ИЗМЕНЕНИЯ ПРИОРИТЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• modificación de las prioridades

Примеры использования Изменения приоритетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две оценки не были проведены по причине изменения приоритетности задач.
No se concluyeron dos evaluaciones porque se modificó la prioridad de las tareas.

Данный показатель был ниже предусмотренного в силу изменения приоритетности запланированных мероприятий исходя из имеющихся ресурсов, а также из-за сложностей, связанных с получением виз для ЮНАМИД.
El número de productos fue inferior a lo previsto debido al cambio de prioridades de las actividades previstas en función de los recursos disponibles, así como a la dificultad para conseguir los visados para la UNAMID.

Из вышесказанного можно определить тенденции изменения приоритетности.
De cuanto antecede, podía observarse el cambio ejemplar en cuanto a la importancia asignada.

Поскольку на ближайшие несколько лет внедрение<< Умоджи>gt; является одним из главных приоритетов, покрытие таких расходов будет осуществляться путем изменения приоритетности административных и вспомогательных видов деятельности таким образом, чтобы не допустить их негативного влияния на выполнение основных мандатов.
En vista de que el despliegue de Umoja reviste alta prioridad para los próximos años, esa absorción se logrará mediante una modificación de las prioridades de las actividades administrativas y de apoyo, de modo que se garantice que ello no tenga repercusiones negativas en la ejecución de sus mandatos básicos.

Консультативный комитет отмечает, что обслуживание веб- сайта Миссии является одной из важных функций Отделения общественной информации, выполнение которой следует обеспечить путем изменения приоритетности деятельности Отделения и внутреннего перераспределения должностей.
La Comisión Consultiva señala que el mantenimiento del sitio de la Misión es una función importante de la Oficina de Información Pública, para la cual debería crearse capacidad mediante la modificación de las prioridades de las actividades de la Oficina y la redistribución interna de puestos.

Осуществление Программы действий потребует изменения приоритетности в плане выделения местных ресурсов, с тем чтобы отразить все большее значение, придаваемое факторам устойчивого развития при разработке национальных планов в области развития с уделением особого внимания развитию национальных организационных структур.
La aplicación del programa de acción exigirá una reordenación de las prioridades para la aplicación de recursos locales, que refleje la mayor importancia atribuida a consideraciones de desarrollo sostenible en la planificación nacional del desarrollo, en particular por lo que respecta al desarrollo de instituciones locales.

Неизрасходованный остаток объясняется главным образом задержкой в закупке оборудования для наблюдения, что было вызвано необходимостью изменения приоритетности в использовании средств для удовлетворения непредвиденных дополнительных потребностей, возникших в связи с разрушением в июле 2011 года главной электростанции на острове.
El saldo no utilizado se debió principalmente al aplazamiento de la compra de equipo de observación, debido a la necesidad de revisar las prioridades de asignación de recursos para sufragar necesidades imprevistas adicionales relacionadas con la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.

Эти меры складываются из усилий по повышению затратоэффективности и действенности при предоставлении услуг в таких сферах, как вспомогательное обслуживание программ, конференционное управление и общественная информация, и из изменения приоритетности капитальных проектов-- при обеспечении в то же время эффективного осуществления порученной деятельности.
Esas medidas incluyen los esfuerzos que está realizando la Organización a fin de aumentar la eficacia en función de los costos y la eficiencia en la prestación de servicios en las esferas de apoyo a los programas, gestión de conferencias, información pública, y el establecimiento de nuevas prioridades en materia de proyectos de infraestructura, al tiempo que se asegura la ejecución efectiva de las actividades comprendidas en los mandatos.

Что касается инициатив, направленных на повышение эффективности, обмена передовым опытом и изменения приоритетности использования ресурсов, в предлагаемом на 2014/ 15 год бюджете предусмотрены ассигнования на установку контрольно-измерительного оборудования в местах расположения ВСООНК в целях содействия энергосбережению.
Con respecto a las iniciativas para aumentar la eficiencia, las mejores prácticas y la modificación de las prioridades de los recursos, el proyecto de presupuesto para 2014/15 incluye créditos para la instalación de dispositivos de vigilancia en los emplazamientos de la UNFICYP a fin de facilitar la conservación de energía.

В пунктах 25- 27 введения содержится краткий обзор изменений, произведенных в результате усилий Генерального секретаря по повышению эффективности и результативности в сферах вспомогательного обслуживания программ, конференционного управления и общественной информации, а также путем изменения приоритетности капитальных проектов.
En los párrafos 25 a 27 de la introducción se resumen los cambios resultantes de los esfuerzos del Secretario General por aumentar la eficacia y la eficiencia en los ámbitos de apoyo a los programas, gestión de conferencias e información pública y mediante el establecimiento de nuevas prioridades para los proyectos de infraestructura.

