незначительные изменения приоритетов, подходов и обязательств многосторонних и двусторонних учреждений и доноров.
Since my last report, there has been little change in the priorities, approach and commitments of multilateral and bilateral agencies and donors.

В своей работе Департамент будет попрежнему применять гибкий подход, с тем чтобы она носила динамичный характер, и будет продолжать вносить необходимые коррективы по мере изменения приоритетов.
The Department will retain the flexibility to keep this process dynamic and continue to make the necessary adjustments as priorities change.

Никаких учебных семинаров организовано не было ввиду трудностей с обеспечением участия организаций гражданского общества и ввиду изменения приоритетов в контексте мирного процесса.
No training workshops were organized in view of difficulties in bringing civil society organizations together and in view of shifting priorities in the peace process.

Работа над нормами размещения руководящего состава миссий была приостановлена по причине изменения приоритетов вспомогательной деятельности в связи с увеличением масштабов миротворческой деятельности.
Accommodation Guidelines for senior mission personnel were suspended owing to the reprioritizing of support activities because of the surge in peacekeeping activities.

Общее увеличение потребностей в ресурсах было частично компенсировано сокращением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, в силу изменения приоритетов в области финансирования.
The overall increased requirements were partly offset by reduced requirements on travel for training owing to the reprioritizing of funds.

Таким образом, должна быть предусмотрена возможность изменения приоритетов, отражающих более долгосрочные стратегические интересы, без вмешательства в основные темы исследований, которые должны быть предметом постоянного изучения.
So, it must be possible to alter the priorities without reference to the main research themes-- which tend to be on-going-- that inform longer-term policy interests.

Что касается объема ресурсов, предусмотренного в набросках, то была выражена обеспокоенность по поводу того, что предложения отражают включение новых мандатов без изменения приоритетов существующих программ.
With regard to the level of the outline, concern was expressed that proposals reflected the addition of new mandates without reprioritizing existing programmes.

Восемь из них были либо вновь созданы, либо преобразованы, как правило, в результате учреждения новых программ и изменения приоритетов, три должности образовались в результате повышения класса существующих должностей Д2 и две-- были упразднены.
Eight were either new posts or conversions, generally the result of new programmes and changing priorities, three were reclassifications of existing D-2 posts, and two were abolished.

Кроме того, поскольку УВКБ не оплачивает государственному ревизионному учреждению услуги по подготовке аудиторских заключений, возможности для изменения приоритетов или ускорения процесса проверки являются весьма ограниченными.
Furthermore, since the government audit institution is not remunerated by UNHCR for providing audit certificates, possibilities for changing priorities or speeding up the audit process are very limited.

За счет изменения приоритетов Департамент смог использовать больше должностей начального уровня для привлечения молодых специалистов с самыми различными навыками и улучшить показатели географической представленности и гендерной сбалансированности.
The Department was able, through reprioritizing, to use an increased number of entry-level positions to attract young professionals with diverse skill sets and improve geographic diversity and gender balance.

Объединение пунктов по тематическому признаку способствует рационализации и организации работы Комитета без необходимости изменения приоритетов его повестки дня.
The clustering of items would contribute to the rationalization and would facilitate the organization of the Committee's work without the need for a reordering of the priorities in the agenda.

Более того, было подчеркнуто, что донорам следует рационализировать и упорядочить процедуры и не допускать необоснованного или частого изменения приоритетов оказываемой помощи, так как это только запутывает ее получателей, которые не могут понять.
Moreover, it was stressed that donors should streamline and harmonize procedures and not lightly or frequently change priorities of assistance, which sends conflicting and confusing messages to the recipients.

Кроме этого, изменения приоритетов и последующая реорганизация Департамента приводили к частым переменам в рамках управленческого звена и персонала в целом, что повлияло на полноценное осуществление программы работы.
In addition, the shifting of priorities and the successive reorganizations of the Department caused frequent managerial and staff changes affecting the full implementation of the programme of work.

Согласно полученным данным, другие доноры в ответ на указанную просьбу рассматривали варианты изменения приоритетов запланированного финансирования. 11 ноября 2014 года на рассмотрение Национального собрания был представлен бюджет№ 1394 2015.
Other donors were reported to be considering options to reprioritize planned funding in response to the request. On 11 November 2014, the 1394(2015) budget was submitted to the National Assembly.

Это требует укрепления роли Организации Объединенных Наций при осуществлении ею своих мандатов, определенных государствами- членами, без попытки их переосмысления и изменения приоритетов Организации.
This necessitates the strengthening of the role of the United Nations in implementing mandates decided upon by Member States, without seeking their reinterpretation and without adjusting the priorities of the Organization.

Вопрос о финансировании мероприятий," числящихся в листе ожидания", может, тем не менее, пересматриваться Президиумом на основе возможного изменения приоритетов, если только донорский взнос не предназначается целевым образом для конкретного вида деятельности, включенного в" лист ожидания";
The funding of the"wait-listed" activities should, however, be subject to reassessment by the Bureau based on possibly changed priorities, unless the donor contribution was earmarked for a specific activity on the waiting list;