FORMATO DE LOS INFORMES QUE HAN DE PRESENTARSE на Русском - Русский перевод

• формы докладов подлежащих представлению

Примеры использования Formato de los informes que han de presentarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formato de los informes que han de presentarse.
Качества и формы докладов, подлежащих представлению.

Así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse.
Качества и формы докладов, подлежащих представлению.

Se preparará un informe sobre los resultados y recomendaciones para mejorar los procedimientos de comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP 8.
Для представления на КС 8 подготавливается доклад с выводами и рекомендациями по совершенствованию процедур обмена информацией, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

Mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes: Informe general sobre el cuarto proceso de presentación de informes y examen.
Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон: общий доклад о четвертом отчетно- обзорном цикле.

En su decisión 8/COP.7, la Conferencia de las Partes(CP) estableció el Grupo de Trabajo ad hoc(GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP.
В соответствии со своим решением 8/ COP. 7 Конференция Сторон( КС) учредила Специальную рабочую группы( СРГ) по совершенствованию процедур обмена информацией, а также повышению качества и улучшению формы докладов, подлежащих представлению КС.

El Grupo de Trabajo ad hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, podría preparar directrices sobre la manera de lograr que las Partes interesadas estén más informadas y comprendan mejor las cuestiones.
Специальная Рабочая группа( СРГ) по совершенствованию процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС, могла бы дать ориентиры в отношении того, как можно было бы лучше информировать заинтересованных субъектов и расширить их знания.

También se estudiaría en esta serie el tema indicado en el párrafo 1 e de la decisión 9/COP.7, a saber, el examen de los modos de mejorar los procedimientos para la comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP.
В ходе этой части должен быть также рассмотрен вопрос, определенный в пункте 1 е решения 9/ СОР. 7, который касается путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

El Grupo de Trabajo Ad Hoc para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, establecido en la decisión 8/COP.7, señaló estas deficiencias, pero fueron escasas sus aportaciones y orientaciones sobre la forma de diseñar una futura estructura de presentación de información para superar esas limitaciones.
Специальная рабочая группа( СРГ) по совершенствованию процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, представляемых КС, которая была учреждена решением 8/ СОР. 7, признала эти слабости, но внесла очень незначительный вклад в прояснение вопроса о том, как разработать будущую структуру отчетности, избежав при этом данных ограничений, и дала очень мало рекомендаций по нему.

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 a vii de las atribuciones del CRIC y a la luz de las decisiones 1/COP.6 y 4/COP.6, el CRIC debe determinar también las formas de mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes.
Во исполнение пункта 1 vii круга ведения КРОК и с учетом решений 1/ COP. 6 и 4/ COP. 6 КРОК также рассматривает пути и средства совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

El Grupo de Trabajo ad hoc( GTAH) para mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, establecido con arreglo a la decisión 8/COP.7, reconoció la complejidad de las obligaciones de presentación de informes de la secretaría y recomendó que se formularan directrices de presentación de informes específicas para la secretaría.
Специальная рабочая группа( СРГ) по совершенствованию процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, представляемых КС, которая была учреждена решением 8/ COP. 7, признала сложность отчетных обязанностей секретариата и рекомендовала сформулировать для него конкретные руководящие принципы отчетности.

La experiencia adquirida en los tres ciclos de presentación de informes que se han llevado a cabo sobre esta base hasta la fecha ha demostrado que la evolución del proceso de la Convención requiere que se mejoren los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP.
Опыт, накопленный за уже проведенные три цикла отчетности, свидетельствует о том, что сама эволюция процесса осуществления Конвенции указывает на необходимость совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС.

Declara sin efecto la decisión 11/COP.1 y toda disposición conexa relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes, que sea incompatible con las adoptadas en el noveno período de sesiones de la CP.
Объявляет утратившими силу решение 11/ СОР. 1 и все соответствующие положения, касающиеся совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, которые не согласуются с положениями, принятыми на девятой сессии КС.

Se analizaría también el elemento que figura en el apartado vii del inciso a del párrafo 1 de las atribuciones del CRIC y en el inciso e del párrafo 1 de la decisión 9/COP.6, a saber, el examen de los modos de mejorar los procedimientos para la comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes.
Должны быть также рассмотрены и положения пункта 1 a vii круга ведения КРОК и пункта 1 e решения 9/ СOP. 6, касающиеся путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, представляемых Конференции Сторон.

En la decisión 8/COP.8, relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, se establecieron unos principios para la presentación de informes de las entidades a las que se pedía que informaran regularmente a la CP, o que presentaran información de otra manera, sobre el apoyo a la aplicación de la Convención.
В соответствии с решением 8/ СОР. 8 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС, были составлены принципы отчетности для тех субъектов, которым предлагается регулярно докладывать КС об оказании содействия осуществлению Конвенции или представлять ей информацию в ином порядке.

A ese respecto, la Conferencia de las Partes inició los ajustes necesarios para el proceso de elaboración y la aplicación de los programas de acción, lo que incluye examinar cómo mejorar el cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud de la Convención y los procedimientos para la comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes.
В этой связи на Конференции Сторон ее участники высказались за внесение необходимых изменений в работу по составлению и осуществлению программ действий, включая обзор расширенного осуществления обязательств по Конвенции и совершенствование процедур передачи информации, а также повышение качества и улучшение формата докладов, представляемых на рассмотрение Конференции Сторон.