Наряду с ростом масштабов понимания важной роли демографического аспекта в процессе разработки социальной политики на национальном уровне вследствие изменения приоритетности фондов и программ и сокращения ресурсов по линии регулярного бюджета в рамках региональных комиссий меньше внимания стало уделяться базовым демографическим исследованиям, в частности на региональном уровне.
Si bien hay cada vez mayor conciencia de la importancia que tiene la dimensión de población para la formulación de políticas sociales a nivel nacional, debido al cambio de prioridades de los fondos y programas y a la reducción de los recursos del presupuesto ordinario de las comisiones regionales, se ha hecho menos hincapié en la investigación demográfica básica, en particular a nivel regional.

Консультативный комитет, однако, отмечает на основании информации, содержащейся в пунктах 68- 70 доклада Генерального секретаря, что в течение рассматриваемого периода Департамент смог разработать необходимые информационные системы и смог удовлетворить резко растущие потребности в рамках существующего объема бюджетных ресурсов путем изменения приоритетности своих мероприятий.
No obstante, atendiendo a la información contenida en los párrafos 68 a 70 del informe del Secretario General, la Comisión Consultiva observa que en el período examinado el Departamento ha logrado desarrollar los sistemas de información necesarios y atender el aumento repentino de las necesidades causado por situaciones de emergencia recurriendo a los recursos presupuestarios existentes mediante la reorganización de las prioridades de sus actividades.

Комментарии: Содействие прямым переговорам между руководителями общин оказывалось за счет изменения приоритетности статей расходов гражданской полиции, которая с декабря 2001 года и до конца отчетного периода предоставляла для каждого раунда переговоров своих сотрудников по вопросам печати и сотрудников по поддержанию связей с общественностью.
Observaciones: Se prestó apoyo a las conversaciones directas entre los dirigentes comunitarios mediante el establecimiento de un nuevo orden de prioridades de los recursos de la Policía Civil, la cual proporcionó oficiales de enlace policial y de prensa a todas las sesiones de las conversaciones desde diciembre de 2001 hasta el final del período al que se refiere el presente informe.

Разница была частично компенсирована за счет сокращения потребления бензина( фактически было использовано 63 758 литров против 69 300 литров, заложенных в бюджет) и дизельного топлива( фактически было использовано 874 094 литра против 877, 614 литров, заложенных в бюджет) и сокращения потребностей в ремонтно- эксплуатационных расходах из-за необходимости изменения приоритетности в использовании средств для покрытия предполагаемого повышения затрат на топливо.
La diferencia se compensó en parte con el menor consumo de gasolina(63.758 litros efectivos frente a los 69.300 litros presupuestados) y de combustible diésel(874.094 litros efectivos frente a los 877.614 litros presupuestados) y la reducción de las necesidades en concepto de reparaciones y costos de mantenimiento debido a la necesidad de revisar las prioridades de asignación de recursos para compensar los incrementos previstos de los costos del combustible.

Более низкие показатели обусловлены изменением приоритетности инженерных задач и сооружением речного моста, чтобы удовлетворить оперативные потребности Сил.
La disminución obedeció a la reorganización de las prioridades de las actividades de ingeniería y a la construcción de un cruce fluvial para satisfacer las necesidades operacionales de la Fuerza.

Образование неизрасходованного остатка было обусловлено изменением приоритетности использования средств для удовлетворения дополнительных потребностей в информационно- техническом оборудовании и средствах связи.
El balance no utilizado se debió a un reajuste de las prioridades en relación con los fondos destinados a sufragar necesidades adicionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones.

Будет также ощущаться потребность в изменении приоритетности функций связи среди страновых отделений и целесообразность осуществления усилий по наращиванию потенциала различными средствами, включая подготовку специалистов.
También será menester reordenar las prioridades de la función de comunicaciones en todas las oficinas en los países y reforzar la capacidad por diversos medios, incluida la capacitación.

Это объясняется изменением приоритетности рабочей нагрузки Общеправового отдела в порядке реагирования на возникновение дополнительных потребностей в связи с контрактами на закупки.
Esto se debió a las nuevas prioridades de la carga de trabajo de la División de Asuntos Jurídicos Generales para responder al mayor número de solicitudes relacionadas con contratos de adquisición.

Более высокий показатель обусловлен изменением приоритетности и решением о поддержке выпуска совместных публикаций Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
El mayor número se debió al cambio de prioridades y la decisión de apoyar las publicaciones conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Более низкий показатель обусловлен изменением приоритетности запланированных мероприятий в связи с необходимостью удовлетворения возросших потребностей комиссий по расследованию в Центральных учреждениях.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas para satisfacer la mayor necesidad de juntas de investigación en la Sede.

Проведение меньшего числа поездок обусловлено изменением приоритетности запланированных мероприятий с учетом рабочей нагрузки.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades previstas por exigencias del volumen de trabajo.

В ряде случаев предложения в отношении объема ресурсов преследуют иные цели-- не сокращение, а перераспределение и изменение приоритетности ресурсов с учетом тех сложных задач, которые еще предстоит решить.
En varios casos, los recursos propuestos reflejan una redistribución y una reordenación de las prioridades, en lugar de una reducción, ante las delicadas tareas pendientes.

Снижение потребностей было обусловлено главным образом сокращением закупок автотранспортных средств и ремонтного оборудования( 3, млн. долл. США) в связи с изменением приоритетности приобретения легковых автомобилей и автобусов.
La reducción de las necesidades obedeció principalmente a la disminución de adquisiciones de vehículos y equipo de taller(3,0 millones de dólares) como resultado del establecimiento de nuevas prioridades de adquisiciones de autobuses y vehículos ligeros.

Неизрасходованный остаток средств объясняется главным образом более низкими фактическими расходами на коммерческую связь и изменением приоритетности в использовании ресурсов для выполнения более срочных оперативных потребностей, связанных с внедрением системы<< Умоджа>gt; и поддержкой связанного с этим процесса.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la reducción de los gastos efectivos de comunicaciones comerciales y al ajuste de las prioridades de los recursos para atender necesidades operacionales más importantes para la aplicación y el apoyo de Umoja.

Отсутствие прогресса в реализации ряда запланированных показателей объяснялось воздействием внешних факторов, например, изменением приоритетности решаемых задач изза меняющейся оперативной обстановки или-- в ограниченном числе случаев-- тем, что использованные при планировании предположения не материализовались.
Los casos en que no se alcanzaron los indicadores previstos fueron resultado de los efectos de factores externos, como los cambios del orden de prioridades en las tareas a causa de la evolución del entorno operacional o, en un número limitado de casos, una hipótesis de planificación que no se materializó.

Неизрасходованный остаток средств объясняется в первую очередь отменой некоторых запланированных поездок, связанных и не связанных с профессиональной подготовкой, что было вызвано изменением приоритетности в использовании средств в связи с необходимостью покрытия непредвиденных дополнительных расходов на электроэнергию из-за разрушения в июле 2011 года главной электростанции на острове.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la cancelación de varios viajes previstos de capacitación y de otra índole, debido a la revisión de las prioridades de asignación de recursos a fin de sufragar los gastos de electricidad adicionales imprevistos ocasionados por la destrucción de la principal central eléctrica de la isla en julio de 2011.

Изменение приоритетности использования ресурсов по категориям оперативных расходов было главным образом результатом прекращения эксплуатации одного вертолета в мае 2011 года, отказа от приобретения 27 легковых автомашин в целях соблюдения стандартных норм и отказа от приобретения 7 тяжелых автомашин взамен средств, полученных от МИНУРКАТ.
El replanteamiento de prioridades de los recursos consignados en la partida de gastos operacionales obedeció principalmente a la rescisión de el contrato de un helicóptero en mayo de 2011, la cancelación de la adquisición prevista de 27 vehículos ligeros a fin de que el parque de vehículos cumpliera las normas establecidas y la cancelación de la adquisición de 7 vehículos recibidos de la MINURCAT.

На основании пункта 12 документа A/ 57/ 678 Консультативный комитет отмечает, что по категории помещений и объектов инфраструктуры образовался неизрасходованный остаток в размере 912 300 долл. США, который объясняется<< изменением приоритетности использования средств для удовлетворения дополнительных потребностей в информационно- техническом оборудовании и средствах связиgt;gt;.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 12 del documento A/57/678 que, en relación con los gastos de" instalaciones e infraestructura", el saldo no utilizado por valor de 912.300 dólares se define como debido" a un reajuste de las prioridades en relación con los fondos destinados a sufragar necesidades adicionales en materia de tecnología de la información y las comunicaciones".

Увеличение ассигнований на сумму 3 385 300 долл. США, утвержденное согласно резолюции 66/ 274 Генеральной Ассамблеи, объяснялось возросшими затратами на гражданский персонал в размере 3 888 000 долл. США, которое отчасти компенсировалось изменением приоритетности первоначально утвержденных ресурсов на основе резолюции 65/ 300 Генеральной Ассамблеи по разделам, касающимся военного и полицейского персонала и оперативных расходов.
El aumento de la consignación en un monto de 3.385.300 dólares, aprobado en virtud de la resolución 66/274 de la Asamblea General, se debió al aumento de los gastos de personal civil en 3.888.000 dólares, que se contrarrestó en parte redefiniendo las prioridades entre los recursos aprobados originalmente sobre la base de la resolución 65/300 de la Asamblea General con cargo a los gastos de personal militar y de policía y los gastos operacionales.

Неиспользованный остаток объясняется главным образом сокращением потребностей в: a прочих услугах в связи с уменьшением расходов на проведение мероприятий с участием обеих общин; b приобретении прочего оборудования в связи с более низкими фактическими расходами на специальное оснащение продовольственных складов и отсрочкой в закупке спортивного инвентаря и печатного оборудования; с по статье плата за обучение, услуги и предметы снабжения в связи с изменением приоритетности в финансировании учебных мероприятий; d покрытии прочих транспортных и смежных расходов.
El saldo no utilizado se debió principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de: a otros servicios derivados de los menores costos de las actividades bicomunales; b la adquisición de otros equipos debido a el menor costo efectivo de las estanterías especializadas para los almacenes para raciones y a el aplazamiento de la compra de equipo de gimnasio e impresión; c honorarios, suministros y servicios relacionados con la capacitación derivados de el replanteamiento de las prioridades de las actividades de capacitación; y d otros gastos de transporte y gastos conexos.