El presente documento fue preparado por la secretaría atendiendo a la decisión 13/COP.9, relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes, y a la decisión 17/COP.9, relativa al asesoramiento sobre la mejor forma de medir los progresos en la consecución de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.
Настоящий документ подготовлен секретариатом в соответствии с решением 13/ COP. 9 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, и с решением 17/ COP. 9, содержащим рекомендации относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.

En la decisión 13/COP.9(Mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes) se tomó nota de la terminología y las definiciones propuestas en el documento ICCD/CRIC(8)/5/Add.3, y se invitó a las Partes y a las demás entidades informantes a que, cuando presentaran informes a la Conferencia de las Partes(CP), se remitieran a la terminología y las definiciones incluidas en dicho glosario.
В решении 13/ СОР. 9( Совершенствование процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон) были приняты к сведению терминология и определения, предложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 3, и было предложено Сторонам и другим отчитывающимся субъектам использовать включенные в него терминологию и определения при подготовке отчетности для Конференции Сторон( КС).

El presente documento fue elaborado por la secretaría de conformidad con la decisión 13/COP.9, relativa al mejoramiento de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes, y constituye una versión actualizada del documento ICCD/CRIC(9)/13.
Настоящий документ был подготовлен секретариатом в соответствии с решением 13/ СОР. 9 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон, и представляет собой обновленный вариант документа ICCD/ CRIC( 9)/ 13.

Atendiendo a la decisión 8/COP.8 sobre la mejora de los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la Conferencia de las Partes(CP), la secretaría definió y elaboró principios para la presentación de informes por las entidades a las que se pide que informen regularmente a la CP, o presenten información de otra manera, sobre el apoyo a la aplicación de la Convención.
В соответствии с решением 8/ COP. 8 о совершенствовании процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон( КС), секретариат определил и разработал принципы отчетности для тех субъектов, которым предлагается регулярно докладывать КС об оказании содействия осуществлению Конвенции или предоставлять ей информацию в ином порядке.

Basándose en esta experiencia, así como en los resultados de el Grupo de Trabajo intergubernamental entre períodos de sesiones y de el Grupo de Trabajo ad hoc( GTAH) sobre el mejoramiento de los procedimientos de comunicación de información, así como la calidad y el formato de los informes que han de presentarse a la CP, la Conferencia, en su octavo período de sesiones, tal vez desee hacer un balance de las dificultades y oportunidades encontradas en vísperas de el segundo decenio de la CLD.
На основе этого рассмотрения и результатов деятельности ММРГ и Специальной рабочей группы( СРГ) по улучшению процедур передачи информации, а также качества и формата докладов, которые представляются КС, КС на своей восьмой сессии, возможно, пожелает рассмотреть вызовы и возможности накануне второго десятилетия КБОООН.

Determinaría las formas de mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que hubieran de presentarse a la CP;
Определяет пути и средства совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению КС;

En esa misma decisión, la Conferencia de las Partes también decidió que el examen de los modos de mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como de la calidad y el formato de los informes que habían de presentarse a la Conferencia de las Partes, tendría lugar en la CP 8.
В этом же решении КС также постановила, что обзор путей и средств совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы доклада, подлежащих представлению КС, будет проведен на КС 8.

Vii Determinará las formas de mejorar los procedimientos de comunicación de la información, así como la calidad y el formato de los informes que hayan de presentarse a la Conferencia de las Partes;
Vii определяет пути и способы совершенствования процедур передачи информации, а также качества и формы докладов, подлежащих представлению Конференции Сторон;

Mejoramiento de la calidad y el formato de los informes sobre los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 que han de presentarse a la Conferencia de las Partes;
Совершенствование качества и формы докладов по стратегическим целям 1, 2 и 3, подлежащих представлению Конференции Сторон;

En cuanto al proceso de examen de la aplicación, hay que recordar que la decisión 11/COP.1 indicaba los objetivos concretos de los procedimientos para la comunicación de información y el examen de la aplicación y establecía el formato de los informes sobre la aplicación de la Convención que han de presentarse a la CP.
В связи с рассмотрением процесса осуществления Конвенции важно напомнить, что в решении 11/ COP. 1 указаны конкретные цели процедур представления информации и рассмотрения осуществления и определена форма докладов по осуществлению Конвенции, подлежащих представлению КС.

En relación con el contenido de los informes que deben presentarse, en el documento del presupuesto por programas correspondiente a la sección 234 ya se ha recomendado un formato de presentación.
Что касается содержания отчетности, то в последнем утвержденном бюджете по программам в разделе 23. 4 уже предложен формат отчетности..

A este respecto, la secretaría me ha pedido que les informe de que cualesquiera otros documentos deberán presentarse en versión impresa y en formato electrónico a la secretaría a más tardar el próximo viernes 14 de septiembre.
В этой связи секретариат просил меня информировать вас о том, что любые дополнительные документы должны быть представлены в секретариат в бумажной форме и в электронном формате до предстоящей пятницы 14 сентября.

Observa que el informe, que debía presentarse en 2002, no se presentó hasta 2004, dice que su formato lo convertía en un texto de difícil compresión y pregunta si la sociedad civil ha participado en su preparación.
Она отмечает, что доклад, подлежавший представлению в 2002 году, был представлен лишь в 2004 году, говорит, что формат доклада несколько затрудняет его понимание, и задает вопрос о том, участвовало ли гражданское общество в его подготовке.